SHAB/Handelsregister-Meldungen vom 17.11.2000 – Kanton Wallis

Valais (20069) Faillie: Atrimex S.A., 1950 Sion. Date du dépôt de létat de collocation: 17 novembre 2000 Délai pour contester: 20 jours dès la publication. 1950 Sion, 10 novembre 2000 Office des faillites de Sion

Wallis (19782) Neuauflage des Kollokationsplanes Infolge nachträglicher Aufnahme von Forderungen im Konkursverfahren EHC Leukerbad, 3954 Leukerbad, wird der Kollokationsplan beim unterzeichneten Konkursamt neu aufgelegt. Auflage- und Anfechtungsfrist: bis 7. Dezember 2000. 3946 Turtmann, 10. November 2000 Konkursamt Leuk

Valais (19771) Failli: Golliard Gilbert, 1920 Martigny. Par décision du 7 novembre 2000 le Tribunal de Martigny a prononcé la clôture de la faillite susmentionnée. 1920 Martigny, 8 novembre 2000 Office des faillites de Martigny

Valais (19937) Enchères immobilières Loffice des poursuites de Sierre vendra aux enchères publiques, le 30 janvier 2001 dès 15 h., à la salle annexe du Restaurant «Le Bourgeois», avenue du Rothorn 2, à Sierre, les immeubles suivants: Codébiteurs et chacun propriétaire dune demie: Heider Stéphane, de Rudolf, Eigental, 8302 Kloten, et son épouse Heider-Ruesch Sylvia, Kloten. Immeuble sis à Dailley, sur la commune de Grône Parcelle no 795, plan no 7, nom local: Dailley, commune de Grône. Habitation 82 m², place 745 m². Estimation officielle: CHF 303 000.- La réalisation est requise ensuite de poursuites dun créancier hypothécaire en 1er rang. Les enchérisseurs devront se munir dun acte détat civil, et, pour les sociétés, dun extrait récent du registre du commerce. Nous attirons leur attention sur les dispositions légales concernant lacquisition dimmeubles par des personnes domiciliées à létranger ou des sociétés suisses considérées comme étrangères en raison dune participation étrangère prépondérante. Paiement au comptant dun acompte de 10% et de 2% davance de frais denchères lors de ladjudication, le solde dans le mois avec intérêts à 5%. Délai de production: vingt jours. Les personnes qui désirent visiter limmeuble mis en vente devront sannoncer à loffice des poursuites, au plus tard pour le 12 janvier 2001. 3960 Sierre, 13 novembre 2000 Office des poursuites de Sierre

Wallis (20059) Einladung zur Gläubigerversammlung Schuldnerin: Hotel du Glacier AG, Saas-Fee. Ich gebe hiermit allen Beteiligten bekannt, dass die Gläubigerversammlung am 19. Dezember 2000 um 16 Uhr im Saal des Hotels Mischabel in Saas-Fee stattfinden wird. Aktenauflage: ab dem 27. November 2000 bei Supersaxo - Treuhand & Revision, Haus Avena, 3906 Saas-Fee. 3906 Saas-Fee, 14. November 2000 Der gerichtlich bestellte Sachwalter: Oscar Supersaxo, Saas-Fee

Wallis (19916) Löschung Pfandtitel Im Konkurs Hotel Jungbrunnen AG, 3981 Gluringen, ist die Grundpfandverschreibung auf den Inhaber Brauerei Eichhof, Luzern, Hypothek Nr. 470/1995 CHF 70 000.- (10%) im 3. Rang auf Parzelle Nr. 345, Plan 5 «ob dem Backhaus» 4645 m²; Haus 513 m², Umschwung 4132 m², Gemeinde Gluringen, offensichtlich verloren gegangen. Dem unbekannten Inhaber wird hiermit, gestützt auf Art. 69, Abs. 2 in Verbindung mit Art. 130 VZG und Art. 74 KOV, öffentlich mitgeteilt, dass die Löschung dieses Titels im Rahmen der Eigentumsübertragung des belasteten Grundstückes auf den neuen Eigentümer erfolgt. Überdies wird dem Inhaber angezeigt, dass die Veräusserung oder Verpfändung dieses Pfandtitels nach dieser Publikation strafrechtlich als Betrug zu qualifizieren wäre. 3994 Lax, 10. November 2000 Konkursamt Goms: B. Ittig

