Comunicazioni FUSC/del registro delle imprese dal 13.09.2002 – Kanton Friburgo

FR Nouvelles inscriptions 0815 Architekten GmbH, Zweigniederlassung Fribourg (0815 architectes sàrl, succursale Fribourg), à Fribourg, Espace Boxal 2E. Sous cette raison sociale, la société à responsabilité limitée 0815 Architekten GmbH (0815 architectes sàrl), à Bienne, inscrite au registre du commerce du Jura bernois-Seeland le 28.06.2002, a, selon réquisition du 27.08.2002, créé une succursale à Fribourg. But: tout service dans le domaine de larchitecture. La succursale est engagée par la signature individuelle de Haymoz Cyrill, de Alterswil, à Fribourg, Schmid Oliver, de Langnau im Emmental, à Bienne, Thalmann Ivo, de Zürich et Sternenberg, à Bienne, tous trois nommés gérants de la succursale. Journal no 1883 du 09.09.2002 00640786

FR Nouvelles inscriptions Adultes en formation - S. von Allmen, à Estavayer-le-Lac. Nouvelle raison individuelle. Enseigner des langues. La titulaire est Sally von Allmen, de Lauterbrunnen BE, à Lully. Procuration individuelle conférée à Michel von Allmen, de Lauterbrunnen BE, à Lully. Adresse: chemin du Sacré-Coeur 2, 1470 Estavayer-le-Lac. Journal no 165 du 30.08.2002 00640152

FR Mutationen ADVANCO, advanced consulting GmbH, in Düdingen. Anlage, Vermittlung und Verwaltung von Vermögenswerten für eigene Rechnung und Rechnung Dritter usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 209 vom 27.10.1999, S. 7331). Statutenänderung: 02.09.2002. Zweck neu: Beratung im Finanz-, Bank-, Kredit- und EDV-Bereich sowie allgemeine Verwaltung. Sie kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich bei andern Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen. Sie kann Liegenschaften erwerben und verkaufen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Linder Stefan, von Linden, in Laupen (bisher in Bösingen), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 2000. Tagebuch Nr. 355 vom 04.09.2002 00639970

FR Löschungen Architecture DB Réalisations R. Demierre, A. Baeriswyl SA, in Tafers. Betrieb eines Architekturbüros sowie die Vornahme aller Grundstückgeschäfte, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 221 vom 17.11.1997, S. 8331). Hauptsitz in Villars-sur-Glâne. Löschungsgrund: Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht. Tagebuch Nr. 363 vom 05.09.2002 00639980

FR Radiations Au Kiosque, Schaller et Diserens, Centre commercial Migros, à Estavayer-le-Lac, société en nom collectif. Exploitation dun kiosque (FOSC du 15.03.1993, no 51, p. 1254). La liquidation de la société étant terminée, cette raison est radiée. Journal no 170 du 05.09.2002 00639978

FR Etat de collocation et inventaire 1. Débitrice: Bays auto-électricité Sàrl, route des Müeses 1A, 1753 Matran 2. Remarques: Délai pour intenter action en opposition devant le Président du Tribunal de la Sarine, à Fribourg: vingt jours dès la publication, sinon létat de collocation sera considéré comme accepté. Office des faillites: Office cantonal des faillites Fribourg 1701 Fribourg (00023381)

FR Mutationen Biomet Merck GmbH, bisher in Altdorf (SHAB Nr. 152 vom 09.08.2002, S. 14). Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Statutenänderung: 22.07.2002. Sitz neu: Ried b. Kerzers. Domizil neu: Gewerbezone Widalmi 12, 3216 Ried b. Kerzers. Stammkapital: CHF 100000, bestehend aus einer Stammeinlage mit einem Nennwert von CHF 100000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Roger Petrus Van Broeck, belgischer Staatsangehöriger, in Belsele (B), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Marc Stucki, von Linden, in Täuffelen, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien; Guido Pothuizen, niederländischer Staatsangehöriger, in Luzern, mit Kollektivprokura zu zweien; Biomet Merck B.V., in Zwijndrecht (NL), Gesellschafter mit einer Stammeinlage von CHF 100000, ohne Zeichnungsberechtigung. Tagebuch Nr. 352 vom 03.09.2002 00640162

FR Clôture de la faillite 1. Débiteur/débitrice: Brodard Frédéric, commerçant, de La Roche, né(e) le 09.06.1949, Les Ouches, 1485 Nuvilly 2. Date de la clôture: 26.07.2002 Office des faillites: Office cantonal des faillites Fribourg 1701 Fribourg (00639462)

