Comunicazioni FUSC/del registro delle imprese dal 26.09.1997 – Kanton Vallese

Valais (18191) Faillie: Succession répudiée Balet Elisabeth, née le 20 octobre 1951, originaire dIsérables, de dernier domicile à route dAntzère 34, à 1964 Conthey, décédée le 29 novembre 1996, titulaire de la raison de commerce «Restaurant Les Rottes» à Conthey. Par décision du 19 septembre 1997, le juge-instructeur II des districts dHérens et Conthey a prononcé la clôture de la liquidation de la faillite susmentionnée. 1963 Vétroz, 26 septembre 1997 Office des faillites du district de Conthey: R. Vergère, préposé

13 septembre 1997 Banque Raiffeisen de Grimisuat, à Grimisuat. Société coopérative (FOSC du 17. 10. 1995, no 201, p. 5714). Les administrateurs Joseph Bützberger, président, et Hervé Balet, vice-président, ont démissionné, leur signature est radiée. Patrick Vuignier nest plus secrétaire, mais il reste administrateur et est nommé président; il continue à signer collectivement à deux, ses pouvoirs sont modifiés dans ce sens. Nouveaux administrateurs avec signature collective à deux: Claude Crittin, de et à Grimisuat, vice-président; Nicole Schöpfer, de et à Grimisuat, secrétaire.

Valais (18015) Etat de collocation complémentaire Faillie: BR Shopping SA en faillite, 1869 Massongex. Suite à la production tardive dun créancier en première classe, un état de collocation complémentaire est déposé. Délai de contestation: vingt jours dès la présente publication. 1890 St-Maurice, 26 septembre 1997 Office des faillites de St-Maurice: R. Delaloye, préposé

12. September 1997 Bürcher und Steiner Getränke AG, in Brig, Gemeinde Brig-Glis (SHAB Nr. 182 vom 20. 09. 1995, S. 5220). Antille Jean-Pierre, Sekretär, dessen Unterschrift erloschen ist, ist aus dem VR (Verwaltungsrat) ausgeschieden; er ist nun Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien. Karlen Leo, Präsident, ist neu Mitglied des VR. Neu wurden in den VR gewählt: Stalder Gérard, von Gänsbrunnen SO, in Montreux, Präsident, Flückiger Erwin, von Wynigen, in Meilen, Mitglied, und Fehr Thomas, von und in Zürich, Delegierter des VR; die Mitglieder des VR führen Kollektivunterschrift zu zweien.

Valais (18162) Failli: Clavien Paul, de Pierre, 3974 Mollens. Par décision du 17 septembre 1997, le juge II du Tribunal de Sierre a prononcé la clôture de la faillite. 3960 Sierre, 22 septembre 1997 Office des faillites de Sierre: M. Berthod, substitut

12. September 1997 Compagnie du chemin de fer Brigue-Viège-Zermatt (Eisenbahngesellschaft Brig-Visp-Zermatt), in Zermatt, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 152 vom 12. 08. 1997, S. 5761). Zum Direktor wurde ernannt: Melnik Bruno P., von Horgen, in Derendingen; er führt Kollektivunterschrift zu zweien mit einem anderen Zeichnungsberechtigten.

12 septembre 1997 Discothèque Exodus, Errante, à Sierre. Exploitation dune discothèque (FOSC du 2. 10. 1996, no 191, p. 5978). Titulaire, Roberto Errante, déclaré en état de faillite, selon prononcé du Tribunal de Sierre du 7. 8. 1997.

Valais (18213) Faillie: Ebénisterie Monti SA, de siège social à Ardon. Ouverture de faillite: 16 septembre 1997. Procédure: Ordinaire. Délai pour les productions: 30 jours dès la présente publication. Date de la 1er assemblée des créanciers: Lundi 13 octobre 1997 à 14 h., au Café Victoria à 1963 Vétroz. 1963 Vétroz, 26 septembre 1997 Office des faillites du district de Conthey: R.Vergère, préposé

12 septembre 1997 Ecco SA, Genève, succursale de Martigny, à Martigny, avec siège principal à Genève, mise à disposition de personnel, etc... (FOSC du 14. 02. 1995, p. 870). Radiation par suite de fermeture de la succursale au 15. 08. 1997.

12 septembre 1997 Ecco SA, Genève, succursale de Monthey, à Monthey, avec siège principal à Genève, mise à disposition de personnel, etc... (FOSC du 14. 02. 1995, p. 870). Radiation par suite de fermeture de la succursale au 15. 08. 1997.

