SOGC/commercial register announcements from 15.04.2011 – Kanton Fribourg

FR Suspension de la procédure de faillite 1. Débitrice: Acéphale Sàrl, Grand-Rue 36, 1700 Fribourg 2. Déclaration de faillite: 21.02.2011 3. Suspension de faillite: 28.03.2011 4. Echéance pour lavance de frais: 26.04.2011 5. Avance de frais: CHF 5000.00 Indication: La faillite sera clôturée si, dans le délai susmentionné, les créanciers nen requièrent pas la liquidation et ne fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure davances supplémentaires est réservée. 6. Remarques: Achat, vente et administration de cafés-restaurants (réf. sect. 1) Office cantonal des faillites, W. Girard, substitut 1700 Fribourg (00617819)

FR Mutations ACG Assurances Conseil Gestion S.A., à Fribourg, CH-217-0137368-5, courtage, gestion et conseil dans le domaine des assurances. (FOSC du 19.01.2006, p. 7). Nouvelle adresse: Rue des Pilettes 3, c/o Fiduciaire Verifid SA, succursale de Fribourg, 1700 Fribourg. Journal no 1856 du 12.04.2011 06123634

FR Publication de faillite/appel aux créanciers 1. Débitrice: ADS-Informatique SA, Rue de la Gare 7, 1530 Payerne (préc. à Fribourg) 2. Déclaration de faillite: 08.11.2010 3. Procédure: sommaire 4. Délai de production: 16.05.2011 5. Remarques: But: la société a pour but limportation, lexportation de marchandises; la commercialisation, la distribution et la vente de matériel informatique, TV Hi-Fi et toutes autres transactions commerciales ou activités en relation directe ou indirecte avec le but principal, y compris la création de succursales et la prise de participations en Suisse et à létranger ainsi que loctroi de prêts aux actionnaires, à lexclusion de toutes opérations soumises à la LFAIE. (réf. sect. II) Office cantonal des faillites, P. Porchet, substitut 1700 Fribourg (00618639)

FR Kollokationsplan und Inventar 1. Schuldnerin: ARS Reinigung & Shop GmbH, Austrasse 2, 3175 Flamatt 2. Auflagefrist Kollokationsplan: 15.04.2011 bis 05.05.2011 3. Bemerkungen: Betrieb eines Reinigungsinstituts. Abänderung des Kollokationsplans infolge der Erhöhung einer Zweitklassforderung. (Ref. Sektor II) Kantonales Konkursamt, P. Porchet, Substitut 1700 Freiburg (00618527)

FR Nouvelles inscriptions Association Croissance pour tous ACT (Growth for all Association GAA) (Verein Wachstum für Alle VWA), à Fribourg, Route du Soleil 5, c/o Jean-Marc Vionnet, 1752 Villars-sur-Glâne, CH-217-3547138-9. Nouvelle association. Statuts du: 02.03.2011. But: promouvoir, dune manière générale, le développement de lêtre humain, et, notamment: de permettre à des femmes et des hommes défavorisés de créer leur propre moyen de subsistance, particulièrement dans les pays du tiers-monde, ainsi que dans dautres pays, lorsque les conditions le justifient; de mettre à disposition des personnes particulièrement aptes à créer des moyens de subsistance, des fonds, soit directement, soit indirectement et/ou à cautionner de telles personnes, dans tous les pays du monde; de favoriser laccès à léducation; de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire connaître ses objectifs et les réaliser soit directement soit par lentremise de structures appropriées. Lassociation ne poursuit aucun but lucratif, économique ou commercial (cf. statuts pour but complet). Organes: a) lassemblée générale; b) la direction; c) contrôleur des comptes. Ressources:cotisations des membres, dons, libéralités privées et publiques de tout ordre, ainsi que le produit de sa fortune. Membres du comité: Vionnet Jean-Marc, dAttalens, à Villars-sur-Glâne, président, Schueler Catherine, de Fribourg, à Grandvaux, vice-présidente, et Barraud Nicolas Stephen, de Villars-Tiercelin, à Villette (Lavaux), membre du comité, tous trois avec signature individuelle. Journal no 1850 du 12.04.2011 06124136

