Comunicazioni FUSC/del registro delle imprese dal 09.10.1998 – Kanton Vallese

Valais (19201) Par décision du 22 septembre 1998, le juge II du Tribunal de Sion a prolongé jusquau 15 décembre 1998 la durée du sursis concordataire accordé à lAssociation Football Club Sion, rue des Echutes, 1950 Sion. Lassemblée des créanciers sera convoquée ultérieurement par voie de publication officielle (art. 301 LP). 1963 Vétroz, 9 octobre 1998 R. Vergère, commissaire

Valais (18875) Faillie: Berni Gastro SA, exploitation dhôtels, cafés, restaurants, place Centrale 4, 1920 Martigny. Date de louverture de la faillite: 14 septembre 1998. Liquidation sommaire, art. 231 LP. Délai pour les productions: 1 mois. 1920 Martigny, 1er octobre 1998 Office des faillites de Martigny: P. Troillet, préposé

Valais (19120) Faillie: BH-Borgeaud Habitat SA, articles liés aux aménagements intérieurs, participations et transactions immobilières, avenue de la Gare 15, 1870 Monthey. Date du dépôt: 9 octobre 1998. Délai pour intenter action: 29 octobre 1998. Linventaire est aussi déposé (art. 32 OAOF). 1870 Monthey, 5 octobre 1998 Office des faillites de Monthey: A. Levet, préposé

Wallis (19177) Schuldnerin: Go-Inn AG, Haus Tata, 3906 Saas-Fee. Datum der Stundungsbewilligung durch das Bezirksgericht Visp: 1. Oktober 1998. Dauer der Nachlassstundung: vier Monate, d. h. bis 1. Februar 1999. Sachwalter: Herrn Bernhard Andenmatten, lic. oec. HSG, 3910 Saas Grund. Eingabefrist: Die Gläubiger werden aufgefordert, ihre Forderungen, Wert 1. Oktober 1998 (Stundungsbewilligung) unter Bezeichnung allfälliger Pfand- und Vorzugsrechte und unter Beilage der Beweismittel, beim Sachwalter binnen zwanzig Tagen nach der Publikation dieser Bekanntmachung im Schweizerischen Handelsamtsblatt (SHAB) schriftlich anzumelden. Im Unterlassungsfall ist der Gläubiger bei den Verhandlungen über den Nachlassvertrag nicht stimmberechtigt. Während der Zeit der Nachlassstundung kann gegen die Schuldnerin eine Betreibung weder angehoben noch fortgesetzt werden: der Lauf jeder Verjährungs- oder Verwirkungsfrist, die durch die Betreibung unterbrochen werden kann, ist gehemmt. Der Sachwalter übernimmt keine Garantie für die Erfüllung von Verpflichtungen, die von der Schuldnerin während der Zeit der Nachlassstundung eingegangen werden. 3910 Saas Grund, 6. Oktober 1998 Der gerichtlich beteiligte Sachwalter: Bernhard Andenmatten, lic. oec. HSG c/o Treuhand Saasia AG, Saas Grund

Wallis (19072) Das Konkursverfahren über die Gsponer Carlo AG, Bauunternehmung, Brückenweg 6, 3930 Visp, ist durch Verfügung des Bezirksgerichtes Visp vom 30. September 1998 als geschlossen erklärt worden. 3930 Visp, 5. Oktober 1998 Konkursamt Visp: K. Lengen

Liquidation et appel aux créanciers conformément aux art. 742 et 745 CO Marcel Borgeaud SA en liquidation, Monthey Première publication Par décision constatée par acte authentique, la société a prononcé sa dissolution et son entrée en liquidation sous la raison sociale «Marcel Borgeaud SA en liquidation». Conformément à lart. 742, al. 2 CO, des créanciers éventuels sont invités à faire connaître leurs réclamations, dans le délai dun mois dès la troisième parution de la présente annonce, auprès de Künzle SA, Fiduciaire & Gérance, avenue de la Gare 24, 1870 Monthey. (A 5034³) 1870 Monthey, 9 octobre 1998 Marcel Borgeaud SA

Valais (19204) Vente immobilière - deuxième publication Poursuites 981165 - 981166 Débiteurs: Markus Claude, chemin des Couleuvres, 1295 Tannay Loffice des poursuites dEntremont à Vollèges, vendra en unique enchère, au plus offrant, le mercredi 2 décembre à 14 h., à Vollèges, Café Central, les immeubles suivants sis sur Verbier-Bagnes, soit: Commune de Bagnes Chapitre de Markus Claude de Martin 1/2 et Jäger Alfred de Johann 1/2 Parcelle de base: Fet 4792, plan 4, Patier, Bagnes-Verbier transformateur, empiètement, habitation-garage, place: 1191 m² Taxe cadastrale: fr. 1 204 960.- PPE 54642, 10/1000 du no 4792, fol 4, Verbier-Bagnes sous-sol: box garage 2 voitures no 3 Taxe cadastrale: fr. 12 050.- Estimation officielle: fr. 30 500.- PPE 54643, 10/1000 du no 4792, fol 4, Verbier-Bagnes sous-sol: box garage 2 voitures no 4 Taxe cadastrale: fr. 12 050.- Estimation officielle: fr. 30 500.- PPE 54644, 230/1000 du no 4792, fol 4, Verbier-Bagnes sous-sol, rez-ch., mezzanine, combles: chalet Acacia no 5 Taxe cadastrale: fr. 277 141.- Estimation officielle: fr. 423 000.- PPE 54647, 5/1000 du no 4792, fol 4, Verbier-Bagnes sous-sol: box garage 1 voiture no 8 Taxe cadastrale: fr. 6025.- Estimation officielle: fr. 21 000.- PPE 54650, 10/1000 du no 4792, fol 4, Verbier-Bagnes sous-sol: box garage 2 voitures no 11 Taxe cadastrale: fr. 12 050.- Estimation officielle: fr. 30 000.- La réalisation est requise ensuite de poursuite dun créancier gagiste en 1er-2e rangs. Délai pour les productions: 20 jours. Paiement: PPE 54642: fr. 3 000.- PPE 54647: fr. 2000.- PPE 54643: fr. 3 000.- PPE 54650: fr. 3000.- PPE 54644: fr. 40 000.- lors de ladjudication, en espèces exclusivement, quel que soit ladjudicataire. Les conditions de vente, létat des charges, létat descriptif et le rapport dexpertise sont à la disposition des intéressés au bureau de loffice des poursuites pendant 10 jours à compter dès le 16 novembre 1998. Les enchérisseurs devront être en possession dune pièce détat civil ou, pour les sociétés dun extrait récent du registre du commerce. En outre, ils sont rendus attentifs aux dispositions de la loi fédérale du 16 décembre 1983 sur lacquisition dimmeubles par des personnes à létranger (LFAIE). 1941 Vollèges, 5 octobre 1998 Office des poursuites dEntremont Le préposé: D. Moulin

