SHAB/Handelsregister-Meldungen vom 06.08.2001 – Kanton St. Gallen

    • SG Mutationen Asia Fast Food GmbH, in St. Gallen, Führung von Restaurationsbetrieben mit asiatischen Spezialitäten usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2000, S. 1008). Firma neu: Asia Fast Food GmbH in Liquidation. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirksgerichts St. Gallen vom 12.06.2001 und Einstellung des Verfahrens mangels Aktiven gemäss Verfügung vom 29.06.2001. Tagebuch Nr. 5557 vom 30.07.2001 041536

    • SG Mutationen BBG Betriebs-Beratungs-Gesellschaft AG, in St. Gallen, betriebswirtschaftliche Beratung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom 29. 03. 1994, S. 1699). Domizil neu: c/o Weber Treuhand AG, Goethestrasse 61, 9008 St. Gallen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Waldmann-Heimeran, Christiane, von St. Gallen, in St. Gallen, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fratton, Johann, von Windisch, in Regensdorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Tagebuch Nr. 5558 vom 30.07.2001 041537

    • SG Mutationen Beinag, in Rüthi SG, Import und Export von Textilien usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 46 vom 07. 03. 2001, S. 1700). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Frick, Peter Paul, österreichischer Staatsangehöriger, in Feldkirch (A), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fend, Eckehard, österreichischer Staatsangehöriger, in Götzis (A), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Tagebuch Nr. 5559 vom 30.07.2001 041538

    • SG Mutationen Biene-Bank im Rheintal, in Altstätten, Betrieb einer Regionalbank usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 104 vom 31. 05. 2001, S. 4108). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schöbi, Dr. Josef, von Berneck, in Altstätten, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Steger, Dr. Christof, von Altstätten, in Altstätten, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien (bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung); Manser, Heidi, von Appenzell, in Altstätten, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Tagebuch Nr. 5560 vom 30.07.2001 041539

    • SG Mutationen Blockfabrik Lichtensteig AG, in Lichtensteig, Betrieb einer Blockfabrik und Formulardruckerei, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 83 vom 01. 05. 2001, S. 3224). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Spiess, Dominik, von Tuggen, in Chêne-Bougeries, Präsident, mit Einzelunterschrift (bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien). Tagebuch Nr. 5561 vom 30.07.2001 041540

    • SG Neueintragungen BLUEMA-INSLA Gähwiler, in Diepoldsau, Steigstrasse 5, 9444 Diepoldsau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb einer Floristenboutique. Eingetragene Personen: Gähwiler, Nadja, von Kirchberg SG, in Marbach SG, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Gähwiler, Renate, von Kirchberg SG, in Marbach SG, mit Einzelprokura. Tagebuch Nr. 5551 vom 30.07.2001 041530

    • SG Mutationen BRUDUAG AG, in Zuzwil SG, Betrieb von Gaststätten, Hotels, Restaurants, Bars und Dancings usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom 18. 07. 2000, S. 4901). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Keller, Walter, von Ganterschwil, in Ganterschwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dudli, Silvia, von Oberbüren, in Jonschwil, Mitglied, mit Einzelunterschrift (bisher: Präsident). Tagebuch Nr. 5562 vom 30.07.2001 041541

    • SG Mutationen Celltec AG, in St. Gallen, Verkauf, Handel, Beratung und Service im Bereich Bürokommunikation, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 48 vom 09. 03. 2001, S. 1787). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Oberholzer, Beat, von Wald ZH, in Wohlen AG, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Tagebuch Nr. 5564 vom 30.07.2001 041543

    • Coil AG
    • Schachenstrasse 9
    • St. Gallen
    • SG
    • SG Mutationen Coil AG, in St. Gallen, Beteiligung an andern Unternehmen und die Verwaltung von solchen Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 183 vom 21. 09. 1999, S. 6455). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Curator Revision, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ernst & Young AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Tagebuch Nr. 5566 vom 30.07.2001 041545

    • SG Mutationen Drei De AG, in Diepoldsau, Beratung, Verkauf und Installation von Hard- und Software usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom 05. 05. 1997, S. 3022). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Keller, Jürg, von Widnau, in Diepoldsau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mosberger, Erich, von Gossau SG, in Diepoldsau, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Tagebuch Nr. 5567 vom 30.07.2001 041546