FR Neueintragungen Butterfly Trans GmbH, in Bösingen, Industriestrasse 43, 3178 Bösingen. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 30.08.2002. Zweck: Ausführung von Transporten und Speditionen im In- und Ausland. Sie kann Liegenschaften erwerben, veräussern und belasten. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen. Stammkapital CHF 30000. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt Sacheinlagen im Wert von CHF 30000 gemäss Sacheinlagevertrag vom 30.08.2002 (Transportfahrzeug VW LT/TDI, Jahr 2000) mit dem Gesellschafter Hans-Jörg Hostettler. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Gesellschafter: schriftlich. Eingetragene Personen: Hostettler Hans-Jörg, von Lieli LU, in Bösingen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 29000, Wittwer Daniel, von Reichenbach im Kandertal BE, in Grosshöchstetten BE, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1000; Kalbermatter Pius, von Stalden VS, in Wichtrach BE, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Tagebuch Nr. 354 vom 04.09.2002 00640132

FR Suspension de la procédure de faillite 1. Débitrice: Café-Restaurant La Lembaz-da, Karen et Yves Magnin SNC, route de Thierrens 2, 1529 Cheiry 2. Déclaration de faillite: 05.11.2001 3. Suspension de faillite: 22.07.2002 4. Echéance selon art. 230 al. 2 LP: 23.09.2002 5. Avance de frais: CHF 5000.00 Indication: La procédure de faillite est déclarée close sauf si un créancier, dans le délai susmentionné, ne réclame lexécution et produit lavance mentionnée pour la couverture. Sous réserve du recouvrement dautres provisions. Office des faillites: Office cantonal des faillites Fribourg 1701 Fribourg (00639502)

FR Suspension de la procédure de faillite 1. Débitrice: Clos du Fussy SA, route de Lully 61, 1470 Estavayer-le-Lac 2. Déclaration de faillite: 09.07.2002 3. Suspension de faillite: 25.07.2002 4. Echéance selon art. 230 al. 2 LP: 23.09.2002 5. Avance de frais: CHF 5000.00 Indication: La procédure de faillite est déclarée close sauf si un créancier, dans le délai susmentionné, ne réclame lexécution et produit lavance mentionnée pour la couverture. Sous réserve du recouvrement dautres provisions. 6. Remarques: La construction de logements à caractère social, construction de bâtiments locatifs à loyer modéré, lachat, la vente et la gérance de tels bâtiments, lacquisition de terrains, la participation à des sociétés poursuivant un but analogue et toutes opérations qui ne présentent pas de caractère lucratif et qui sont en rapport avec son but. La faillie est propriétaire de limmeuble, art. 222 du RF de la commune dEstavayer-le-Lac. Lorsque la masse dune société anonyme comprend des immeubles grevés les droits de gage et que la faillite a été suspendue faute dactifs, chaque créancier gagiste peut, dans un délai de vingt jours après dite publication, demander néanmoins de loffice la réalisation des immeubles constitués en gage en sa faveur (art. 230a, al. 2 LP) Office des faillites: Office cantonal des faillites Fribourg 1701 Fribourg (00639518)

FR Clôture de la faillite 1. Débitrice: Dafflon & Partenaires SA, 1680 Romont 2. Date de la clôture: 26.08.2002 Office des faillites: Office cantonal des faillites Fribourg 1701 Fribourg (00023331)

FR Nouvelles inscriptions Dan. Losey Transports Sàrl, à Nuvilly. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 29.08.2002. But: exploiter une entreprise de transport de personnes et de marchandises de toute nature ainsi quacheter, vendre, réparer et louer tous véhicules automobiles; fournir tous services et conseils en matière de trafic de marchandises. Dune manière générale la société peut créer des succursales, participer à dautres entreprises, acquérir ou fonder des entreprises visant un but identique ou analogue, faire toutes opérations financières, commerciales, mobilières, immobilières et autres. Capital social: CHF 20000, constitué de deux parts sociales de CHF 19000, respectivement CHF 1000, entièrement libérées par apport. Apport en nature et reprise de biens de la société acquiert de Daniel Losey, à Sévaz, selon contrat dapport du 29.08.2002, un camion Volvo FL 10 (année 1992) et une remorque Ramseier Jenzer (année 1989), dune valeur totale de CHF 45000. En paiement de cet apport, il est délivré aux fondateurs de la société, acceptant expressément, les deux parts sociales de CHF 19000 et de CHF 1000, entièrement libérées, pour un montant total de CHF 20000, le solde de CHF 25000 étant porté en compte-courant au crédit de lapporteur. Publications: FOSC. Convocations: lettre recommandée. Associés: Daniel Losey, de et à Sévaz, pour une part de CHF 19000, et Georges Losey, de et à Sévaz, pour une part de CHF 1000. Daniel Losey est gérant avec signature individuelle. Adresse: route du Moulin 73, 1485 Nuvilly. Journal no 168 du 05.09.2002 00639968