FR Mutations Association fribourgeoise des agriculteurs pratiquant une agriculture respectueuse de lenvironnement et des animaux (AFAPI), à Hauterive (FR), CH-217-0160079-5, Lassociation agit prioritairement sur le territoire du canton de Fribourg et a pour buts de promouvoir une production agricole respectueuse de lenvironnement et des animaux, etc. (FOSC du 07.10.2004, p. 5). Nouvelle dénomination de ladresse: Route de Grangeneuve 19, c/o Institut agricole de Grangeneuve (IAG), 1725 Posieux. Journal no 1857 du 12.04.2011 06123636

FR Mutations Axo-Texcomp Intertrade SA, à Fribourg, CH-217-0138751-0, commerce et courtage ainsi que transport de tous produits, matières premières et biens de consommation, etc. (FOSC du 14.09.2010, p. 7). Khlivniouk Galina nest plus administratrice, sa signature est radiée. Journal no 1858 du 12.04.2011 06123638

FR Suspension de la procédure de faillite 1. Débitrice: Cancersafe SA, 1700 Fribourg 2. Déclaration de faillite: 22.10.2010 3. Suspension de faillite: 28.03.2011 4. Echéance pour lavance de frais: 26.04.2011 5. Avance de frais: CHF 5000.00 Indication: La faillite sera clôturée si, dans le délai susmentionné, les créanciers nen requièrent pas la liquidation et ne fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure davances supplémentaires est réservée. 6. Remarques: Commercialisation, notamment par Internet, de processus danalyses médicales permettant le dépistage et la recherche de maladies, plus particulièrement du cancer. La société nexécutera aucun acte médical ni nexploitera elle-même de laboratoires danalyses. Elle ne soccupera que de laspect commercial, de la publicité, de la distribution desdites analyses, de lencaissement des frais et de la logistique de manière générale (réf. sect. 1). Office cantonal des faillites, W. Girard, substitut 1700 Fribourg (00618167)

FR Nouvelles inscriptions Château de Praz SA, à Bas-Vully, Rue du Château 1, 1788 Praz (Vully), CH-217-3547200-2. Nouvelle société anonyme. Statuts du 07.04.2011. But: production et commerce de vins, de spiritueux et de boissons de toute nature (cf. statuts pour but complet). Capital-actions: CHF 100000.--, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1000.--, nominatives. Restriction de transmissibilité des actions selon statuts. Organe de publication: FOSC. Communication aux actionnaires: lettre recommandée. Administration: Bovard Marylène, de Bas-Vully et Cully, à Praz, présidente, et Bovard Louis-Charles, de Cully, à Praz, secrétaire, tous deux avec signature individuelle. Organe de révision: KSM Revisions AG (CH-217-0530506-6), à Murten. Journal no 1851 du 12.04.2011 06123624

Appel aux créanciers à la liquidation dune société anonyme Première publication 1. Raison sociale (nom) et siège de la société anonyme dissoute: CIG Consortium dInvestissement et de Gestion SA, en liquidation, Fribourg 2. Décision de dissolution par: lassemblée générale 3. Date de la décision: 06.04.2011 4. Echéance de préavis des créances: 19.07.2011 5. Adresse pour la déclaration des créances: c/o Etude Poncet Turrettini Amaudruz Neyroud & Associés, Rue de Hesse 8-10, 1204 Genève 6. Indication: Il est instamment demandé aux créanciers de la société anonyme dissoute dannoncer leurs prétentions. 7. Remarques: Conformément à larticle 745 alinéa 3 CO, la société se réserve la faculté de procéder à une répartition anticipée des actifs. Mottu van Berchem Aubert et Rosset, notaires 1227 Carouge GE (00622649)

