Comunicazioni FUSC/del registro delle imprese dal 12.09.1997 – Kanton Vallese

29. August 1997 A+B Constructa AG, in Naters, Kauf von Unternehmen usw. (SHAB Nr. 35 vom 20. 02. 1997, S. 1001). Statutenänderung: 29. August 1997. Aktienkapital neu: Fr. 100 000 (bisher: Fr. 50 000). Liberierung Aktienkapital wie bisher: Fr. 50 000. Aktien neu: 100 Namenaktien zu Fr. 1000 (bisher: 100 Namenaktien zu Fr. 500), vinkuliert gemäss näherer Umschreibung in den Statuten. Die übrigen Änderungen betreffen die publikationspflichtigen Tatsachen nicht.

Valais (17095) Ajournement de faillite Le juge II du district de Sion rend notoire que par décision du 4 septembre 1997, il a 1. prolongé jusquau 31 janvier 1998, lajournement de la faillite accordé à Air Alpes SA, à Sion, le 8 avril 1997, 2. désigné en qualité de curateur de la société M. Edgar Bornet, Multifiduciaire (Chablais) SA, à Aigle, 3. mis les frais de décision à la charge de Air Alpes SA. Ainsi dit à Sion, le 8 septembre 1997. 1950 Sion, 12 septembre 1997 Le juge II: Eve-Marie Dayer-Schmid

29 août 1997 Autostyle SA, à Grimisuat, exploitation dun garage et dune carrosserie, etc. (FOSC du 13. 8. 1997, no 153, p. 5807). Louis-Bernard Emery, membre du conseil dadministration, a démissionné; sa signature est radiée. Mario Constantin, de et à Arbaz, membre et président du conseil dadministration, devient administrateur unique et continue à signer individuellement; ses pouvoirs étant modifiés dans ce sens. Adresse de la société: route de Savièse, 1971 Grimisuat.

29 août 1997 Balea Société Immobilière, en faillite, à Conthey, société anonyme (FOSC du 16. 7. 1997, no 134, p. 5042). Faillite suspendue faute dactif, selon prononcé du Tribunal dHérens et Conthey du 14. 7. 1997. Nouvelle raison sociale: Balea Société Immobilière, en liquidation.

29 août 1997 Bergex SA en faillite, à Sion, exploitation détablissements publics, etc. (FOSC du 14. 1. 1997, no 7, p. 230). Faillite déclarée close, selon prononcé du Tribunal de Sion du 28. 8. 1997. Raison sociale radiée.

Wallis (17259) Schuldnerin: Mathieu Bruno AG, 3952 Susten. Die Schuldnerin ist Eigentümerin nachgenannter Liegenschaften: Gemeinde Leuk - STWE-Anteil Nr. 90701, Fol. 2, mit Sonderrecht an: 41/2-ZimmerWohnung Nr. 55 im 1. OG, Keller Nr. 45 im EG, Estrich Nr. 63 im DG, im Haus B, Quote: 77/1000 - STWE-anteil Nr. 90690, Fol. 2, mit Sonderrecht an: Einstellhalle Nr. 2 im UG, im Haus A und B mit den Einstellplätzen B bis H und K bis Q sowie Veloeinstellplatz A und Mofaeinstellplatz I, Quote: 28/1000, davon 1/14 Grundparzelle: Nr. 7283, Fol. 2, Waldmatten, 2221 m², Platz Gemeinde Visp - STWE-Anteil Nr. 216/29, Fol. 3, mit sonderrecht an: 21/2-ZimmerWohnung Nr. 70 im 5. OG, Keller Nr. 28, Quote: 21/1000 Grundparzelle: Nr. 216, Fol. 3, Märtmatte, 534 m², Platz 65 m², Geschäftshaus 469 m². Datum der Konkurseröffnung: 26. August 1997. Summarisches Verfahren, Art. 231 SchKG. Eingabefrist: 30 Tage. 3946 Turtmann, 9. September 1997 Konkursamt Leuk: L. Jäger