Valais (20077) Faillie: Les Hoirs Jean-Marc Follonier SNC, 1950 Sion. Date de louverture de la faillite: 2 novembre 2000. Délai pour les productions: 30 jours dès la présente publication. Date de la 1re assemblée des créanciers: mercredi 29 novembre 2000 à 14 h. rue de la Porte-Neuve 20 à Sion, salle de conférence (1er étage). 1950 Sion, 8 novembre 2000 Office des faillites de Sion

Valais (19791) Vente aux enchères dun immeuble dans la poursuite (Ptes nos 163417-01/02) Codébiteurs solidaires: 1. Miano Paola, Capena pr. Roma, Italie 2. Miano Antonio, Capena pr. Roma, Italie Donneuse de gage: Madame Paola Miano-Scorrano, Capena pr. Roma, Italie Immeubles: Terre de Martigny Chapitre de Scorrano Paola, de Vittorio, épouse de Miano Antonio PPE no 7425 (quote-part 109,1/1000 du no 13771), plan no 109, nom local: Les Epineys Taxes Situation Objet du droit exclusif au m² Biens Fonds Bâtiments 2e app. no 20 6363.- 63 930.- sous-sol cave no 12 Parcelle de base objet de la PPE Parcelle no 13771, plan no 109, nom local: Les Epineys Surface Nature des Surface par Taxes Totale immeubles nature au m² Biens Fonds Bâtiments 820 habitation a. 197 (58 320.-) (587 240.-) garage b. 137 place 486 120.- Estimation officielle par expert: PPE no 7425: CHF 180 000.- N.B.: Une garantie de CHF 18 000.- devra être versée à ladjudication en espèces ou par chèque bancaire (émis par une banque) quel que soit ladjudicataire. Les autres chèques ne sont pas admis. Les conditions de vente, létat des charges, létat descriptif et le rapport dexpertise sont à la disposition de tous les intéressés au bureau de lOffice des poursuites depuis le 28 décembre 2000. Les enchérisseurs devront être en possession dune pièce détat civil et pour les sociétés dun extrait récent du registre du commerce. En outre, ils sont rendus attentifs aux dispositions de la loi fédérale du 16 décembre 1983 sur lacquisition dimmeubles par des personnes à létranger (LFAIE). La réalisation est requise ensuite de poursuite dun créancier gagiste en 1er et 2e rangs. Date des enchères: jeudi 18 janvier 2001, dès 10 h. 45. Lieu des enchères: Martigny, office des poursuites, avenue du Gd-St-Bernard 1 (1er étage). Délai de production: 7 décembre 2000. Les conditions de vente et létat des charges seront déposés à loffice du 28 décembre 2000 au 11 janvier 2001. 1920 Martigny, 9 novembre 2000 Office des poursuites de Martigny

Valais (19791) Vente aux enchères dun immeuble dans la poursuite (Ptes nos 163417-01/02) Codébiteurs solidaires: 1. Miano Paola, Capena pr. Roma, Italie 2. Miano Antonio, Capena pr. Roma, Italie Donneuse de gage: Madame Paola Miano-Scorrano, Capena pr. Roma, Italie Immeubles: Terre de Martigny Chapitre de Scorrano Paola, de Vittorio, épouse de Miano Antonio PPE no 7425 (quote-part 109,1/1000 du no 13771), plan no 109, nom local: Les Epineys Taxes Situation Objet du droit exclusif au m² Biens Fonds Bâtiments 2e app. no 20 6363.- 63 930.- sous-sol cave no 12 Parcelle de base objet de la PPE Parcelle no 13771, plan no 109, nom local: Les Epineys Surface Nature des Surface par Taxes Totale immeubles nature au m² Biens Fonds Bâtiments 820 habitation a. 197 (58 320.-) (587 240.-) garage b. 137 place 486 120.- Estimation officielle par expert: PPE no 7425: CHF 180 000.- N.B.: Une garantie de CHF 18 000.- devra être versée à ladjudication en espèces ou par chèque bancaire (émis par une banque) quel que soit ladjudicataire. Les autres chèques ne sont pas admis. Les conditions de vente, létat des charges, létat descriptif et le rapport dexpertise sont à la disposition de tous les intéressés au bureau de lOffice des poursuites depuis le 28 décembre 2000. Les enchérisseurs devront être en possession dune pièce détat civil et pour les sociétés dun extrait récent du registre du commerce. En outre, ils sont rendus attentifs aux dispositions de la loi fédérale du 16 décembre 1983 sur lacquisition dimmeubles par des personnes à létranger (LFAIE). La réalisation est requise ensuite de poursuite dun créancier gagiste en 1er et 2e rangs. Date des enchères: jeudi 18 janvier 2001, dès 10 h. 45. Lieu des enchères: Martigny, office des poursuites, avenue du Gd-St-Bernard 1 (1er étage). Délai de production: 7 décembre 2000. Les conditions de vente et létat des charges seront déposés à loffice du 28 décembre 2000 au 11 janvier 2001. 1920 Martigny, 9 novembre 2000 Office des poursuites de Martigny