Liquidations-Schuldenruf gemäss Art. 742 und 745 OR Elinco AG in Liquidation, St. Niklaus Erste Veröffentlichung Die Generalversammlung der Elinco, Aktiengesellschaft mit Sitz in St. Niklaus, hat am 28. August 1997 die Liquidation der Gesellschaft beschlossen. Allfällige Gesellschaftsgläubiger werden aufgefordert, ihre Forderungen innert 30 Tagen seit der dritten Veröffentlichung dieses Beschlusses beim Liquidator: Ruff Erwin, Furkastrasse 44, 3904 Naters, anzumelden. (A 4611³) 3904 Naters, 26. September 1997 Der Liquidator: Ruff Erwin

Valais (18045²) Vente aux enchères dun immeuble dans la poursuite Poursuites nos 116397-01/02 Codébiteurs solidaires: 1. Etter Jean-Louis, dAlfred, route dEcharlens, 1632 Riaz. Immeubles: Terre de Riddes Chapitre de Georges Ruffieux de Félix (pour 1/2) et Jean-Louis Etter, dAlfred (pour 1/2) Parcelle no 5489, plan no 20, nom local: Gouille à lOurs Surface Nature des Surface par Taxes totale immeubles nature au m² Biens-Fonds Bâtiments 6359 pré 4486 20.- 92 530.- forêt 1873 Parcelle no 6252, plan no 20, nom local: La Tzoume 967 pré 967 30.- 29 010.- Parcelle no 6253, plan no 20, nom local: La Tzoume 1061 pré 1061 30.- 31 830.- Parcelle no 6254, plan no 20, nom local: La Tzoume 1437 pré 1437 30.- 43 110.- Parcelle no 6255, plan no 20, nom local: La Tzoume 1478 pré 1478 30.- 44 340.- Estimation officielle par expert: Parcelle no 5489: fr. 117 572.50 Parcelle no 6254: fr. 18 495.-- Parcelle no 6252: fr. 14 505.-- Parcelle no 6255: fr. 19 626.-- Parcelle no 6253: fr. 14 835.-- Des garanties de: Parcelle no 5489: fr. 18 000.-- Parcelle no 6254: fr. 2 500.-- Parcelle no 6252: fr. 2 500.-- Parcelle no 6255: fr. 2 500.-- Parcelle no 6253: fr. 2 500.-- sont à verser à ladjudication en espèces ou par chèque bancaire (émis par une banque) quels que soient les adjudicataires. Les autres chèques ne sont pas admis. Les conditions de vente, létat des charges, létat descriptif et le rapport dexpertise sont à la disposition de tous les intéressés au bureau de loffice des poursuites depuis le 12 novembre 1997. Les enchérisseurs devront être en possession dune pièce détat civil et pour les sociétés dun extrait récent du registre du commerce. En outre, ils sont rendus attentifs aux dispositions de la loi fédérale du 16 décembre 1983 sur lacquisition dimmeubles par des personnes à létranger (LFAIE). La réalisation est requise ensuite de poursuite dun créancier gagiste en 1er rang. Date des enchères: mercredi 3 décembre 1997, à 14 h. Lieu des enchères: Martigny, office des faillites, Gd-St-Bernard 1 (1er étage). Délai de production: 17 octobre 1997. Les conditions de vente et létat des charges seront déposés à loffice du 12 novembre 1997 au 26 novembre 1997. 1920 Martigny, 19 septembre 1997 Office des poursuites de Martigny: P. Troillet, préposé

12 septembre 1997 Fiduciaire et régie Tarin & Noz S.A., succursale de Monthey. Sous cette raison sociale, la société anonyme «Fiduciaire et régie Tarin & Noz S.A.», de siège à Pully, inscrite sur le RC Lausanne (dernière publication: FOSC du 04. 02. 1997, p. 770). a, selon procès-verbal de son Conseil dadministration du 07. 08. 1997, décidé douvrir à Monthey une succursale visant le même but que la société à son siège principal: «exécution de tout mandat fiduciaire et de courtage copropriétés par étages et de sociétés immobilières». Représentation: signature individuelle de Nicolas Tarin, de Lausanne, à Saint-Légier-La Chiésaz, président et, limitée à la succursale, de Patrice Martenet, de Troistorrents, à Monthey, directeur de la succursale. Adresse: chemin du Gros-Bellet 9 A, 1870 Monthey.