FR Radiations Daniel Jomini Sàrl, en liquidation, à Remaufens. Exploitation dune entreprise de plâtrerie-peinture (FOSC du 24.05.2002, no 98, p. 5). Aucune opposition nayant été formulée, cette société est radiée du Registre du commerce de la Veveyse selon larticle 66 al. 2 ORC. Journal no 153 du 30.08.2002 00640150

FR Mutationen Dorf Optik GmbH, in Kerzers. Betrieb eines Fachgeschäfts für Augenoptik (SHAB Nr. 193 vom 06.10.1998, S. 6848). Mit Urteil vom 07.08.2002 hat der Konkursrichter des Seebezirks über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet. Firma neu: Dorf Optik GmbH in Liquidation. Tagebuch Nr. 353 vom 03.09.2002 00640164

FR Mutationen Ekmann & Partner Consulting GmbH in Liquidation, in Muntelier, Managementberatung und -training (SHAB Nr. 156 vom 15.08.2002, S. 6). Mit Entscheid vom 02.08.2002 hat der Gerichtspräsident des Seebezirks das Konkursverfahren mangels Aktiven eingestellt. Tagebuch Nr. 354 vom 03.09.2002 00640166

FR Löschungen Elisabeth Wiss, in Schwarzsee, Gemeinde Plaffeien, Betrieb des Restaurants Schwyberg. Einzelfirma (SHAB Nr. 159 vom 06.11.1986, S. 4248). Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen. Tagebuch Nr. 356 vom 04.09.2002 00639972

FR Mutationen EnDes Engineering et Développement SA, in Bösingen. Beratungs-, Entwicklungs-, Design- und Konstruktionsdienstleistungen aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70 vom 10.04.2001, S. 2682). Domizil neu: Industriestrasse 37, 3178 Bösingen (behördliche Änderung). Tagebuch Nr. 360 vom 05.09.2002 00640148

FR Mutations EN-TRUST S.A., à Matran, le conseil dentreprises, etc. (FOSC du 01.11.2000, p. 7432). Sossella Katia nest plus administratrice, sa signature est radiée. Réfisco SA nest plus réviseur. Nouveau réviseur: AUDEXCO Associés SA, à Fribourg. Journal no 1885 du 09.09.2002 00640344

FR Nouvelles inscriptions FGU-Engineering Sàrl, à Cousset. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 04.09.2002. But: le développement mécanique dans lindustrie de lautomation et machines spéciales industrielles ainsi que toutes activités de nature à développer le but commercial et qui ont un rapport direct ou indirect avec le but principal. Elle peut créer des succursales en Suisse et à létranger, participer à dautres entreprises, acquérir ou fonder des entreprises visant un but identique ou analogue, effectuer toutes opérations, notamment immobilières. Capital social: CHF 20000, divisé en deux parts sociales de CHF 19000 et CHF 1000, entièrement libéré. Apports en nature et reprise de biens: selon contrat du 04.09.2002, François Guenin fait apport à la société des actifs et passifs de la raison individuelle FGU-Engineering Guenin, à Belfaux, soit des actifs pour un montant de CHF 58367.15 et des passifs pour un montant de CHF 5381.55, soit un actif net de CHF 52985.60 accepté pour ce prix et imputé à raison de CHF 20000. Le solde, à savoir CHF 32985.60, constitue une dette de la société envers François Guenin. Publications: FOSC. Associés: François Guenin, de Courtedoux, à Cousset, pour une part de CHF 19000, et Aldina Guenin, de Courtedoux, à Cousset, pour une part de CHF 1000. François Guenin est gérant avec signature individuelle. Organe de contrôle: Allfingest-Phaceia SA, route du Jura 29, 1706 Fribourg. Adresse: Fin de Plan, 1774 Cousset. Journal no 172 du 06.09.2002 00640126

FR Mutationen Fritz Kipfer Lager AG, bisher in Lyssach (SHAB Nr. 211 vom 31.10.2001, S. 8515). Statutenänderung: 26.08.2002. Sitz neu: Kerzers. Domizil neu: Biberenzelgli, 3210 Kerzers. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die Einlagerung von Gütern aller Art. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben, überbauen, verkaufen und verwalten, im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errichten sowie alle Massnahmen treffen, Geschäfte eingehen oder Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Gesellschaftszweck zu erreichen, oder die direkt oder indirekt damit im Zusammenhang stehen. Aktienkapital: CHF 150000, Liberierung Aktienkapital CHF 150000, eingeteilt in 150 Namenaktien mit einem Nennwert von je CHF 1000. Beabsichtigte Sachübernahme bei der Gründung: Die Gesellschaft beabsichtigt, von der Einzelfima Fritz Kipfer in Bern, Aktiven (Liegenschaft Lyssach-Grundbuchblatt Nr. 776, Container und Stapler) von insgesamt CHF 590500 sowie Passiven (Hypothek) von CHF 590500 zum Preis von CHF 0 zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilung an die Aktionäre: Gewöhnlicher Brief. Ausgeschiedene Person und erloschene Unterschrift: Rita Overboom, niederländische Staatsangehörige, in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen bisher oder neu: Fritz Kipfer, von Lützelflüh, in Murten, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift (bisher); Fritz Kipfer jun., von Lützelflüh, in Bern, mit Kollektivprokura (bisher); Tetyana Berezanets, ukrainische Staatsangehörige, in Bern, mit Kollektivprokura; Treuhand Accola + Co., in Bern, Revisionsstelle (bisher). Tagebuch Nr. 345 vom 02.09.2002 00640156