Valais (17278) Failli: Burkardt Georges, horlogerie-bijouterie, à Sierre. Date du dépôt de létat de collocation: le 15 septembre 1997. Délai pour contester: vingt jours dès la date du dépôt. 3960 Sierre, 8 septembre 1997 Office des faillites de Sierre: P.A. Albasini, préposé

29 août 1997 Coiffure Idéal, Nunes Gomes Jordao, à Sion. Nouvelle raison individuelle. Mario Paulo Nunes Gomes Jordao, de nationalité portugaise, à Sion. Exploitation dun salon de coiffure et dun bureau conseil en immobilier, assurances, finances et divers. Adresse: rue des Tanneries, 1950 Sion.

Valais (17057) Etat de collocation complémentaire Failli: Fardel Gabriel, dHenri, spécialités alimentaires, Martigny. Ensuite de ladmission dune créance tardive en 5e classe, un état de collocation complémentaire est déposé en létude du soussigné. Date du dépôt: 12 septembre 1997. Délai pour contester: vingt jours. 1926 Fully, 5 septembre 1997 Th. Roduit, avocat préposé substitut extraordinaire

Valais (17258) Failli: Gaillard Gérard de Gaston, 1906 Charrat. Date de louverture de la faillite: 5 août 1997. Liquidation sommaire, art. 231 LP. Délai pour les productions: 1 mois. 1920 Martigny, 8 septembre 1997 Office des faillites de Martigny: P. Troillet, préposé

Valais (17150) Enchères immobilières 2e publication Loffice des poursuites de Sierre vendra aux enchères publiques, le 9 décembre 1997, dès 15 h., à la salle annexe du Restaurant «Le Bourgeois», avenue du Rothorn 2, à Sierre, les immeubles suivants: Débitrice: Hermislabor AG, Lilienstrasse 7, 4563 Gerlafingen. Immeuble sis sur la commune de Mollens. Sur la parcelle de base no 1557, plan no 9, nom local: Zironde, commune de Mollens. Habitation a. 332 m², piscine b. 380 m², garages c. 983 m², habitation d. 270 m², place 1901 m², bois 117 m². 1. La PPE no 50240: quote-part 11,34/1000 du no 1557, fol. 9, commune de Mollens. 1er sous-sol: appartement duplex no 33, 2e sous-sol: appartement duplex no 33. Estimation officielle: fr. 155 809.-. 2. La PPE no 50271: quote-part 5,40/1000 du no 1557, fol. 9, commune de Mollens. 3e étage: appartement no 71. Estimation officielle: fr. 74 195.-. La réalisation est requise ensuite de poursuites dun créancier hypothécaire en 1er et 2e rang. Les enchérisseurs devront se munir dun acte détat civil, et, pour les sociétés, dun extrait récent du registre du commerce. Nous attirons leur attention sur les dispositions légales concernant lacquisition dimmeubles par des personnes domiciliées à létranger ou des sociétés suisses considérées comme étrangères en raison dune participation étrangère prépondérante. Paiement au comptant dun acompte de 10% et de 2% davance de frais denchères lors de ladjudication, le solde dans le mois avec intérêts à 5%. 3960 Sierre, 8 septembre 1997 Office des poursuites de Sierre: P.-A. Albasini, préposé

Valais (17096) Débitrice: Hi-Tech Laboratoires S.A., 1950 Sion. Selon décision du juge I ad hoc du district de Sion, 2 septembre 1997, le sursis concordataire, accordé le 12 mai 1997 et se terminant le 12 septembre 1997, a été prolongé de 2 mois, soit jusquau 15 novembre 1997. 1950 Sion, 8 septembre 1997 Office des faillites de Sion Le préposé: R. Girard

29. August 1997 Hotel & Restaurant Moulin, Werner Anthamatten, in Saas-Grund (SHAB Nr. 59 vom 12. 03. 1974, S. 679). Infolge Todes des Inhabers ist die Firma erloschen.