13 septembre 1997 Fiduciaire Olivier Cordonier, à Conthey. Nouvelle raison individuelle. Titulaire: Olivier Cordonier, de Chermignon, à Conthey. Tous travaux fiduciaires. Adresse: avenue de la Gare 13, 1964 Conthey.

12 septembre 1997 Gaillard Gérard, à Charrat, «Café de la Poste» (FOSC du 27. 02. 1991, p. 853). Selon décision judiciaire du 05. 08. 1997, le titulaire de cette raison individuelle a été déclaré en état de faillite.

12 septembre 1997 Génie Civil et Fondations SA Grône, précédemment à Grône. Acquisition et exécution de travaux dabaissement de nappe phréatique, de sondages, de fondations, de battages, dinjections et dautres travaux spéciaux de génie civil, etc. (FOSC du 24. 7. 1992, n. 141, p. 3492). Statuts modifiés le 30. 7. 1997. Nouvelle raison sociale: Génie civil et Fondations SA Sion. Siège social transféré à Sion. Restriction de transmissibilité des actions nominatives. Gérard Théodoloz, président, Alfred Marti, Guy-François Fluhmann et Charles-Henri Galetti ne sont plus membres du conseil dadministration, la signature des trois premiers nommés est radiée. Nouvel administrateur unique avec signature individuelle: François Steiner, de Walterswil BE à Lausanne. La procuration de Rolf Megert, fondé de pouvoir, est éteinte. Procuration individuelle conférée à Kurt Stähelin, de St. Gallen, à Bolligen BE, nommé fondé de pouvoir. Organe de révision: Fiduciaire Lambelet Société Anonyme Fidal, à Lausanne. Adresse de la société: rue de la Blancherie 61, 1950 Sion.

Wallis (17944) Kollokationsplan und Inventar Im Konkurs Groval AG in Konkursliquidation, Kantonsstrasse 29, 3902 Brig-Glis, liegen der Kollokationsplan und das Inventar den beteiligten Gläubigern beim Konkursamt Brig, in 3904 Naters, zur Einsichtnahme auf. Klagen auf Anfechtung sind innert 10 Tagen seit Bekanntgabe der Auflage im Amtsblatt des Kantons Wallis und im Schweizerischen Handelsamtsblatt vom 26. September 1997 beim Bezirksgericht Brig anzuheben. Soweit keine Anfechtung erfolgt, wird der Plan rechtskräftig. 3904 Naters, 26. September 1997 Konkursamt Bezirk Brig: Paul-Bernhard Bayard

12 septembre 1997 Helder Tavares, à Martigny, «Spaghetteria Le Savoie» (FOSC du 16. 06. 1995, p. 3384). Selon décision judiciaire du 05. 08. 1997, le titulaire de cette raison individuelle a été déclaré en état de faillite.

12. September 1997 Imboden und Bortoli AG, Maler- und Gipsergeschäft, in Visp (SHAB Nr. 190 vom 01. 10. 1996, S. 5941). Statutenänderung: 09. 09. 1997. Firma neu: Imboden und Bortoli AG. Zweck neu: Ausführung von Maler- und Gipserarbeiten, Schriften und Dekorationsarbeiten und Industriemalerei. Kann Zweigniederlassungen errichten und sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen. Kann Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital neu: Fr. 100 000 (bisher: Fr. 50 000). Liberierung wie bisher: Fr. 50 000. Aktien neu: 50 Namenaktien zu Fr. 2000 (bisher: 50 Namenaktien zu Fr. 1000); vinkuliert gemäss näherer Umschreibung in den Statuten. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Die übrigen Änderungen betreffen die publikationspflichtigen Tatsachen nicht.

13 septembre 1997 Ingeo SA Bureau dIngénieurs et Géomètres, à Nendaz (FOSC du 7. 5. 1992, no 87, p. 2087). Organe de révision: Fiduciaire des Alpes SA, à Vétroz.