FR Suspension de la procédure de faillite 1. Débitrice: Crab Engineering GmbH, Rue Jacques Gachoud 3, 1700 Fribourg 2. Déclaration de faillite: 27.01.2011 3. Suspension de faillite: 30.03.2011 4. Echéance pour lavance de frais: 25.04.2011 5. Avance de frais: CHF 5000.00 Indication: La faillite sera clôturée si, dans le délai susmentionné, les créanciers nen requièrent pas la liquidation et ne fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure davances supplémentaires est réservée. 6. Remarques: Commerce, développement, fabrication et distribution de software et de produits techniques, la prestation de services en design de software; conception, organisation et exécution dévénements de toute sorte. (réf. secteur II) Office cantonal des faillites, P. Porchet, substitut 1700 Fribourg (00618025)

FR Nouvelles inscriptions Decapswiss Sàrl, à Granges-Paccot, Route des Grives 2, 1763 Granges-Paccot, CH-217-3547206-0. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 08.04.2011. But: vente, location et prestations de services dans le domaine du nettoyage sur tout le territoire suisse (cf. statuts pour but complet). Capital social: CHF 24000.--. Associés: Qorri Hasan, du Kosovo, à Villars-sur-Glâne, avec 8 parts de CHF 1000.--, Estoquié Loïc, de France, à Noréaz, avec 8 parts de CHF 1000.--, et KIEF Sàrl (CH-217-0441734-6), à Marly, avec 8 parts de CHF 1000.--. Gérants: les associés Qorri Hasan, gérant président, et Estoquié Loïc, gérant, tous deux avec signature collective à deux. Organe de publication: FOSC. Communication aux associés: par nimporte quel moyen de transmission écrit. Selon déclaration du 08.04.2011, la société nest pas soumise à un contrôle ordinaire et renonce à un contrôle restreint. Journal no 1852 du 12.04.2011 06123626

FR Mutations Dilington SA, à Fribourg, CH-217-0138352-6, commerce, importation et exportation, courtage et représentation de toutes matières premières, etc. (FOSC du 18.03.1997, p. 1831). Nouvelle adresse: Rue des Pilettes 3, c/o Fiduciaire Verifid SA, succursale de Fribourg, 1700 Fribourg. Journal no 1859 du 12.04.2011 06123640

FR Mutations ENPRAGO S.A., à Villars-sur-Glâne, CH-217-0137613-6, détention, gestion et aliénation de participations à des entreprises et sociétés de services de toutes natures, etc. (FOSC du 23.10.2009, p. 7). Bonna Alexandre nest plus administrateur unique, sa signature est radiée. Müller Peter, de Schaffhausen, à Genève, est nommé administrateur unique, avec signature individuelle. Journal no 1860 du 12.04.2011 06123642

FR Publication de faillite/appel aux créanciers 1. Débitrice: Francis Fasel Alternative Sàrl, Villarimboud, 1691 La Folliaz 2. Déclaration de faillite: 09.03.2011 3. Procédure: sommaire 4. Délai de production: 16.05.2011 5. Remarques: Promotion de la culture biologique et sa commercialisation (réf. sect. 1) Office cantonal des faillites, W. Girard, substitut 1700 Fribourg (00617667)

FR Suspension de la procédure de faillite 1. Débitrice: Georges Bovet SA, 1556 Saint-Aubin FR 2. Déclaration de faillite: 07.03.2011 3. Suspension de faillite: 28.03.2011 4. Echéance pour lavance de frais: 26.04.2011 5. Avance de frais: CHF 5000.00 Indication: La faillite sera clôturée si, dans le délai susmentionné, les créanciers nen requièrent pas la liquidation et ne fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure davances supplémentaires est réservée. 6. Remarques: Exploitation dune entreprise de menuiserie, charpente et couverture; la fabriction, lachat, la vente, limportation, lexportation et la commercialisation de tous ameublements ainsi que de biens mobiliers de tous genres (sect. 1) Office cantonal des faillites, W. Girard, substitut 1700 Fribourg (00617621)

