SOGC/commercial register announcements from 15.07.2011 – Kanton Valais

VS Mutations Asani BAT, à Sion, CH-626.1.013.176-1, entreprise individuelle (No. FOSC 228 du 23.11.2010, p. 21, Publ. 5905886). Par décision du 11.07.2011, le juge de la faillite du tribunal Sierre a prononcé la faillite du titulaire de lentreprise individuelle avec effet au 11.07.2011 à 10.45 (heure). Journal no 1650 du 12.07.2011 06257256

VS Nouvelles inscriptions Atelier dArchitecture PA Felli SA, à Monthey, CH-621.3.008.299-7, Rue du Coppet 3, 1870 Monthey, société anonyme (nouvelle inscription). Date des statuts: 07.07.2011. But: étudier, entreprendre et réaliser toutes affaires en rapport avec lexploitation dun bureau darchitecture, ainsi que toutes opérations financières, commerciales ou immobilières convergentes; la société peut prendre des participations, fonder ou financer des entreprises ayant un rapport direct ou indirect avec son but; elle peut accorder des prêts ou des garanties à ses actionnaires et tous tiers, garantir ces emprunts par lémission ou le nantissement de titres hypothécaires ou par la souscription de tout autre engagement financier. Capital-actions: CHF 100000.00. Capital-actions libéré: CHF 100000.00. Actions: 1000 actions nominatives de CHF 100.00 avec restriction de transmissibilité selon statuts. Organe de publication: FOSC. Communications aux actionnaires: par avis inséré dans la FOSC ou lettre recommandée pour les convocations aux assemblées générales et par avis inséré dans la FOSC, par écrit ou courriel pour les autres communications. Selon déclaration du 07.07.2011, il est renoncé à un contrôle restreint. Personne(s) inscrite(s): Felli, Pierre-Alain, de Flums, à Collombey-Muraz, administrateur unique, avec signature individuelle. Journal no 1391 du 12.07.2011 06257216

Liquidations-Schuldenruf einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung Erste Veröffentlichung 1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten GmbH: Blatter Stefan und Rosmarie GmbH in Liquidation, Visp 2. Auflösungsbeschluss durch: Generalversammlung 3. Datum des Beschlusses: 06.07.2011 4. Anmeldefrist für Forderungen: 19.08.2011 5. Anmeldestelle für Forderungen: c/o Ruffiner Nando Liquidator, Balfrinstrasse 22, 3930 Visp 6. Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Gesellschaft mit beschränkter Haftung werden aufgefordert, ihre Ansprüche anzumelden. Advokatur- und Notariatsbüro Wyer Jodok 3930 Visp (00662171)

VS Radiations Boucherie Mariéthoz & Cie, à Nendaz, CH-626.2.007.753-7, société en nom collectif (No. FOSC 87 du 07.05.2008, p. 20, Publ. 4465584). Selon contrat de transfert de patrimoine du 28.06.2011, les associés ont transféré les actifs pour CHF 986658.48 et les passifs envers les tiers de CHF 376474.95 à la société anonyme Boucherie Mariéthoz SA, à Nendaz (CH-626.3.013.726-0). Contre-prestation : 3000 actions nominatives, liées selon statuts, de CHF 100.00, entièrement libérées et une créance de CHF 310183.53. Société dissoute selon décision des associés du 28.06.2011. Liquidation terminée, raison de commerce radiée. Journal no 1656 du 12.07.2011 06257268

VS Nouvelles inscriptions Boucherie Mariéthoz SA, à Nendaz, CH-626.3.013.726-0, Route des Ecluses 4, 1997 Haute-Nendaz, société anonyme (nouvelle inscription). Date des statuts: 28.06.2011. But: Lexploitation dune boucherie et toute activité sy rapprochant directement ou indirectement (cf. statuts pour but complet). Capital-actions: CHF 300000.00. Capital-actions libéré: CHF 300000.00. Actions: 3000 actions nominatives de CHF 100.00 liées selon statuts. Faits qualifiés: Apport en nature et reprise de biens: selon contrat de transfert de patrimoine du 28.06.2011 et inventaire au 31.12.2010 il est fait apport des actifs de CHF 986658.48 et des passifs envers les tiers de CHF 376474.95 de la société en nom collectif Boucherie Mariéthoz & Cie à Nendaz (CH-626.2.007.753-7), soit un actif net de CHF 610183.53 contre remise de 3000 actions nominatives, liées selon statuts, de CHF 100.00 entièrement libérées, le solde de CHF 310183.53 constituant une créance de lapporteur envers la société. Organe de publication: FOSC. Personne(s) inscrite(s): Charbonnet-Mariéthoz, Christine, de Nendaz, à Nendaz, présidente, avec signature individuelle; Charbonnet, Jean, de Nendaz, à Nendaz, administrateur, avec signature individuelle. Selon déclaration du 28.06.2011, il est renoncé à un contrôle restreint. Journal no 1649 du 12.07.2011 06257250