29. August 1997 Hotel-Restaurant Waldhaus Grichting AG, in Leukerbad (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 1995, S. 3776). Grichting Gabriel, Präsident, und Grichting Ursula, Vizepräsidentin, deren Unterschriften erloschen sind, sind aus dem VR (Verwaltungsrat) ausgeschieden. Beckert Evelyne, bisher Aktuarin, ist nun einziges Mitglied des VR; sie führt Einzelunterschrift.

Valais (16961) Faillie: IBN Inter Business Network SA, Martigny. Par décision du 3 septembre 1997, le juge du district de Martigny a prononcé la clôture de la faillite susmentionnée. 1920 Martigny, 4 septembre 1997 Office des faillites de Martigny: P. Troillet, préposé VB-K

Valais (17148) Enchères immobilières 2e publication Loffice des poursuites de Sierre vendra aux enchères publiques, le 4 novembre 1997, dès 15 h., à la salle annexe du Restaurant «Le Bourgeois», avenue du Rothorn 2, à Sierre, les immeubles suivants: Codébiteurs: Bavaux Georges, de Fernand, avenue William-Fare 24, 1207 Genève, et la société Le Griffins Club SA, à Nyon, elle-même donneuse de gage. Immeuble sis sur la commune de Lens. Sur la parcelle de base no 357, plan no 9, nom local: «Le Pas de lOurs», commune de Lens. Habitation 453 m², place 1317 m². 1. La PPE no 53015: quote-part 55/1000 du no 357, plan no 9, Le Pas de lOurs, commune de Lens. Rez-de-chaussée: appartement no 27, sous-sol: cave no 9. Estimation officielle: fr. 440 000.-. 2. La PPE no 53016: quote-part 55/1000 du no 357, plan no 9, Le Pas de lOurs, commune de Lens. Rez-de-chaussée: appartement no 28, sous-sol: caves nos 10 et 11. Estimation officielle: fr. 360 000.-. 3. La PPE no 53012: quote-part 14/1000 du no 357, plan no 9, Le Pas de lOurs, commune de Lens. Sous-sol: parking no 5, les 6/42. Estimation officielle: fr. 50 000.-. La réalisation est requise ensuite de poursuites dun créancier hypothécaire en 1er rang. Les enchérisseurs devront se munir dun acte détat civil, et, pour les sociétés, dun extrait récent du registre du commerce. Nous attirons leur attention sur les dispositions légales concernant lacquisition dimmeubles par des personnes domiciliées à létranger ou des sociétés suisses considérées comme étrangères en raison dune participation étrangère prépondérante. Paiement au comptant dun acompte de 10% et de 2% davance de frais denchères lors de ladjudication, le solde dans le mois avec intérêts à 5%. 3960 Sierre, 8 septembre 1997 Office des poursuites de Sierre: P.-A. Albasini, préposé

Valais (17277) Faillie: Le Nouveau Dimanche S.A., 1950 Sion. Date du dépôt de létat de collocation: 12 septembre 1997. Délai pour contester: 20 jours dès la présente publication. 1950 Sion, 9 septembre 1997 Office des faillites de Sion Le préposé: R. Girard

29. August 1997 Moritz Bärenfaller, in Visp, Chemische Reinigung (SHAB Nr. 192 vom 18. 08. 1966, S. 2641). Infolge Geschäftsaufgabe ist die Firma erloschen.

29. August 1997 P & W AG, in Stalden, Baumanagement usw. (SHAB Nr. 216 vom 07. 11. 1994, S. 6090). Statutenänderung: 28. 08. 1997. Zweck neu: sämtliche Tätigkeiten auf den Gebieten des Baumanagements, der Baubranche und der Immobilien sowie der Kauf und Verkauf von Immobilien und Kleinhandelswaren. Kann Zweigniederlassungen errichten und sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen sowie Grundeigentum erwerben, belasten und veräussern. Aktienkapital neu: Fr. 100 000 (bisher: Fr. 50 000). Liberierung Aktienkapital neu: Fr. 100 000 (bisher: Fr. 50 000). Aktien neu: 100 Namenaktien zu Fr. 1000 (bisher: 50 Namenaktien zu Fr. 1000); vinkuliert gemäss näherer Umschreibung in den Statuten. Die übrigen Änderungen betreffen die publikationspflichtigen Tatsachen nicht. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Revisionsstelle: Welte Treuhand AG, in Rombach. Revisionsstelle neu: Bischof & Partner AG, Steuer-, Rechts- und Unternehmungsberatung, in Oberrohrdorf.