Valais (19938) Enchères immobilières Loffice des poursuites de Sierre vendra aux enchères publiques, le 30 janvier 2001 dès 15 h., à la salle annexe du Restaurant «Le Bourgeois», avenue du Rothorn 2, à Sierre, les immeubles suivants: Codébiteurs solidaires et tous membres de lHoirie Jean Nobs: Nobs Christian, route de Sion 4, 3960 Sierre; Hildbrand-Nobs Danièle, 3945 Gampel; Nobs Jacques, place dArmes 12, 1227 Carouge; Nobs Renée, route de Sion 4, 3960 Sierre. Tiers propriétaires: Hoirie de feu Jean Nobs, p.a. Christian Nobs, route de Sion 4, 3960 Sierre, pour un tiers; Jean-Pierre Pitteloud, dEdouard, Immeuble Grand Golf, 3963 Crans, pour un tier; Ernest Giachino, dAntoine, avenue du Château 6, 3960 Sierre, pour un tiers. Immeubles sis sur la commune de Chalais 1. Parcelle no 814, plan no 5, nom local: Forêt de la Combasse, commune de Chalais. Bois 9462 m². 2. Parcelle no 816, plan no 5, nom local: Les Tsables, commune de Chalais. Pâturage 7623 m². 3. Parcelle no 842, plan no 5, nom local: Les Tsables, commune de Chalais. Pâturage 9254 m², bois 2346 m². 4. Parcelle no 847, plan no 5, nom local: Les Tsables, commune de Chalais. Pâturage 6201 m², bois 1089 m². 5. Parcelle no 848, plan no 5, nom local: Les Tsables, commune de Chalais. Pâturage 4052 m², bois 6594 m². 6. Parcelle no 849, plan no 5, nom local: Les Tsables, commune de Chalais. Pâturage 9108 m², bois 3835 m². 7. Parcelle no 852, plan no 5, nom local: Les Tsables, commune de Chalais. Pâturage 18 252 m². 8. Parcelle no 858, plan no 5, nom local: Les Tsables, commune de Chalais. Pâturage 1977 m², bois 2036 m². 9. Parcelle no 865, plan no 5, nom local: Les Tsables, commune de Chalais. Pâturage 10 961 m², bois 3622 m². 10. Parcelle no 896, plan no 5, nom local: Fôret du Ban, commune de Chalais. Pâturage 665 m², bois 9524 m². 11. Parcelle no 906, plan no 5, nom local: Fôret du Ban, commune de Chalais. Bois 2550 m². 12. Parcelle no 928, plan no 5, nom local: Les Tsables, commune de Chalais. Pâturage 12 705 m², bois 44 m². 13. Parcelle no 1559, plan no 5, nom local: Les Tsables, commune de Chalais. Bois 7273 m², pâturage 2168 m². 14. Parcelle no 1560, plan no 5, nom local: Les Tsables, commune de Chalais. Pâturage 957 m², bois 869 m². 15. Parcelle no 1574, plan no 5, nom local: Les Tsables, commune de Chalais. Pâturage 278 m². Estimation officielle pour le tout: soit 133 445 m² à CHF 0.50 le m²: CHF 66 722.50 Les parcelles de plus de 2500 m² sises en zone agricole sont soumises à la loi fédérale sur le droit foncier rural (LDFR). Les titulaires dun droit de préemption fondé sur la LDFR doivent établir lexistence de leur droit par des documents officiels lors de la séance denchères, à défaut de quoi, loffice des poursuites se réserve le droit de ne pas en accepter lexercice. Les titulaires dun droit au gain sont sommés de faire annoter leur droit et de faire valoir leur droit à lhypothèque légale définitive (art. 34 LDFR) dans le délai de trois mois dès la vente, faute de quoi ils seront exclus de la répartition, pour autant que leurs droits ne sont pas constatés par les registres publics (art. 34, IV LDFR). La réalisation est requise ensuite de poursuites dun créancier hypothécaire en 1er rang. Les enchérisseurs devront se munir dun acte détat civil, et, pour les sociétés, dun extrait récent du registre du commerce. Nous attirons leur attention sur les dispositions légales concernant lacquisition dimmeubles par des personnes domiciliées à létranger ou des sociétés suisses considérées comme étrangères en raison dune participation étrangère prépondérante. Paiement au comptant dun acompte de 10% et de 2% davance de frais denchères lors de ladjudication, le solde dans le mois avec intérêts à 5%. Délai de production: vingt jours. 3960 Sierre, 13 novembre 2000 Office des poursuites de Sierre