Wallis (18212) Vorläufige Konkursanzeige Gemeinschuldner: Kadriu Hasan, Rest.-Dancing Ermitage, 3960 Siders. Datum der Konkurseröffnung: 3. September 1997. Die Anzeige betreffend die Art des Verfahrens, Eingabefrist, usw. erfolgt später. 3946 Turtmann, 23. September 1997 Konkursamt des Bezirkes Leuk: L. Jäger

Wallis (18180) Schuldner: Karlen William, Bäckerei-Konditorei, in Naters. Das Bezirksgericht Brig Östlich-Raron und Goms als Behörde in Schuldbetreibungs- und Konkurssachen für die Bezirke Brig, Östlich-Raron und Goms hat mit Entscheid vom 9. September 1997 den Nachlassvertrag mit Vermögensabtretung bestätigt, welchen der Inhaber mit seinen Gläubigern abgeschlossen hat. Als Liquidationsorgan mit Verfügungsberechtigung über die abgetretenen Vermögenswerte wurde ernannt: Treuhand und Revisions AG, mit Sitz in 3904 Naters, vertreten durch Herrn Albert Bass. Der Entscheid ist rechtskräftig. 3904 Naters, 24. September 1997 Der Liquidator: Albert Bass Treuhand und Revisions AG

12. September 1997 Masula GmbH, in Fiesch, Furkastrasse, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 09. 09. 1997. Zweck: Beratung von Privaten und Firmen bei Immobiliengeschäften, Versicherungsfragen und bei Import-Exportgeschäften aller Art. Kann Zweigniederlassungen errichten, den Betrieb verwandter Geschäftszweige aufnehmen, sich an Unternehmungen aller Art beteiligen, Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital: Fr. 20 000; voll liberiert. Gesellschafter/Geschäftsführer sind: Noti Rolf, in Bellwald, und Noti Christian, in Fiesch, beide von Stalden, beide mit einer Stammeinlage von Fr. 10 000; sie führen Einzelunterschrift. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen durch eingeschriebenen Brief.

13 septembre 1997 Mediclub Sàrl, à Ardon. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 31. 7. 1997. But: achat et vente de tous produits liés au monde médical, pharmaceutique, hygiène et soins; import et export. Capital social de fr. 50 000 divisé en deux parts sociales de fr. 24 000 chacune et en une part sociale de fr. 2000, entièrement libérées. Apport de mobilier de bureau, système informatique et appareils, mobilier de stockage et stock marchandises pour fr. 50 000, apport accepté pour ce montant totalement imputé sur le capital, selon convention du 31. 7. 1997 et inventaire à la même date. Organe de publication: la FOSC. Associés: Lyde Systech SA, à Genève, pour une part de fr. 24 000; Lysiane Delaloye, de et à Ardon, pour une part de fr. 24 000; Alex Delaloye, de et à Ardon, pour une part de fr. 2000. Signature individuelle de lassocié Alex Delaloye, nommé associé-gérant. Adresse de la société: rue des Vignettes 6, 1957 Ardon.

12 septembre 1997 Métral S.A., succursale de Verbier/Bagnes. Sous cette raison sociale, la société anonyme Métral S.A., de siège à Martigny (dernière publication: FOSC du 29. 08. 1997, p. 6362). a, selon procès-verbal de son Conseil dadministration du 05. 09. 1997, décidé douvrir à Verbier/Bagnes une succursale visant le même but que la société à son siège principal: «exploitation dune entreprise de chauffages centraux, ventilation et installations sanitaires, notamment achat, vente et installation de tous appareils rentrant dans le cadre dopération dune telle entreprise». Représentation: signature collective à deux de Bernard Lamon, de et à Lens; Roland Fellay, de Bagnes, à Lourtier/Bagnes, directeur de la succursale. Adresse: Résidence du Parc, 1936 Verbier.

Valais (18016) Failli: Monnay Maurice, menuiserie, 1890 St-Maurice. Date du dépôt: 26 septembre 1997 Délai pour contester: vingt jours dès la présente publication. 1840 St-Maurice, 26 septembre 1997 Office des faillites de St-Maurice: R. Delaloye, préposé

12. September 1997 Patronale Personalfürsorgestiftung der Gornergratbahn-Gesellschaft, in Zermatt, Stiftung (SHAB Nr. 135 vom 15. 07. 1996, S. 4241). Änderung der Stiftungsurkunde: 14. 05./01. 07. 1997. Name neu: Patronale Personalfürsorgestiftung der Gornergrat-Monte Rosa-Bahnen.