VS Suspension de la procédure de faillite 1. Débitrice: Café-Restaurant Le Chasseur Sàrl, St-Luc, 3961 Anniviers 2. Déclaration de faillite: 10.05.2011 3. Suspension de faillite: 24.06.2011 4. Echéance pour lavance de frais: 25.07.2011 5. Avance de frais: CHF 5000.00 Indication: La faillite sera clôturée si, dans le délai susmentionné, les créanciers nen requièrent pas la liquidation et ne fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure davances supplémentaires est réservée. Office des faillites de Sierre 3960 Sierre (00661047)

VS Mutations CréaSion Bois Sàrl, à Saint-Léonard, CH-626.4.007.934-8, société à responsabilité limitée (No. FOSC 35 du 21.02.2003, p. 16, Publ. 873444). Nouvelle raison sociale: CréaSion Bois Sàrl en liquidation. Par décision du 11.07.2011, le tribunal de la faillite de Sierre a prononcé la faillite de la société avec effet au 11.07.2011 à 15.00 (heure). Journal no 1651 du 12.07.2011 06257258

VS Mutations DARBELLAY ARCHITECTES ET ASSOCIES Sàrl, à Martigny, CH-621.4.007.082-6, société à responsabilité limitée (No. FOSC 132 du 11.07.2005, p. 17, Publ. 2926154). Modification des statuts: 30.03.2011, 08.07.2011. Obligations de fournir des prestations accessoires, droits de préférence, de préemption ou demption: pour les détails, voir les statuts. Communications aux associés: par écrit ou courriel. Statuts adaptés au nouveau droit (biffé: Capital social entièrement libéré). Personne(s) et signature(s) radiée(s): Dubuis, Laurène, de Rossinière, à Bâle, associée, sans droit de signature, pour une part sociale de CHF 1000.00. Inscription ou modification de personne(s): Darbellay, Katsumi, de Martigny, à Martigny, associé et gérant, avec signature individuelle, pour 200 parts sociales de CHF 100.00 (précédemment: avec une part sociale de CHF 19000.00); Fiduciaire FIDAG SA (CH-621.3.000.423-4), à Martigny, organe de révision. Journal no 1396 du 12.07.2011 06257238

VS Nouvelles inscriptions Fasil Carrelage Fabricio De Campos Soares Bernardo, à Martigny, CH-621.1.008.322-0, Chemin du Milieu 3, 1920 Martigny, entreprise individuelle (nouvelle inscription). But de lentreprise: exploitation dune entreprise de carrelage et pierres naturelles. Personne(s) inscrite(s): De Campos Soares Bernardo, Fabricio, citoyen portugais, à Martigny, titulaire, avec signature individuelle. Journal no 1392 du 12.07.2011 06257230

VS Radiations Fitness Swisschalet, Régine Schmidhalter-Vuigner, à Martigny, CH-621.1.007.686-4, entreprise individuelle (No. FOSC 10 du 16.01.2008, p. 17, Publ. 4291766). Lentreprise individuelle est radiée par suite de cessation dactivité. Journal no 1401 du 12.07.2011 06257248

VS Neueintragungen Gencer Ali, in Gampel-Bratsch, CH-600.1.014.588-5, Hauptstrasse, 3945 Niedergampel, Einzelunternehmen (Neueintragung). Zweck: Restaurant. Eingetragene Personen: Gencer, Ali, türkischer Staatsangehöriger, in Gampel, Inhaber, mit Einzelunterschrift. Tagebuch Nr. 966 vom 12.07.2011 06257202

VS Nouvelles inscriptions GOLD Business Time Sàrl, succursale de Monthey, à Monthey, CH-621.9.007.023-5, Place Tübingen 5, 1870 Monthey, succursale (nouvelle inscription). Numéro didentification du siège principal: CH-550.1.041.494-6. Raison sociale du siège principal: GOLD Business Time Sàrl. Nature juridique du siège principal: société à responsabilité limitée. Siège principal: Nyon. Journal no 1393 du 12.07.2011 06257232