Valais (20033) Failli: Ravier Marc, de Jean, né le 19 mars 1960, originaire de France, domicilié à Massongex. Par décision du 9 octobre 2000, le juge du Tribunal des districts de Martigny et St-Maurice à Martigny, a prononcé la faillite du précité. Par décision du 9 novembre 2000, il a ordonné la suspension des opérations de liquidation de la faillite pour défaut dactifs dans le sens de lart. 230 LP. Vu lart. 230 LP, alinéa 2, la faillite sera close faute par les créanciers de réclamer, dans les dix jours, lapplication de la procédure en matière de faillite et den avancer les frais par CHF 2500.- 1890 Saint-Maurice, 13 novembre 2000 Office des faillites de St-Maurice

Wallis (20068) Kollokationsplan, Lastenverzeichnis und Inventar Schuldner: Schmid Emil, 1950, des Alfred, Bauschreinerei, Kapuzinerstrasse 53, 3902 Brig-Glis. Auflage- und Anfechtungsfrist Kollokationsplan und Lastenverzeichnis vom 17. November bis 7. Dezember 2000. Auflage- und Beschwerdefrist Inventar vom 17. bis 27. November 2000. Klagen auf Anfechtung des Kollokationsplans und Beschwerden gegen das Inventar sind während den Fristen beim Bezirksgericht Brig anzuheben, ansonst der Kollokationsplan, das Lastenverzeichnis und das Inventar in Rechtskraft erwachsen. 3900 Brig, 15. November 2000 Konkursamt Bezirk Brig

Valais (20081) Par décision du 9 novembre 2000, le Juge II du district de Sion a prononcé la clôture de la faillite ci-après: - Stalder Christian, de René, 1950 Sion. 1950 Sion, 10 novembre 2000 Office des faillites de Sion

Valais (20070) Failli: Zermatten Raymond, de Camille, 25 juillet 1952, «Agencement de cuisines», rue Pré-Fleuri 51, 1963 Vétroz. Dans la liquidation susmentionnée sont déposés à loffice des faillites dès le 17 novembre 2000: 1. Linventaire contenant la liste des objets déclarés de stricte nécessité 2. Létat de collocation et les états des charges 3. Les deux offres suivantes: 1. Offre de CHF 2800.- pour lacquisition de la cuisine dexposition Sirius sise à Ardon qui est estimée à CHF 2500.- 2. Offre de CHF 25 000.- pour lacquisition du mobilier sis à lexposition à Vétroz qui est estimé à CHF 26 285.- 4. La liste des biens revendiqués que ladministration de la faillite renonce à contester Un délai de 20 jours dès la présente publication est imparti aux créanciers pour: 1. Recourir contre une décision dinsaisissabilité 2. Intenter action contre létat de collocation et les états des charges 3. Offrir un montant supérieur; à défaut les biens seront adjugés au prix offert, si la majorité des créanciers ne sy opposent pas dans le délai de 10 jours dès la présente publication. Enchères internes réservées en cas doffre supérieure 4. Demander, sous peine de péremption, la cession des droits de la masse dans le sens de lart. 260 LP concernant les revendications non contestées par ladministration de la faillite. Tous les documents indiqués ci-dessus peuvent être consultés à loffice des faillites de Conthey. 1963 Vétroz, 14 novembre 2000 Office des faillites du district de Conthey