FR Mutations Frogusa S.A., à Bulle, acquisition et détention de participations ainsi que la promotion du fromage Gruyère etc. (FOSC du 11.10.1999, p. 6951). Ladministrateur Jacques Dénervaud a démissionné; sa siganture est radiée. Thierry Beaud, dAlbeuve, à Hauteville, est nommé administrateur avec signature collective à deux. Jürg Sauder nest plus organe de révision. Nouvel organe de révision: Revigest S.A., à Marly. Journal no 417 du 04.09.2002 00640170

FR Nouvelles inscriptions Fume-sonne Laurent Latty, à Broc, chemin de Biffé 2. Nouvelle raison individuelle. Le titulaire est Lautent Latty, de Dully, à Broc. Vente dappareils détecteurs de fumée. Journal no 413 du 04.09.2002 00640006

FR Mutations Grand Hôtel de Moléson sur Gruyères S.A., à Gruyères (FOSC du 20.10.1997, p. 7635). Selon procès-verbal authentique de lassemblée générale du 20 juin 2002 et contrat de fusion du 20 juin 2002, la société reprend, selon bilan au 31 décembre 2000 et conformément à lart. 748 CO, les actifs et passifs de la société SI Le Marais SA, à Sion; actifs: CHF 270858.60; passifs: CHF 185955.75, soit un actif net de CHF 84902.85. Capital-actions porté de CHF 100000 à CHF 150000 par lémission de 50 actions de CHF 1000 au porteur, entièrement libéré. En contrepartie il est remis aux actionnaires de la société SI Le Marais SA 50 actions de CHF 1000 au porteur, chaque actionnaire recevant pour 2 actions de CHF 500 und action de CHF 1000. Statuts modifiés le 20 juin 2002. Capital-actions actuel: CHF 150000, entièrement libéré, divisé en 150 actions au porteur. Adresse: c/o Gratisa, 1662 Moléson-sur-Gruyères. Journal no 418 du 04.09.2002 00640172

FR Mutationen Günter Paul, in Lurtigen, Käsereibetrieb, Einzelfirma (SHAB Nr. 124 vom 30.05.1974, S. 1485). Löschungsgrund: Die Firma wird infolge Geschäftsaufgabe gelöscht. Tagebuch Nr. 355 vom 04.09.2002 00640012

FR Nouvelles inscriptions HL Garage Leuenberger Sàrl, à Morat, Stadtgraben 2, 3280 Morat. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: dès 16.08. et 05.09.2002. But: Lexploitation dun garage, achat, vente, reprise, location de véhicules. Capital social: CHF 20000, capital libéré: CHF 20000, divisé en trois parts sociales. Publications: FOSC. Associés: Hans Leuenberger, dUrsenbach, à Morat, pour une part de CHF 14000, gérant, avec signature individuelle; Valerie Leuenberger, dUrsenbach, à Flamatt, pour une part de CHF 3000; Tamara Leuenberger, dUrsenbach, à Morat, pour une part de CHF 3000. Journal no 362 du 06.09.2002 00639986

FR Etat de collocation et inventaire 1. Débiteur/débitrice: Joly Simon, professeur, nationalité: Canada, né(e) le 20.03.1967, Champ-Barby 18, 1630 Bulle 2. Remarques: Délai pour intenter action en opposition devant le Président du Tribunal de la Gruyère, à Bulle: vingt jours dès la publication, sinon létat de collocation sera considéré comme accepté. Linventaire est également déposé (art. 32 OAOF). Les créanciers peuvent dans le même délai demander la cession des droits de la masse (art. 260 LP) au sujet des revendications admises par ladministration (art. 47/49 OAOF). A ce défaut, les décisions de celle-ci deviendront exécutoires. Office des faillites: Office cantonal des faillites Fribourg 1701 Fribourg (00023371)