FR Mutationen intecsoft GmbH, in Dresden (D), Zweigniederlassung in Freiburg, in Fribourg, CH-217-3547082-0, Unternehmens, Management- und IT-Beratung, usw. (SHAB vom 07.04.2011, p. 0). Berichtigung: Die Eintragung Nr. 1688 vom 04.04.2011 (SHAB vom 07.04.2011, Id. 6111272) ist wie folgt berichtigt, dass der Name des Direktors Brodkorb Andreas ist (und nicht Brotkorb Andreas). Tagebuch Nr. 1861 vom 12.04.2011 06123644

FR Mutations Jianan Sàrl, à Corserey, CH-217-3537310-0, exploitation dun restaurant chinois. (FOSC du 18.09.2007, p. 8). La société est dissoute par décision de lassemblée des associés du 06.04.2011. La liquidation sera opérée sous la raison sociale: Jianan Sàrl en liquidation, par Carrel Dominique, gérante inscrite, maintenant domiciliée à Châtonnaye, nommée liquidatrice, avec signature individuelle. Adresse de liquidation: Impasse des Roches 4, c/o Dominique Carrel, 1553 Châtonnaye. Journal no 1862 du 12.04.2011 06123646

FR Radiations KALAJDZIC TESO, Restaurant du Tennis Romont, à Romont (FR), CH-217-3545220-1, exploitation dun restaurant. Entreprise individuelle. (FOSC du 21.07.2010, p. 6). Lentreprise est radiée par suite de cessation dactivité. Journal no 1873 du 12.04.2011 06123666

FR Suspension de la procédure de faillite 1. Débitrice: Kevin Bodenleger GmbH, Route du Platy 2, 1752 Villars-sur-Glâne 2. Déclaration de faillite: 11.10.2010 3. Suspension de faillite: 30.03.2011 4. Echéance pour lavance de frais: 25.04.2011 5. Avance de frais: CHF 5000.00 Indication: La faillite sera clôturée si, dans le délai susmentionné, les créanciers nen requièrent pas la liquidation et ne fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure davances supplémentaires est réservée. 6. Remarques: Herstellung von, Handel mit und Montage von Bodenbelägen aller Art. (réf. secteur II) Office cantonal des faillites, P. Porchet, substitut 1700 Fribourg (00618003)

FR Suspension de la procédure de faillite 1. Débitrice: Ma-Group GmbH, Rue St-Pierre 18, 1700 Fribourg 2. Déclaration de faillite: 04.03.2011 3. Suspension de faillite: 28.03.2011 4. Echéance pour lavance de frais: 25.04.2011 5. Avance de frais: CHF 5000.00 Indication: La faillite sera clôturée si, dans le délai susmentionné, les créanciers nen requièrent pas la liquidation et ne fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure davances supplémentaires est réservée. 6. Remarques: Achat par voie dachat, de licence ou de toute autre manière de brevets de know-how; leur exploitation; fourniture de services techniques qui sy rapportent. Gestion, achat et vente de participations dans toutes entreprises financières, industrielles, commerciales ou autres. (réf. secteur II) Office cantonal des faillites, P. Porchet, substitut 1700 Fribourg (00618049)

FR Mutations MEDECINE BEAUTY SA, à Fribourg, CH-660-0560996-4, promotion des médecines naturelles; conception, mise au point, distribution, commercialisation etc. (FOSC du 02.06.2009, p. 9). Nouvelle raison sociale: MEDECINE BEAUTY SA en liquidation. Par décision du 11.04.2011, le Président du Tribunal civil de la Sarine, à Fribourg, a prononcé la faillite de la société avec effet au 11.04.2011, à 09.00 heures. Journal no 1863 du 12.04.2011 06123648

FR Nouvelles inscriptions Meuwly Nicole, à Corpataux-Magnedens, Sur Carro 8, 1727 Corpataux-Magnedens, CH-217-3547208-6. Nouvelle entreprise individuelle. Titulaire: Meuwly Nicole, de St. Antoni, à Corpataux-Magnedens. But: consultante énérgétique dans le domaine bâti; experte CECB; conseils en rénovation; bilans thérmiques; formulaires minérgie; éco-bilan; conceptions énérgétiques. Journal no 1853 du 12.04.2011 06123628