    • SG Mutationen Feyco AG, in St. Margrethen, Herstellung von sowie Handel mit chemischen und technischen Produkten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 56 vom 21. 03. 2001, S. 2087). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Koch, Walter, von Romoos, in Wolfhalden, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lüthi, Roman, von Stettfurt, in Gossau SG, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zolliker, Jürg, von Zürich und Embrach, in Hinwil, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Tagebuch Nr. 5568 vom 30.07.2001 041547

    • SG Mutationen GASITERA Suisse AG, in St. Gallen, Erbringung von Dienstleistungen aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 187 vom 26. 09. 2000, S. 6576). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Deloitte & Touche Experta AG, in Erlenbach ZH, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Arthur Andersen AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Tagebuch Nr. 5569 vom 30.07.2001 041548

    • SG Mutationen Gehrig Baurealisation, in Goldach, Planung und Realisierung von Neu- und Umbauten, Einzelfirma (SHAB Nr. 6 vom 13. 01. 1997, S. 186). Firma neu: Gehrig BauReal. Zweck neu: Planung und Realisierung von Neu- und Umbauten, Beratung von Bauherrschaften, Beratung und Unterstüzung von Unternehmungen der Bereiche Bauplanung und Bauproduktion, Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Liegenschaften sowie Liegenschaftenschätzungen. Tagebuch Nr. 5570 vom 30.07.2001 041549

    • SG Neueintragungen Gestaltungsraum 42 Baeriswyl, in Rorschach, Pestalozzistrasse 11, 9400 Rorschach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Grafik, Werbung und Multimedia. Eingetragene Personen: Baeriswyl, Patrick, von Ueberstorf und Alterswil, in Rorschach, Inhaber, mit Einzelunterschrift. Tagebuch Nr. 5552 vom 30.07.2001 041531

    • SG Mutationen HIAG-Holzindustrie AG, in St. Margrethen, Fabrikation und Vertrieb von Hobeltäfer usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom 21. 12. 2000, S. 8738). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Maduz, Jakob, von Matt, in Elm, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Tagebuch Nr. 5571 vom 30.07.2001 041550

    • SG Neueintragungen Hotel Continental U. Wetzold, in St. Gallen, Teufenerstrasse 95, 9000 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Hotel- und Restaurationsbetrieb. Eingetragene Personen: Wetzold-Künzler, Ursula, von St. Gallen, in Rorschacherberg, Inhaberin, mit Einzelunterschrift. Tagebuch Nr. 5553 vom 30.07.2001 041532

    • SG Mutationen INFICON HOLDING AG, in Bad Ragaz, Beteiligung an Industrie-, Handels- und Dienstleistungsunternehmen im In- und Ausland usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 49 vom 12. 03. 2001, S. 1836). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Emch, Dr. Thomas, von Lüterswil-Gächliwil, in Aeugst am Albis, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Niggli, Dr. Wolfgang R., von Zürich, Aarau und Aarburg, in Uerikon (Stäfa), mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Staehelin, Dr. Thomas, von Basel, in Riehen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Winkler, Lukas, von Blumenstein, in Maienfeld, mit Kollektivunterschrift zu zweien (bisher: in Syracuse, NY (USA)). Tagebuch Nr. 5572 vom 30.07.2001 041551

    • SG Mutationen Intravest Holding AG in Liquidation, in Rheineck, Beteiligung an anderen Unternehmen aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 157 vom 15. 08. 2000, S. 5551). Eröffnung des Konkurses gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirksgerichts Unterrheintal vom 06.06.2001 über bereits aufgelöste Gesellschaft und Einstellung des Verfahrens mangels Aktiven gemäss Verfügung vom 04.07.2001. Tagebuch Nr. 5573 vom 30.07.2001 041552

    • SG Mutationen ISMAEL SCHELLING ARTISTENSERVICE, in Bronschhofen, Verkauf von Artistenartikeln usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 249 vom 29. 12. 1997, S. 9309). Firma neu: AnimationArt Ismael Stürm. Zweck neu: Verkauf von Artistenartikeln und Planung und Durchführung von Animations- und Showprojekten. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stürm-Schelling, Ismael Harold, von Lengwil, in Bronschhofen, Inhaber, mit Einzelunterschrift (bisher: Schelling, Ismael Harold, von Oberhofen bei Kreuzlingen). Tagebuch Nr. 5574 vom 30.07.2001 041553

    • SG Mutationen ITRUSIM AG, in St. Gallen, Haltung von Beteiligungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 227 vom 23. 11. 1998, S. 7989). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Deloitte & Touche Experta AG, in Erlenbach ZH, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Arthur Andersen AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Tagebuch Nr. 5575 vom 30.07.2001 041554