FR Mutationen Landi Gurmels und Umgebung, in Gurmels, Genossenschaft, Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Interessen sowie der beruflichen Tüchtigkeit ihrer Mitglieder durch gemeinsame Selbsthilfe usw. (SHAB Nr. 223 vom 16.11.2001, S. 9033). Eingetragene Person mutierend: Bruno Rotzetter, von St. Silvester, Tentlingen und Freiburg, in Grumels, Geschäftsführer (bisher Sekretär-Verwalter), mit Kollektivunterschrift zu zweien. Tagebuch Nr. 361 vom 06.09.2002 00639990

FR Mutations LINDER T. CIGARES DISTRIBUTION, précédemment à Villars-sur-Glâne, commerce de cigares et accessoires, raison individuelle (FOSC du 22.05.2000, p. 3447). Transfert du siège à Haut-Vully, Fin sur Roche 10, 1789 Lugnorre. Titulaire: Thierry Linder, de Reichenbach i.K., à Lugnorre (jusquà présent à Villars-sur-Glâne), avec signature individuelle. Journal no 358 du 05.09.2002 00640134

FR Löschungen Markus Zahno, Tiefbauarbeiten + Technik, in Schmitten. Tiefbauarbeiten + Technik. Einzelfirma (SHAB Nr. 69 vom 11.04.2002, S. 7). Löschungsgrund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen. Tagebuch Nr. 362 vom 05.09.2002 00640140

FR Nouvelles inscriptions Mehmet Imrak, à Bulle. Nouvelle raison individuelle. Le titulaire est Mehmet Imrak, de Bulle, à Bulle. Exploitation dun magasin dalimentation générale et de produits provenant de Turquie. Adresse: rue Victor Tissot 24, 1630 Bulle. Journal no 414 du 04.09.2002 00640008

FR Mutations Menuiserie André Clément & Fils SA, à Romont, entreprise de meniuserie et charpente, etc. (FOSC du 04.04.1989, no 64, p. 1335). Conseil dadministration: André Clément, président, a démissionné; sa signature est radiée. François Clément, administrateur, est nommé président, désormais avec signature individuelle. Jean-Hervé Clément, administrateur, est actuellement domicilié à St-Oyens. Organe de révision: Fiduciaire Marc Gobet SA, à Romont. Radiation de la clause relative à la composition du conseil dadministration, celle-ci nétant plus soumise à inscription. Journal no 134 du 06.09.2002 00639988

FR Neueintragungen MT Automobile GmbH, Wünnewil-Flamatt, Felsenegg 6, 3184 Wünnewil. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 28.08.2002. Zweck: Den Handel mit, die Ausführung von Reparaturen an und die Vermietung von Fahrzeugen aller Art. Die Gesellschaft kann sich an in- und ausländischen Unternehmungen beteiligen, im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, Unternehmungen erwerben oder errichten. Die Gesellschaft kann Liegenschaften erwerben, verwalten, überbauen und veräussern oder sich daran beteiligen. Stammkapital: CHF 20000. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt von Thomas Meyer die Werkstatteinrichtung im Wert von CHF 17000 gemäss Sacheinlagevertrag mit Inventarbewertung per 10.06.2002; dieser Betrag wird dem Sacheinleger vollumfänglich an seine Stammeinlage angerechnet. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen und Bekanntmachungen an die Gesellschafter: eingeschriebener Brief. Eingetragene Personen: Meyer Thomas, von Trub BE, in Neuenegg, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19000. Grossglauser Heinz, von Münsingen BE, in Neuenegg, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1000. Tagebuch Nr. 359 vom 05.09.2002 00640136

FR Nouvelles inscriptions Naef Terag Suisse SA Succursale Givisiez, à Givisiez, Rue Pierre-Yerly 16. Sous cette raison sociale, la société anonyme Naef Terag Suisse SA, à Lindau, inscrite au registre du commerce du canton de Zürich le 18.11.1929, a, selon procès-verbal du 28.08.2002, créé une succursale à Givisiez. But: développement, production, vente, leasing, commercialisation, lavage et équipement de vêtements de travail et de textiles de toutes sortes ainsi que la prestation de services liés à ces domaines en Suisse. La succursale est engagée par la signature collective à deux de Holzer Andreas, de Zürich et Frauenfeld, à Küsnacht (ZH), vice-président, Beuchat Herbert, de Soulce, à Lindau, administrateur, Metzler Schweizer Claudine, de Arboldswil, à Essertines-sur-Rolle, directrice de la succursale, Durante Maria Teresa, dItalie, à Kreuzlingen. Signature collective à deux limitée aux affaires de la succursale est conférée à Wattinger Urs, de Hüttwilen, à Gerlafingen. Journal no 1882 du 09.09.2002 00640784