29 août 1997 Signalisation CDS S.A., succursale de Sion, à Sion. Nouvelle succursale de la société anonyme «Signalisation CDS S.A.», à Martigny, conception, fourniture et installation de matériel et systèmes de signalisation, principalement en matière routière, inscrite au registre du commerce de St-Maurice le 10. 5. 1995 (FOSC du 3. 1. 1996, no 1, p. 16), succursale créée par décision du conseil dadministration du 27. 8. 1997 et engagée par la signature collective à deux de: Raymond Bitz, de Nax, à Sion, chef de la succursale; Louis-Philippe Gay, de Salvan et Vernayaz, à Martigny. Adresse de la succursale: rue Oscar Bider 38, 1950 Sion.

29 août 1997 Signalisation CDS S.A., succursale de Sierre, à Sierre. Nouvelle succursale de la société anonyme «Signalisation CDS S.A.», à Martigny, conception, fourniture et installation de matériel et systèmes de signalisation, principalement en matière routière, inscrite au registre du commerce de St-Maurice le 10. 5. 1995 (FOSC du 3. 1. 1996, no 1, p. 16), succursale créée par décision du conseil dadministration du 27. 8. 1997 et engagée par la signature collective à deux de: Raymond Bitz, de Nax, à Sion, chef de la succursale; Louis-Philippe Gay, de Salvan et Vernayaz, à Martigny. Adresse de la succursale: Canal 9, 3960 Sierre/Granges.

29 août 1997 Société Immobilière Bergère S.A., à Crans, commune de Lens, immeubles (FOSC du 30. 5. 1996, no 103, p. 3150). Statuts modifiés le 14. 8. 1997 sur des points non soumis à publication. Jean-Louis Bagnoud, membre du conseil dadministration, sans signature, est décédé.

29 août 1997 Société Immobilière Vacances à Montana-Vermala No. 9 S.A., à Montana-Vermala, commune de Randogne, immeubles (FOSC du 19. 3. 1996, no 55, p. 1572). En assemblée générale extraordinaire du 26. 6. 1997, la société a décidé sa dissolution et son entrée en liquidation sous la raison sociale Société Immobilière Vacances à Montana-Vermala No. 9 S.A. en liquidation, par Denis Cordonier, de et à Montana, liquidateur unique avec signature individuelle. Les pouvoirs de ladministratrice unique Marie-Anne Clivaz-Berberat sont radiés. Adresse de la société en liquidation: c/o Fiduciaire Denis Cordonier, 3962 Montana-Vermala, commune de Montana.

29. August 1997 TZ Stromag, in Brig, Gemeinde Brig-Glis (SHAB Nr. 51 vom 15. 03. 1993, S. 1262). Statutenänderung: 28. 08. 1997. Aktienkapital wie bisher: Fr. 100 000. Liberierung Aktienkapital neu: Fr. 100 000 (bisher: Fr. 50 000). Aktien wie bisher: 100 Inhaberaktien zu Fr. 1000. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Revisionsstelle: Escher Liegenschaftsverwaltung, Saltinaplatz 1, 3902 Glis. Revisionsstelle neu: Widar Treuhand AG, in Brig-Glis.

29 août 1997 Varone, Garage Corbassières, à Sion. Nouvelle raison individuelle. Titulaire: Christophe Varone, de Savièse, à Conthey. Exploitation dun garage, auto-électricité, benzine et kiosque. Adresse: route de Savoie, 1950 Sion.