    • SG Mutationen LMH-Verwaltungs AG, in Uzwil, Liegenschafts-, Gesellschafts- und Vermögensverwaltung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143 vom 25. 07. 2000, S. 5088). Firma neu: LMH-Verwaltungs AG in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom 25.07.2001 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Funk, Michael, von Zollikon und Baden, in Zollikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pieper, Ronald, von Zürich, in Risch, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Haefeli, Georg, von Luzern und Mümliswil-Ramiswil, in Bettwil, Liquidator, mit Einzelunterschrift (bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien). Tagebuch Nr. 5576 vom 30.07.2001 041555

    • SG Mutationen Mimir AG, in St. Gallen, Halten von Beteiligungen und Verwaltung des eigenen Vermögens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124 vom 28. 06. 2000, S. 4362). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Deloitte & Touche Experta AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Makarow, Igor W., russischer Staatsangehöriger, in Moskau (Russland), Präsident, mit Einzelunterschrift; Weber, Silvio, von Oberuzwil, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Arthur Andersen AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Tagebuch Nr. 5578 vom 30.07.2001 041557

    • SG Neueintragungen Mobile World AG, in Buchs SG, Bahnhofstrasse 43, 9470 Buchs, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 27. 07. 2001. Zweck: Vermittlung, Beratung, Marketing sowie Erbringung von Dienstleistungen im Bereich der Telekommunikation. Die Gesellschaft kann sich an anderen in- und ausländischen Unternehmen beteiligen. Aktienkapital: CHF 100000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB, allenfalls durch eingeschriebenen Brief. Eingetragene Personen: Mattle, Heinz Josef, von Oberriet SG, in Lüchingen (Altstätten), Mitglied, mit Einzelunterschrift; Brand, Oliver M., von Lauenen, in Vaduz (FL), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Mattle Treuhand AG, in Sevelen, Revisionsstelle. Tagebuch Nr. 5554 vom 30.07.2001 041533

    • SG Neueintragungen Movimento Import / Export Carciola, in St. Gallen, Kräzernstrasse 83, 9015 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Import und Export von Haushaltartikeln und -apparaten, Gartenartikeln und -apparaten sowie Bauwerkzeugen. Eingetragene Personen: Carciola, Elia, italienischer Staatsangehöriger, in St. Gallen, Inhaber, mit Einzelunterschrift. Tagebuch Nr. 5555 vom 30.07.2001 041534

    • SG Mutationen Personalfürsorgestiftung der IBG B. Graf AG Beratende Ingenieure für Elektrotechnik SIA/SBHI, in St. Gallen, Fürsorge für die Arbeitnehmer der Stifterfirma und ihre Angehörigen und Hinterlassenen usw. Stiftung (SHAB Nr. 156 vom 14. 08. 2000, S. 5530). Urkundenänderung: 31. 01. 2001. Name neu: Personalfürsorgestiftung der IBG B. Graf AG, Engineering. Tagebuch Nr. 5579 vom 30.07.2001 041558

    • SG Mutationen Personel Personalberatungs GmbH, in Gossau SG, Personalberatung usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 235 vom 05. 12. 1997, S. 8794). Domizil neu: Talstrasse 40, 9201 Gossau. Tagebuch Nr. 5580 vom 30.07.2001 041559

    • SG Mutationen Piero Zurino AG, in Wil SG, Handel mit Waren, insbesondere mit Radsportartikeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 82 vom 30. 04. 2001, S. 3184). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Riediker, Robert, von Rorbas, in Hüttwilen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Tagebuch Nr. 5581 vom 30.07.2001 041560

    • SG Mutationen PKCAD AG, in Wil SG, Erbringung von Dienstleistungen im Bereich Architektur und grafischen Gestaltung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 227 vom 21. 11. 2000, S. 7901). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Intertrust Revisions AG, in Wil SG, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: AS Treuhand und Finanzmanagement GmbH, in Bettwiesen, Revisionsstelle. Tagebuch Nr. 5582 vom 30.07.2001 041561

    • SG Neueintragungen Präzisionsschleiferei Fanton und Drongdey, in Gommiswald, Rickenstrasse 48, 8737 Gommiswald, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 01. 2001. Zweck: Betreiben einer Präzisionsschleiferei. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen, solche erwerben oder errichten sowie gewerbliche Schutzrechte, Know-how und Grundstücke erwerben, verwerten und veräussern. Übernahme von Aktiven und Passiven der im Handelsregister nicht eingetragenen Einzelfirma Fanton Präzisionsschleiferei, in Gommiswald. Eingetragene Personen: Fanton, Giuseppe, von Eschenbach SG, in Ernetschwil, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Drongdey, Tashi, tibetischer Staatsangehöriger, in Uznach, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift. Tagebuch Nr. 5556 vom 30.07.2001 041535