FR Mutations Montibert SA, à Fribourg, CH-217-0138182-9, prise de participations dans des entreprises et sociétés de services de toutes natures, etc. (FOSC du 18.06.2009, p. 12). Bonna Alexandre nest plus administrateur unique, sa signature est radiée. Müller Peter, de Schaffhausen, à Genève, est nommé administrateur unique, avec signature individuelle. Journal no 1864 du 12.04.2011 06123650

FR Neueintragungen Nuts & Chees Company GmbH, in Schmitten (FR), F. X. Müllerstrasse 1, 3185 Schmitten FR, CH-217-3547180-9. Neue Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Statuten vom 05.04.2011. Zweck: Führen von Hotel- und Gastwirtschaftsbetrieben sowie Erbringen von Dienstleistungen in der Hotellerie und im Gastgewerbe. (Nebenzweck gemäss Statuten). Stammkapital: CHF 20000.--. Nebenleistungspflichten, Vorhand-, Vorkaufs- oder Kaufsrechte gemäss Statuten. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilung an die Gesellschafter: schriftlich oder per E-Mail. Gesellschafter: Nussbaum Adrian, von Wattenwil, in Thörishaus und Käser David, von St. Antoni, in Wünnewil, mit je 10 Stammanteilen zu CHF 1000.--. Geschäftsführer: der Gesellschafter Nussbaum Adrian und der Gesellschafter Käser David, als vorsitzenden Geschäftsführer, beide mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gemäss Erklärung der Geschäftsführer vom 05.04.2011 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision. Tagebuch Nr. 1854 vom 12.04.2011 06123630

FR Mutations Omni-Spach S.A., à Fribourg, CH-217-0136031-2, effectuer tous travaux de traduction, notamment de textes scientifiques, etc. (FOSC du 07.11.1997, p. 8120). Nouvelle adresse: Rue des Pilettes 3, c/o Fiduciaire Verifid SA, succursale de Fribourg, 1700 Fribourg. Journal no 1865 du 12.04.2011 06123652

FR Mutationen Plancrea GnbH, in Ueberstorf, CH-217-3546760-8, Betrieb einer General- und einer Totalunternehmung, usw. (SHAB vom 24.02.2011, p. 7). Berichtigung: Die Eintragung Nr. 896 vom 18.02.2011 (SHAB vom 24.02.2011, S. 7/6047710) ist wie folgt berichtigt, dass die Firma lautet: Plancrea GmbH (und nicht Plancrea GnbH). Tagebuch Nr. 1866 vom 12.04.2011 06123654

FR Mutationen ReBalance IGW GmbH, in Wünnewil-Flamatt, CH-217-3536704-1, Gewährung von Dienstleistungen im Bereich Körperpflege, usw. (SHAB vom 13.12.2006, p. 7). Eggert-Käser Helena, bisher eingetragen, ist zur vorsitzenden Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift ernannt worden. Gemäss Erklärung der Geschäftsführerinnen vom 08.04.2011 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision. Tagebuch Nr. 1867 vom 12.04.2011 06123656

FR Publication de faillite/appel aux créanciers 1. Débitrice: Restaurant La Fleur-de-Lys Sàrl, Rue des Forgerons 18, 1700 Fribourg 2. Déclaration de faillite: 08.11.2010 3. Procédure: sommaire 4. Délai de production: 16.05.2011 5. Remarques: Exploitation détablissement publics, notamment le restaurant La Fleur-de-Lys, à Fribourg. (réf. secteur II) Office cantonal des faillites, P. Porchet, substitut 1700 Fribourg (00620397)