FR Neueintragungen Personen-Schifffahrtsgesellschaft Murten AG, in Murten, Rathausgasse 10, 3280 Murten, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 03.09.2002. Zweck: Betrieb einer Schifffahrtsgesellschaft mit Restaurationsbetrieb. Die Gesellschaft kann alle Geschäfte tätigen und alle Verträge abschliessen, die geeignet sind, ihren Zweck zu fördern oder die direkt oder indirekt damit in Zusammenhang stehen. Sie kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland eröffnen und betreiben, Beteiligungen an Geselllschaften erwerben und halten oder selbst Gesellschaften gründen resp. finanzieren. Im weiteren kann sie Grundstücke im In- und Ausland erwerben, verwalten, belasten und verkaufen. Aktienkapital: CHF 250000. Liberierung Aktienkapital: CHF 250000. Aktien: 100 Namenaktien zu je CHF 2500. Vinkulierung: Gemäss Statuten. Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt von der österreichischen Schiffswerft AG, in Linz (ÖSWAG) ein Personenschiff im Höchstbetrag von CHF 5000000 zu erwerben. Publikationsorgan: SHAB, Verwaltungsrat: 1 oder mehrere Mitglieder. Eingetragene Personen: Louis Conzett, von Schiers, in Liestal, Präsident, mit Einzelunterschrift; Raphael Karrer, von Röschenz, in Erschwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; David Wirz, von Langenbruck, in Reigoldswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; François Chuard, fiduciaire, in Avenches, Revisionsstelle. Tagebuch Nr. 359 vom 05.09.2002 00640146

FR Mutationen PET Technology AG, in Murten, Handel mit Waren aller Art und Maschinen, insbesondere im Kuststoffbereich usw. (SHAB Nr. 20 vom 31.01.1997, S. 684). Firma neu: PET Technology AG in Liquidation. Auflösung der Gesellschaft durch Generalversammlung vom 30.08.2002. Eingetragene Person mutierend: Theo Studer, von Visperterminen, in Murten, Liquidator mit Einzelunterschrift (bisher einziger Verwaltungsrat mit Einzelunterschrift). Tagebuch Nr. 351 vom 03.09.2002 00640160

FR Neueintragungen Philipona Patrick, in Rechthalten, Im Dorf 24, 1718 Rechthalten. Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb des Restaurants zum brennenden Herz. Eingetragene Personen: Philipona Patrick, von Tentlingen, St. Ursen, Oberschrot, in Rechthalten, Inhaber, mit Einzelunterschrift. Tagebuch Nr. 358 vom 04.09.2002 00639976

FR Löschungen Philipona Paul, in Rechthalten. Betrieb der Wirtschaft zum brennenden Herzen in Rechthalten. Einzelfirma (SHAB Nr. 74 vom 28.03.1972, S. 796). Löschungsgrund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen. Tagebuch Nr. 357 vom 04.09.2002 00639974

FR Mutationen Premium Plus AG, bisher in Zürich (SHAB Nr. 126 vom 03.07.2002, S. 23), Aktiengesellschaft. Statutenänderung: 20.08.2002. Sitz neu: Haut-Vully. Domizil neu: chemin de la Lamberta 18, 1789 Lugnorre. Zweck: Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen an in- und ausländischen Unternehmen aller Art. Handel mit Waren aller Art. Die Gesellschaft kann allgmeine Treuhand- und Verwaltungsdienstleistungen auch für Dritte erbringen. Sie kann Zweigniederlassungen erwerben oder errichten sowie Grundstücke und Liegenschaften erwerben, bebauen, veräussern, vermitteln, verpachten und verwalten. Aktienkapital: CHF 100000, eingeteilt in 100 Namenaktien mit einem Nennwert von je CHF 1000. Publikationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bruno Straumann, von Bretzwil und Dielsdorf, in Dietlikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift; UTG-Unabhängige Treuhandgesellschaft m.b.H., in Baar, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu: Christof Kummer, von Höchstetten, in Langenthal, Mitglied, mit Einzelunterschrift; MED Revision GmbH, in Muri bei Bern, Revisionsstelle. Tagebuch Nr. 347 vom 02.09.2002 00639996

FR Mutations Progin S.A., à Bulle, exploitation dun atelier de construction métallique (FOSC du 12.09.2001, p. 7102). La procuration conférée à Pierre Nendaz est éteinte. Journal no 419 du 04.09.2002 00640174

FR Mutationen PSI Performance Sales International AG, in Lugnorre, Gemeinde Haut-Vully, Führung eines Dental-Labors und eines Dental-Depots usw. (SHAB Nr. 98 vom 24.05.2002, S. 5). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustands in Bezug auf die gesetzliche Verwaltung angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Firma neu: PSI Performance Sales International AG in Liquidation. Tagebuch Nr. 357 vom 04.09.2002 00640130