    • SG Mutationen PROSAL AG, in Au SG, Vertrieb von Haushaltsreinigungsgeräten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 241 vom 11. 12. 2000, S. 8423). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hagspiel-Kobelt, Monika, von Widnau und Marbach SG, in Au SG, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sas, Florin Gabriel, rumänischer Staatsangehöriger, in Höchst (A), Mitglied, mit Einzelunterschrift (bisher: Präsident). Tagebuch Nr. 5583 vom 30.07.2001 041562

    • SG Mutationen Repro-Data-Service GmbH, bisher in Unterägeri, Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit Druckformen jeglicher Art, einschliesslich Druckdaten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 235 vom 01. 12. 2000, S. 8202). Gründungsstatuten: 29.09.1993. Statutenänderung: 9. 07. 2001. Sitz neu: St. Gallen. Domizil neu: c/o OBT AG, Rorschacher Strasse 63, 9003 St. Gallen. Zweck: Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit Druckformen jeglicher Art, einschliesslich Druckdaten; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder ähnliche Unternehmungen erwerben, errichten oder sich mit solchen zusammenschliessen sowie Grundstücke erwerben, verkaufen und belasten. Stammkapital: CHF 20000.--. Publikationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Laibacher, Gerald, österreichischer Staatsangehöriger, in Unterägeri, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schobesberger, Matthäus, österreichischer Staatsangehöriger, in Kirchschlag (A), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift (wie bisher); Tiroler Repro Druckformen GesmbH, in Innsbruck (A), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 20000.-- (wie bisher); Kaufmann, Dr. Leodegar, von Uffikon und Buchs LU, in Abtwil SG (Gaiserwald), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Tagebuch Nr. 5584 vom 30.07.2001 041563

    • SG Mutationen SST Warlaam AG, in St. Gallen, Handel mit Rohstoffen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 218 vom 09. 11. 1999, S. 7621). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Deloitte & Touche Experta AG, in Erlenbach ZH, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Makarow, Igor W., russischer Staatsangehöriger, in Moskau (Russland), Präsident, mit Einzelunterschrift; Weber, Silvio, von Oberuzwil, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Arthur Andersen AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Tagebuch Nr. 5585 vom 30.07.2001 041564

    • SG Mutationen SSTH Schemacha AG, in St. Gallen, Halten von Beteiligungen und Verwaltung des eigenen Vermögens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124 vom 28. 06. 2000, S. 4362). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Deloitte & Touche Experta AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Weber, Urs, von Oberuzwil, in St. Gallen, Präsident, mit Einzelunterschrift (bisher: Mitglied); Makarow, Igor W., russischer Staatsangehöriger, in Moskau (Russland), Mitglied, mit Einzelunterschrift; Weber, Silvio, von Oberuzwil, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Arthur Andersen AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Tagebuch Nr. 5586 vom 30.07.2001 041565

    • SG Mutationen Storella GmbH, in Altstätten, Handel mit Solaranlagen usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 84 vom 01. 05. 2000, S. 2898), mit Hauptsitz in: Brissago. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Dettwiler, Werner, von Reigoldswil, in Eichberg, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wüst, Günter, von Oberriet SG, in Lüchingen (Altstätten), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Tagebuch Nr. 5587 vom 30.07.2001 041566

    • SG Mutationen Vision Paper Design, Jörg Schmid & Co. , in Benken SG, Handel mit Design und Papeterieartikeln, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 47 vom 07. 03. 1996, S. 1333). Firma neu: paperfashion, Jörg Schmid & Co. . Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Rechsteiner, André, von Wald AR, in Kaltbrunn, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Böni, Ludwig, von Amden, in Bertschikon, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift. Tagebuch Nr. 5588 vom 30.07.2001 041567

    • SG Mutationen Wave-Immobilien AG, in St. Gallen, Übernahme und Verwaltung von Liegenschaften, ferner Beteiligung an Liegenschaften oder Immobilien-Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 153 vom 10. 08. 1999, S. 5458). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Curator Revision, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ernst & Young AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Tagebuch Nr. 5589 vom 30.07.2001 041568