Comunicazioni FUSC/del registro delle imprese dal 20.09.1995 – Kanton Giura

Jura (11672) Modification de létat de collocation Failli: Cretin René, né le 30 août 1946, originaire de Soulce, garagiste, route de courtedoux 26, 2900 Porrentruy. Modifié par suite dadmission ultérieure dune créance de fr. 128 454.80 en 1re classe et dune créance de fr. 13 108.90 en 5e classe, létat de collocation peut être consulté à loffice soussigné. Les actions en contestation de létat de collocation doivent être introduites dans les dix jours à dater de la présente publication, sinon ledit état sera considéré comme accepté. 2900 Porrentruy, 20 septembre 1995 Office des faillites de Porrentruy La préposée: Sylviane Liniger Odiet

Jura (11671) Faillie: Travitec SA, pièces métalliques et plastiques, 2800 Delémont. Dans la liquidation susmentionnée sont déposés à loffice des faillite dès le 20 septembre 1995: 1. Linventaire. 2. Létat de collocation. 3. La décision de ladministration de ne pas introduire action en justice contre ladministrateur, lorgane de contrôle et les personnes chargées de la direction de lentreprise, art. 754 CO. Un délai de 10 jours dès la présente publication est imparti aux créanciers pour: 1. Recourir contre les opérations dinventaire. 2. Intenter action contre létat de collocation; sinon, il sera accepté. 3. Demander, sous peine de péremption, la cession des droits de la masse dans le sens de lart. 260 LP concernant déventuelles actions en responsabilité contre ladministrateur et lorgane de contrôle art. 754 CO. Tous les documents indiqués ci-dessus peuvent être consultés à loffice des faillites soussigné. 2800 Delémont, 15 septembre 1995 Office des faillites, Delémont: Le préposé: Jean-Louis Chappuis