FR Konkurspublikation/Schuldenruf 1. Schuldnerin: PyC Produktions AG, Bahnhofstrasse 1, 3210 Kerzers 2. Konkurseröffnung: 03.07.2002 3. Verfahren: summarisch 4. Eingabefrist: 14.10.2002 5. Bemerkungen: Die Produktion und den Handel mit optischen Gläsern für eigene und fremde Rechnung. Die Gesellschaft kann sich an anderen Gesellschaften beliebiger Art beteiligen und Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern Konkursamt: Konkursamt Freiburg 1701 Freiburg (00639556)

FR Mutationen Rastawerk AG, in Murten (SHAB Nr. 31 vom 14.02.2002, S. 35). Ausgeschiedene Person und erloschene Unterschrift: Stefan Saxer, von Luzern und Wohlenschwil, in Utzenstorf, mit Kollektivprokura zu zweien. Tagebuch Nr. 350 vom 02.09.2002 00640002

FR Mutations Rehau S. à r. l., succursale de Châtel-St-Denis, à Châtel-Saint-Denis. Sàrl avec siège principal à Muri. Production et vente de produits polymères, commerce de matières premières, machines et outils pour lindustrie de matières synthétiques, importation et exportation (FOSC du 29.08.2002, no 166, p. 5). Représentants avec signature collective à deux: Alexander Karlhans Sator, ressortissant allemand à Bremgarten b. Bern, et Michael Stämpfli, de et à Berne. Journal no 154 du 04.09.2002 00639992

FR Nouvelles inscriptions René Aeschlimann, à Vuadens, Le Margy. Nouvelle raison individuelle. Le titulaire est René Aeschlimann, de Langnau im Emmental, à Vuadens. Ferblanterie, couverture et installations sanitaires. Journal no 415 du 04.09.2002 00640010

FR Clôture de la faillite 1. Débiteur/débitrice: Rime René Marcelin, succession répudiée, de Charmey, né(e) le 10.09.1957, 1652 Botterens 2. Date de la clôture: 29.08.2002 Office des faillites: Office cantonal des faillites Fribourg 1701 Fribourg (00023339)

FR Löschungen Rolli Elektro, Inhaber Heinz Zwahlen, in Kerzers, Elektroinstallationen und Telekommunikation, Einzelfirma (SHAB Nr. 7 vom 12.01.1999, S. 192). Die Firma wird infolge Geschäftsaufgabe gelöscht. Tagebuch Nr. 360 vom 06.09.2002 00639984

FR Nouvelles inscriptions ROPAC AG, à Romont. Nouvelle société anonyme. Statuts du 14 mai 2002. But: développer, concevoir, innover, produire et vendre des produits demballage en Suisse et à létranger ainsi que la prise de participation dans des sociétés ayant un but similaire. La société peut effectuer toutes opérations immobilières se rattachant à son but. Capital-actions: CHF 100000, divisé en 10000 actions nominatives de CHF 10 chacune, entièrement libérées en espèces. Restrictions de la transmissibilité des actions. Convocation: lettre recommandée. Publications: FOSC. Conseil dadministration: Johan Thans, de nationalité hollandaise, à Zwolle (Hollande), est président, avec signature collective à deux. Eran Meyer, de nationalités allemande et israélienne, à Haïfa (Israël), est membre, avec signature collective à deux. Philippe Delisle, de Lausanne, à Chavannes-le-Chêne, est secrétaire, avec signature individuelle. Christian Nobs, de Seedorf, à Matran, et Zita Bieri, de Neuenkirch, à Sommentier, sont membres. Organe de révision: KPMG Fides Peat, à Fribourg. Adresse de la société: route de la Condémine 11, à 1680 Romont. Journal no 133 du 05.09.2002 00640144

Appel aux créanciers à la liquidation dune société anonyme Première publication 1. Raison sociale (nom) et siège de la société anonyme dissoute: S.I. Les Planchettes A. en liquidation, Fribourg 2. Décision dannulation par: lassemblée générale extraordinaire 3. Date de la décision: 25.06.2002 4. Echéance de préavis des créances: 17.10.2002 5. Adresse pour la déclaration des créances: S.I. Les Planchettes A. en liquidation, 1776 Montagny-la-Ville 6. Indication: Il est instamment demandé aux créanciers de la société anonyme dissoute dannoncer leurs prétentions. 7. Remarques: Il est dores et déjà envisagé de procéder à une répartition anticipée après un délai de trois mois suivant la troisième publication de cet avis, conformément à lart. 745 al. 3 CO. Freiburghaus Madeleine 1776 Montagny-la-Ville (00639860)

FR Radiations Sagemo S.A., succursale de Châtel-St-Denis, à Châtel-Saint-Denis. Société anonyme avec siège principal à Saxon. Exploitation dun bureau de planification et gestion immobilière, entreprise générale de construction de bâtiments et autres ouvrages (FOSC du 15.12.2000, no 245, p. 8556). Cette raison sociale est radiée par suite de suppression de la succursale. Journal no 155 du 05.09.2002 00639982