Valais (19231) Enchère immobilière - unique enchère dimmeuble Débiteur: Maye Pierre-Yves de Florentin, rue du Rhône 14, 1950 Sion. Immeubles à Sion. Commune de Sion. Feuillet 184, plan no 2, nom local: en ville, surface totale 69 m², habitation 37 m², place 32 m². Il sagit dune petite maison de studios accessible depuis la rue de la Porte-Neuve, dans la cour en quelque sorte de la rue du Rhône. Cette maison est estimée à fr. 165 000.-, selon le rapport darchitecte. Feuillet 251, plan no 3, nom local: en ville, surface totale 63 m², dépôt 46 m², place 17 m². Il sagit dun dépôt et atelier situé dans une courette à louest de la rue du Rhône 14. Ce dépôt et atelier est estimé à fr. 65 000.-, selon le rapport darchitecte. Feuillet 256, plan no 3, nom local: en ville, soit la part du débiteur pour 10/77, surface totale 175 m², habitation 175 m². Il sagit dun magasin à la rue du Rhône 14. Ce magasin est estimé à fr. 175 000.-, selon le rapport darchitecte. Demeure réservé le droit de préemption des copropriétaires (art. 682 CCS). - Les conditions de vente, létat des charges, létat descriptif, le plan de situation et le rapport dexpertise seront à la disposition de tous les intéressés, au bureau de loffice des poursuites depuis le 6 novembre 1998. - Les enchérisseurs devront être en posession dune pièce détat civil, et pour les sociétés dun extrait récent du registre du commerce. - En outre, ils sont rendus attentifs aux dispositions de la loi fédérale du 16 décembre 1983, sur lacquisition dimmeubles par des personnes à létranger (LFAIE). Paiement lors de ladjudiction (comptant ou garantie bancaire) dun acompte de 10% et dune avance pour frais denchères de 2%, le solde dans le mois avec intérêts à 5% dès le jour de la vente. Le créancier gagiste peut invoquer la compensation pour le paiement. La réalisation est requise par le créancier gagiste en premier et deuxième rang. Date de lenchère: jeudi 19 novembre 1998 à 14 h. Lieu de lenchère: Hôtel du Rhône à Sion (premier étage). Délai de production: vingt jours dès publication. 1950 Sion, 9 octobre 1998 Office des poursuites de Sion Le préposé: R. Girard

Liquidation et appel aux créanciers conformément aux art. 742 et 745 CO Munder Safran-Geist AG, en liquidation, Mund Première publication Par décision de son assemblée générale des actionnaires du 26 août 1998, la société a décidé sa dissolution et son entrée en liquidation. Conformément à lart. 742 CO, les céranciers de la société sont invités à produire leurs créances par écrit, accompagnées des pièces justificatives, dans le délai dun mois dès la troisième publication de cet avis, en mains du liquidateur, M. José Dayer, ECSA Fiduciaire S.A., rue de Lausanne 35, 1950 Sion. (A 5035³) 1950 Sion, 9 octobre 1998 Le liquidateur

Valais (19073) Faillie: Nashba Sàrl, Vollèges. Par décision du 22 septembre 1998, le juge du district dEntremont a prononcé la clôture de la faillite de la société prénommée. 1941 Vollèges, 24 septembre 1998 Office des faillites dEntremont: D. Moulin, préposé

Valais (19059) Faillie: Roduit SA, génie civil et bâtiments, 1926 Fully. Date de louverture de la faillite: 23 septembre 1998. Liquidation sommaire, art. 231 LP. Délai pour les productions: 1 mois. 1920 Martigny, le 2 octobre 1998 Office des faillites de Martigny: P. Troillet, préposé

Valais (18957) Faillie: Trawas SA, 3963 Crans sur Sierre. Par décision du 1er septembre 1998, le juge II du Tribunal de Sierre a prononcé la faillite précitée. Par décision du 29 septembre 1998, le juge II du Tribunal de Sierre a ordonné la suspension des opérations de liquidation de la faillite pour défaut dactifs dans le sens de lart. 230 LP. Vu lart. 230 LP, alinéa 2, la faillite sera close faute pour les créanciers de réclamer dans les 10 jours dès la présente publication lapplication de la procédure en matière de faillite et den avancer les frais par fr. 3000.- 3960 Sierre, 5 octobre 1998 Office des faillites de Sierre: M. Berthod, substitut