Wallis (18214) Gemeinschuldner: Perren Herold, des Walter Roman, geboren 24. April 1964, von Zermatt, verwitwet, Kaufmann, Haus Granit, 3920 Zermatt; Inhaber der im handelsregister eingetragenen Einzelfirma «Sportive, Perren Herold, Haus Elias, Zermatt». Der Gemeinschuldner ist Eigentümer der folgenden Grundstücke auf Gebiet der Gemeinde St. Niklaus VS: - Parzelle Nr. 78, Plan Nr. 9, Zenackern, 432 m² Ferienhaus 75 m², Fr. 136 485.- Umschwung 357 m², Fr. 5355.-; Herkunft: 338/94 - Parzelle Nr. 113, Plan Nr. 9, Zenackern, 214 m² Wohnhaus 62 m², Fr. 117 295.-. Hofraum 153 m², Fr. 2295.-; Herkunft: 338/94. Konkurseröffnung: 5. September 1997. Art des Verfahrens: Summarisches Verfahren gemäss Art. 231 SchKG. Eingabefrist: bis 27. Oktober 1997. 3930 Visp, 23. September 1997 Konkursamt Visp: K. Lengen

Wallis (17858) Der Konkurs Pertek Michael, vorm. Gstipfstrasse 77, 3902 Brig-Glis, ist durch Verfügung des Bezirksgerichtes Brig vom 16. September 1997 als geschlossen erklärt worden. 3904 Naters, 26. September 1997 Konkursamt Bezirk Brig: Paul-Bernhard Bayard

12 septembre 1997 Regina Montana S.A., à Crans, commune de Lens. Immeubles (FOSC du 19. 10. 1995, no 203, p. 5759). Société dissoute par suite de faillite, selon prononcé du Tribunal de Sierre du 7. 8. 1997. Nouvelle raison sociale: Regina Montana S.A., en faillite.

13 septembre 1997 S.I. Chantarella S.A., à Montana, commune de Randogne. Immeubles (FOSC du 22. 4. 1996, n. 77, p. 2268). Statuts modifiés le 1. 9. 1997 sur des points non soumis à publication. Duc, Sarrasin & Cie SA, à Sierre, nest plus organe de révision. Nouveau réviseur: Jean-Marc Métrailler, de Grimisuat, à Fribourg.

12 septembre 1997 S.I. Le Cobry S.A., à Crans, commune de Lens. Immeubles (FOSC du 26. 4. 1977, n. 96, p. 1330). Organe de révision: Fiduciaire Firelco, Massy Pierre-Alain, à Sierre: Pierre-Alain Massy, de St-Jean VS, à Chippis.

12 septembre 1997 Savioz et Marti SA, à Sion. Exploitation dune entreprise de construction en tous genres; achat et vente dimmeubles, fabrication et commerce de matériaux de construction, etc. (FOSC du 26. 9. 1996, no 187, p. 5843). Statuts modifiés le 30. 7. 1997. Restriction de transmissibilité des actions nominatives. Abrogation des dispositions statutaires concernant les apports en nature. Klaus Wulf nest plus membre du conseil dadministration, sa signature est radiée. Wasag Treuhand AG, à Berne, nest plus organe de révision. Nouvel organe de révision: Fiduciaire Lambelet Société Anonyme Fidal, à Lausanne.

Valais (18192) Faillie: SI Valexco SA, de siège social à Conthey. Par décision du 12 septembre 1997, le juge-instructeur II des districts dHérens et Conthey a prononcé la clôture de la liquidation de la faillite susmentionnée. 1963 Vétroz, 26 septembre 1997 Office des faillites du district de Conthey: R. Vergère, préposé

12 septembre 1997 Société dexpansion touristique de Zinal SA, à Zinal, commune dAyer. Promouvoir le tourisme à Zinal et Val dAnniviers, etc. (FOSC du 27. 2. 1996, no 40, p. 1138). Edmond Carron nest plus président mais il reste membre du C.A. et continue à signer collectivement à deux, ses pouvoirs sont modifiés dans ce sens. Jean Kittel nest plus secrétaire, il est nommé président et continue de signer collectivement à deux, ses pouvoirs sont modifiés dans ce sens. Nouveau membre du C.A. sans signature: Georges-Alain Zuber, dAyer et Vissoie, à Ayer. Les membres du C.A. sans signature Rémy Genoud et Raphaël Melly ont démissionné.

12. September 1997 Sport- und Erholungszentrum Betten-Bettmeralp AG, in Betten (SHAB Nr. 202 vom 18. 10. 1993, S. 5440). Eyholzer Martin, Präsident, Mangisch Marianne, und Kleeb Walter; beide Mitglieder, deren Unterschrift erloschen ist, sind aus dem VR (Verwaltungsrat) ausgeschieden. Eyholzer Philipp, bisher Mitglied, ist neu Präsident. Neu wurden als Mitglieder in den VR gewählt: Berchtold Verena, von Ried bei Mörel, Kreuzer Heidi, und Minnig Fernando; beide von Betten; alle in Betten. Präsident oder Vizepräsident führen Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Mitglied des VR.