VS Clôture de la faillite 1. Débitrice: IMMOB.ch Sàrl, 1913 SAILLON 2. Date de la clôture: 06.07.2011 Office des faillites du district de Martigny Stéphane MARAMIGI, substitut 1920 Martigny 1 (00660099)

VS Nouvelles inscriptions Immoc SA, à Troistorrents, CH-621.3.008.300-1, c/o Samuel Bellon, Route Forestière 41, 1872 Troistorrents, société anonyme (nouvelle inscription). Date des statuts: 30.06.2011. But: acquisition, vente, gérance et administration de biens mobiliers et immobiliers, construction dimmeubles en qualité dentreprise générale ainsi quétablissement dexpertises; la société peut effectuer toute opération financière ou commerciale, en rapport avec son but ou apte à le favoriser; elle peut en outre créer des succursales en Suisse et à létranger, prendre des participations, fonder ou financer des entreprises ayant un rapport direct ou indirect avec son but. Capital-actions: CHF 100000.00. Capital-actions libéré: CHF 100000.00. Actions: 100 actions nominatives de CHF 1000.00 avec restriction de transmissibilité selon statuts. Organe de publication: FOSC. Communications aux actionnaires: par avis inséré dans la FOSC ou lettre recommandée pour les convocations aux assemblées générales et par écrit ou courriel pour les autres communications. Selon déclaration du 30.06.2011, il est renoncé à un contrôle restreint. Personne(s) inscrite(s): Clerc, Olivier, de Corpataux-Magnedens, à Choëx (Monthey), président, avec signature collective à deux; Schönbett, Hervé, de Monthey, à Val-dIlliez, administrateur, avec signature collective à deux. Journal no 1394 du 12.07.2011 06257234

VS Mutations Katherine Giroud, à Martigny, CH-621.1.007.041-6, entreprise individuelle (No. FOSC 119 du 23.06.2004, p. 17, Publ. 2323452). Par décision judiciaire du 11.07.2011 prononcée par le Tribunal de Martigny et St-Maurice, la titulaire de cette entreprise individuelle a été déclarée en état de faillite avec effet le même jour à 8h15. Journal no 1397 du 12.07.2011 06257240

VS Mutationen Konsumgenossenschaft Guttet-Feschel, in Guttet-Feschel, CH-600.5.000.376-9, Genossenschaft (SHAB Nr. 123 vom 29.06.2010, S. 25, Publ. 5699298). Statutenänderung: 27.06.2011. Domizil neu: Wiler 50, 3956 Guttet-Feschel. Publikationsorgan neu: SHAB. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Beratung, Planung und Treuhand AG (CH-600.3.000.080-6), in Visp, Revisionsstelle. Tagebuch Nr. 967 vom 12.07.2011 06257204

VS Etat de collocation et inventaire 1. Débitrice: M.P.I. SA Médical Production International, 1950 Sion 2. Délai pour contester létat de collocation: 20 jours après la publication 3. Remarques: Suite à la non admission et au rejet dune créance chirographaire de 1340305.45 l état de collocation est déposé à nouveau au sens de larticle 59 al 3 OAOF Office des poursuites et faillites du district dHérens 1981 Vex (00660245)

VS Mutations MCM Eurosales SA en liquidation, à Sierre, CH-626.3.009.761-4, société anonyme (No. FOSC 233 du 30.11.2010, p. 20, Publ. 5916954). Nouvelle raison sociale: MCM Eurosales SA. Nouvelle adresse: c/o Me Jean-Yves Zufferey, Avocat et Notaire, Route de Sion 3, 3960 Sierre. Révocation de la dissolution selon décision du Tribunal de Sierre du 21.06.2011 (biffé: Par décision du Tribunal de Sierre du 02.07.2010, la société a été déclarée dissoute au sens de lart. 731b CO et sa liquidation a été ordonnée). Inscription ou modification de personne(s): Dillenseger, Marc, citoyen français, à Genolier, administrateur unique, avec signature individuelle; Comtesas + Gerficom SA (CH-660.0.151.968-2), à Genève, organe de révision. Journal no 1652 du 12.07.2011 06257260

VS Publication de faillite/appel aux créanciers 1. Débitrice: MGRDS Sàrl, 3963 Randogne 2. Déclaration de faillite: 12.05.2011 3. Procédure: sommaire 4. Délai de production: 30 jours après la publication Office des faillites de Sierre 3960 Sierre (00661041)