FR Mutationen Schürch BRS GmbH, in Courgevaux, CH-217-0540212-8, Handel mit Brennstoffen und anderen Produkten. (SHAB vom 29.11.2006, p. 7). Schürch Stephan ist verstorben. Gemäss Erbbescheinigung vom 16. August 2007 übernehmen die gesetzlichen Erben, Schürch-Jünginger Caroline Brigitte und Schürch Yann-Etienne, den Stammanteil zu CHF 1000.-- von Schürch Stephan und werden somit zu Gesellschaftern ohne Unterschrift. Schürch-Jünginger Caroline Brigitte und Schürch Yann-Etienne sind nicht mehr Gesellschafter infolge Abtretung des Stammanteils zu CHF 1000.-- an Schürch Roland, Gesellschafter, neu mit 2 Stammanteilen zu CHF 1000.--. Statuten geändert am 06.04.2011. Nebenleistungspflichten, Vorhand-, Vorkaufs- oder Kaufsrechte gemäss Statuten. Mitteilung an die Gesellschafter: schriftlich oder per E-Mail. Gemäss Erklärung der Geschäftsführerin vom 06.04.2011 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision. Tagebuch Nr. 1869 vom 12.04.2011 06123658

FR Mutations Senegest SA, à Fribourg, CH-217-0135747-5, fabrication et commercialisation de produits pharmaceutiques, etc. (FOSC du 30.06.2010, p. 10). Nouvelle adresse: Rue des Pilettes 3, c/o Fiduciaire Verifid SA, succursale de Fribourg, 1700 Fribourg. Journal no 1870 du 12.04.2011 06123660

FR Mutations Topline S. à r.l., à Villars-sur-Glâne, CH-217-0140550-1, achat, vente, commercialisation darticles de mode, textiles, etc. (FOSC du 13.10.1998, p. 7017). La société est dissoute par décision de lassemblée des associés du 07.04.2011. La liquidation sera opérée sous la raison sociale: Topline S. à r.l., en liquidation, par Cochard Michel, gérant inscrit, nommé liquidateur, avec signature individuelle. Cochard Marianne nest plus gérante, sa signature est radiée. Adresse de liquidation: Chemin Grand Clos 8, c/o Michel Cochard, 1752 Villars-sur-Glâne. Journal no 1871 du 12.04.2011 06123662

FR Mutations Trane S.A., à Granges-Paccot, CH-217-0130161-8, participer à des entreprises industrielles et commerciales, acquérir, administrer, exploiter et céder des brevets dinvention, etc. (FOSC du 24.06.2009, p. 13). Zafari-Esfahani Robert Georges nest plus président, sa signature est radiée. Incalza Francesco Cosimo, dItalie, à Bruxelles (B), est nommé président, avec signature individuelle. Journal no 1872 du 12.04.2011 06123664

FR Publication de faillite/appel aux créanciers 1. Débitrice: Vedracor Holding SA, Boulevard de Pérolles 55, 1700 Fribourg 2. Déclaration de faillite: 16.11.2010 3. Procédure: sommaire 4. Délai de production: 16.05.2011 5. Remarques: Investissement dans lindustrie horlogère, lélectroformage, le domaine de la céramique, acquisition gestion et représentation dentreprises financières, commerciales, mobilières, immobilières ou exerçant dans le même domaine dactivité ainsi que la prise de participations dans de telles entreprises. (réf. secteur II) Office cantonal des faillites, P. Porchet, substitut 1700 Fribourg (00619361)

FR Nouvelles inscriptions Vigil Petroleum SA, à Fribourg, Avenue de Beauregard 1, c/o Terra Financial & Management Services SA, 1700 Fribourg, CH-217-3547198-5. Nouvelle société anonyme. Statuts du 08.04.2011. But: négociation de lachat, de la vente ou de léchange de toutes matières premières, de produits semi-manufacturés et de produits finis, notamment de pétrole brut et de produits pétroliers; fournir des conseils et rendre des services en matière commerciale et financière; participer à des entreprises industrielles et commerciales; acquérir, vendre, gérer et administrer toutes valeurs mobilières (cf. statuts pour but complet). Capital-actions: CHF 1000000.--, entièrement libéré, divisé en 1000 actions de CHF 1000.--, au porteur. Organe de publication: FOSC. Communication aux actionnaires: FOSC. Administration: Stohler Alfred, de Pratteln, à Préverenges, est administrateur unique, avec signature individuelle. Organe de révision: Fiduciaire REVICOR Consulting SA (CH-217-0138197-9), à Fribourg. Journal no 1855 du 12.04.2011 06123632