12. September 1997 Stiftung für Kurortseinrichtungen Naters-Blatten-Belalp, in Naters, Stiftung (SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 1993, S. 4560). Truffer Felix, Aktuar, dessen Unterschrift erloschen ist, und Zenklusen Diego, Mitglied ohne Unterschrift, sind aus dem Stiftungsrat ausgeschieden. Neu wurde als Aktuar in den Stiftungsrat gewählt: Ruppen Beat, des Franz, von und in Naters. Präsident, Aktuar und Kassier führen Kollektivunterschrift zu zweien.

12 septembre 1997 Tapis-Light SA, à Sion. Revêtement de sols, luminaires, meubles, objets de décoration et de design (FOSC du 27. 9. 1994, no 187, p. 5351). Société dissoute par suite de faillite, selon prononcé du Tribunal de Sion du 14. 8. 1997. Nouvelle raison sociale: Tapis-Light SA en faillite.

13 septembre 1997 Technomag SA, succursale de Sion. Vente et distribution de matériel de freinage et embrayage «Imag AG Münchenstein», etc. (FOSC du 3. 8. 1995, no 148, p. 4361). Nouvel énoncé du but: achat et vente de pièces détachées, de produits de service et de prestations de service pour tous véhicules automobiles et machines.

12 septembre 1997 Timeshare Inc. SA en faillite, à Sion. Immeubles (FOSC du 9. 4. 1997, no 66, p. 2361). Faillite déclarée close, selon prononcé du Tribunal de Sion du 10. 9. 1997. Raison sociale radiée.

12 septembre 1997 Trintade Morais Victor, à Bramois, commune de Sion. Café-restaurant-pizzeria «lindustrie» (FOSC du 10. 9. 1996, no 175, p. 5463). Titulaire déclaré en état de faillite, selon prononcé du Tribunal de Sion du 5. 8. 1997.

Valais (18048²) Vente aux enchères dun immeuble dans la poursuite Poursuite no 118010 Débitrice: TSM Saxon SA, 1907 Saxon. Immeubles: Terre de Saxon Chapitre de TSM Saxon SA, de s.s. à Saxon Parcelle no 1805, plan no 9, nom local: Bonatry Surface Nature des Surface par Taxes totale immeubles nature au m² Biens-Fonds Bâtiments 746 habitation 35 17 330.- place 711 8.- 5688.- Estimation officielle par expert: Parcelle no 1805: fr. 82 380.-. Une garantie de fr. 8000.- devra être versée à ladjudication en espèces ou par chèque bancaire (émis par une banque) quel que soit ladjudicataire. Les autres chèques ne sont pas admis. Les conditions de vente, létat des charges, létat descriptif et le rapport dexpertise sont à la disposition de tous les intéressés au bureau de loffice des poursuites depuis le 12 novembre 1997. Les enchérisseurs devront être en possession dune pièce détat civil et pour les sociétés dun extrait récent du registre du commerce. En outre, ils sont rendus attentifs aux dispositions de la loi fédérale du 16 décembre 1983 sur lacquisition dimmeubles par des personnes à létranger (LFAIE). La réalisation est requise ensuite de poursuite dun créancier gagiste en 1er et 2e rangs. Date des enchères: mercredi 3 décembre 1997, à 14 h. Lieu des enchères: Martigny, office des faillites, Gd-St-Bernard 1 (1er étage). Délai de production: 17 octobre 1997. Les conditions de vente et létat des charges seront déposés à loffice du 12 novembre 1997 au 26 novembre 1997. 1920 Martigny, 19 septembre 1997 Office des poursuites de Martigny: P. Troillet, préposé

13 septembre 1997 Valait, Jean-Paul Charbonnet, à Baar, commune de Nendaz. Agence de surveillance et de sécurité (FOSC du 6. 07. 1995, no 129, p. 3806). Raison de commerce radiée par suite de cessation de lactivité commerciale indépendante.

12 septembre 1997 Varone Raymond Rhônetechnic, à Sion. Montage en faux plafonds, en cloisons et en bardage (FOSC du 7. 2. 1996, no 26, p. 751). Faillite déclarée close, selon prononcé du Tribunal de Sion du 10. 9. 1997. Raison individuelle radiée.