VS Nouvelles inscriptions Michel Ammann, à Monthey, CH-621.1.008.323-1, Rue du Tronchet 20, 1870 Monthey, entreprise individuelle (nouvelle inscription). But de lentreprise: consultant en ingénierie lignes à haute tension. Personne(s) inscrite(s): Ammann, Michel, de Roggwil, à Monthey, titulaire, avec signature individuelle. Journal no 1395 du 12.07.2011 06257236

VS Mutationen Milchgenossenschaft Törbel und Umgebung, in Törbel, CH-600.5.006.580-3, Genossenschaft (SHAB Nr. 165 vom 26.08.1999, S. 5850). Statutenänderung: 02.04.2011. Domizil neu: c/o Lorenz Felix, Luöje A, 3923 Törbel. Gemäss Erklärung vom 02.04.2011 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Seematter, Oswald, von Törbel, in Törbel, Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lorenz, Konrad, von Törbel, in Törbel, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Summermatter, Anton, von Törbel, in Törbel, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Juon, Alois, von Törbel, in Törbel, Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Tagebuch Nr. 968 vom 12.07.2011 06257206

VS Publication de faillite/appel aux créanciers 1. Débitrice: Mon-Logis 140 Sàrl, siège social à, 1870 Monthey 2. Déclaration de faillite: 21.06.2011 3. Procédure: sommaire 4. Délai de production: 30 jours après la publication 5. Remarques: Faillite sommaire, art. 231 LP Office des Faillites de Monthey D. Gillabert, préposé 1870 Monthey (00661145)

VS Mutations ô ptit bout, Nanchen Sandra, à Sierre, CH-626.1.012.590-1, entreprise individuelle (No. FOSC 235 du 03.12.2009, p. 24, Publ. 5374120). Par décision du 11.07.2011, le juge de la faillite du tribunal Sierre a prononcé la faillite du titulaire de lentreprise individuelle avec effet au 11.07.2011 à 10.45 (heure). Journal no 1653 du 12.07.2011 06257262

VS Mutations Pfammatter Jules & Fils Sàrl, à Sierre, CH-626.4.003.719-8, société à responsabilité limitée (No. FOSC 167 du 31.08.2009, p. 22, Publ. 5223464). Nouvelle raison sociale: Pfammatter Jules & Fils Sàrl en liquidation. La société est dissoute par décision de lassemblée des associés du 06.06.2011. Adresse de liquidation: c/o Jules Pfammatter, Lamberson 8, 3960 Sierre. Inscription ou modification de personne(s): Pfammatter, Jules, de Mund, à Sierre, associé et liquidateur, avec signature individuelle, pour une part sociale de CHF 19000.00 (précédemment: associé et gérant avec signature individuelle). Journal no 1654 du 12.07.2011 06257264

VS Mutations Promo Immobiliers Sàrl, à Sion, CH-626.4.004.215-0, société à responsabilité limitée (No. FOSC 168 du 01.09.2009, p. 22, Publ. 5225612). Modification des statuts: 01.06.2011. Nouveaux faits qualifiés: (biffé: Apport de la parcelle No 1152, folio 10 au lieu-dit Les Rottes, sur commune de Conthey, parcelle de 2583 m2 et dun Droit de superficie Distinct et Permanent No 1652, halle et place, au même lieu, pour CHF 985200.--, apport accepté pour ce montant dont CHF 20000.-- sont imputés sur le capital, selon contrat authentique dapport du 9.12.1997). Obligations de fournir des prestations accessoires, droits de préférence, de préemption ou demption: pour les détails, voir les statuts. Nouvelles communications: Communication aux associés: par écrit ou par courriel. (biffé: Capital social entièrement libéré). (Adaptation au nouveau droit de la Sàrl). Journal no 1655 du 12.07.2011 06257266

VS Mutationen Nachtrag zum im SHAB Nr. 133 vom 12.07.2011, S. 0, publizierten TR-Eintrages Nr. 952 vom 07.07.2011 Seiler Hotels Zermatt AG, in Zermatt, CH-600.3.000.671-0, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom 12.07.2011, S. 0, Publ. 6250598). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Meier, Lucas, von Wettingen, in Altendorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien (nicht:von Birrwil, in Oetwil an der Limmat). . Tagebuch Nr. 969 vom 12.07.2011 06257208

VS Mutationen Stiftung Adolf Fux, in Visp, CH-600.7.001.201-5, Stiftung (SHAB Nr. 137 vom 18.07.2007, S. 18, Publ. 4029798). (bisher: Verwaltungsadresse: c/o Pfaffen Norbert, Glärnischstrasse 2A, 8820 Wädenswil). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Walter, Silvio, von Grächen, in Grächen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten; Borter, Beat, von Ried-Brig, in Naters, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lengacher, Felizitas, von Guttet-Feschel, in Visp, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mengis, Romaine, von Visp, in Visp, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fux, Christian, von Visp, in Visp, Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten; In-Albon Damian, in Eyholz (Visp), Revisionsstelle; Guntern Leonhard, in Visp, Revisionsstelle; Pfaffen, Norbert, von Mund und Visp, in Wädenswil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Burgener, Paul, von Visp, in Visp, Präsident, mit Einzelunterschrift; Fux, Antonio, von Grächen, in Wichtrach, Mitglied und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Eyer, Hans-Peter, von Ried-Brig, in Brig-Glis, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Fux Steck, Christine, von Visp, in Udligenswil, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Erpen, Rico, von Mörel-Filet, in Visp, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Föhn, Christoph, von Rothenthurm, in Visp, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Anthamatten, Bruno, von Grächen, in Grächen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Lengacher, Erna, von Visp, in Visp, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Zurbriggen Treuhand AG (CH-600.3.001.929-8), in Visp, Revisionsstelle. Tagebuch Nr. 970 vom 12.07.2011 06257210

VS Mutations Union-Fruits SA, à Charrat, CH-621.3.001.191-3, société anonyme (No. FOSC 31 du 15.02.2010, p. 22, Publ. 5495636). Personne(s) et signature(s) radiée(s): Hofmann, Daniel, de Rüeggisberg, à Apples, administrateur, avec signature collective à deux. Inscription ou modification de personne(s): Keller, Martin, de Schlosswil, à Nidau, président, avec signature collective à deux; Bertholet, Didier, de Saillon, à Saillon, administrateur, avec signature collective à deux (précédemment: secrétaire avec signature collective à deux); Gehriger, Willy, de Attiswil, à Pully, administrateur, avec signature collective à deux (précédemment: président avec signature collective à deux). Journal no 1398 du 12.07.2011 06257242

VS Löschungen Valprotect GmbH in Liq., in Naters, CH-600.4.001.842-8, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 62 vom 31.03.2009, S. 20, Publ. 4951806). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht. Tagebuch Nr. 972 vom 12.07.2011 06257214

VS Mutationen Werner Truffer AG, in St. Niklaus, CH-600.3.001.705-5, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom 16.03.2005, S. 15, Publ. 2749864). Statutenänderung: 14.06.2011. Zweck neu: Ausführung sämtlicher Arbeiten des Ofen-, Kamin- und Cheminéebaus sowie die Übernahme kleiner Maurerarbeiten aller Art. Kann Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke erwerben und veräussern.. Publikationsorgan neu: SHAB. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Gemäss Erklärung vom 14.06.2011 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision. (Die übrigen Änderungen betreffen die publikationspflichtigen Tatsachen nicht.). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Treuhand Zenhäusern Christoph, Alte Simplonstrasse 16, 3900 Brig-Glis, Revisionsstelle. Tagebuch Nr. 971 vom 12.07.2011 06257212

VS Mutations WHITE SANDS SA en liquidation, à Port-Valais, CH-621.3.006.340-7, société anonyme (No. FOSC 134 du 13.07.2011, Publ. 6252036). (Personne radiée en application des art. 938 b al. 2 CO et 17 al. 2 litt. a ORC). Personne(s) et signature(s) radiée(s): VIFRO REVISIONS ET CONSEILS SA (CH-621.3.001.232-3), à Nyon, organe de révision. Journal no 1399 du 12.07.2011 06257244

VS Mutations XANTOS menuiserie, Esponginho Abel Joaquim A., à Vouvry, CH-621.1.008.053-7, entreprise individuelle (No. FOSC 40 du 26.02.2010, p. 19, Publ. 5516348). Nouvelle raison de commerce: Menuiserie Abel, Esponginho Abel Joaquim A.. Personne(s) et signature(s) radiée(s): Antony, Joëlle, de Kleinlützel et St. Gallen, à Granges VS (Sierre), avec signature individuelle. Journal no 1400 du 12.07.2011 06257246