FR Radiations Sagemo SA, succursale de Domdidier, à Domdidier, lexploitation dun bureau de planification et de gestion immobilières, etc. (FOSC du 11.12.2000, no 241, p. 8420), société anonyme avec siège principal à Saxon. Cette raison sociale est radiée par suite de la suppression de la succursale. Journal no 169 du 05.09.2002 00640142

FR Nouvelles inscriptions Salerno Felice & Claudio Sàrl, à Châtel-Saint-Denis. Nouvelle société à responsabilité limitée. Date des statuts: 29 août 2002. But: Exploitation dun restaurant et dune pizzeria. Capital social: CHF 20000, libéré à raison de CHF 10000, Divisé en une part sociale de CHF 19000, au nom de Felice Salerno, ressortissant italien, à Remaufens, associé-gérant, avec signature individuelle, et une part de CHF 1000 au nom de Claudio Salerno, ressortissant italien, à Châtel-St-Denis/Les Paccots, associé. Reprise de biens envisagée: La société achètera une caisse enregistreuse pour le prix de CHF 6133. Publications: FOSC. Adresse: Restaurant de la Dent-de-Lys, route des Paccots. Journal no 152 du 30.08.2002 00639994

FR Nouvelles inscriptions SAPHAIR ETUDES Sàrl, à Bulle. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 29 août 2002. But: recherche, création, gestion de marques et de brevets; prises de participations, à lexception de celles prohibées par la LFAIE, et contrôles de gestion; étude, conseils, activités de management, dadministration, et toutes activités se rapportant au tourisme, voyages, transport et communication. Capital social: CHF 20000, entièrement libéré. Publications: FOSC. Associés: Mohammed Goulahiane, de nationalité marocaine, à Vernouillet, Yvelines, France, pour une part de CHF 19000 et Joël Le Rouge, de nationalité française, à Thônex, pour une part de CHF 1000. Gérant: lassocié Joël Le Rouge, avec signature individuelle. Adresse: c/o Fiduciaire Maurice Gremaud & Fils SA, avenue de la Gare 10, 1630 Bulle. Journal no 416 du 04.09.2002 00640168

FR Clôture de la faillite 1. Débitrice: Satrax SA, 1783 Cormagens 2. Date de la clôture: 03.09.2002 Office des faillites: Office cantonal des faillites Fribourg 1701 Fribourg (00641688)

FR Mutationen SCHREINER-ATELIER Schwab-Künzi Markus, in Kerzers, Einzelfirma, Bauschreinerei, allgemeine Schreinerarbeiten, Innenausbau (SHAB Nr. 84 vom 26.04.2002, S. 7). Domizil neu: Herresrain 4, 3210 Kerzers. Tagebuch Nr. 348 vom 02.09.2002 00639998

FR Mutationen Seminar und Kultur AG Schloss Ueberstorf, in Ueberstorf. Durchführung von Seminaren und anderen Veranstaltungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 5 vom 07.01.2000, S. 113). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Allemann Thomas, von Welschenrohr SO, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Tagebuch Nr. 361 vom 05.09.2002 00640138

FR Nouvelles inscriptions SI Les Maréchets SA, à Bussy. Nouvelle société anonyme. Statuts du 22.08.2002. But: effectuer, tant pour son compte que pour le compte de tiers, des opérations de représentation, dachat, de vente, de courtage et de gérance de tous biens immobiliers; réaliser tous plans, projets et plans financiers pour lexécution de travaux de construction; exécuter ou faire exécuter et surveiller tous travaux de construction; fournir tous conseils techniques; importer, exporter et distribuer, tant pour son compte que pour le compte de tiers, des matériaux, des éléments de construction et des installations, y compris tous accessoires et objets annexes. Apport en nature: la société acquiert de la commune de Bussy les immeubles no 457 et 458 de dite commune pour une valeur au jour de la fondation de CHF 180000. En paiement de cet apport, il est délivré à lapporteur 180 actions nominatives de CHF 1000 chacune, entièrement libérées, pour un montant total de CHF 180000. Capital-actions: CHF 424000, entièrement libéré, divisé en 424 actions nominatives de CHF 1000 chacune. Restriction de transmissibilité des actions. Introduction de clauses concernant la création dun capital-actions autorisé. Publications: FOSC. Convocations: lettre recommandée. Eric Chassot, de et à Bussy, est président, Jacques Chassot, de et à Bussy, est membre, Jean-Charles Chassot, de et à Bussy, est membre, Thierry Chasssot, de et à Bussy, est membre, et Pierre Pillonel, de Sévaz, à Bussy, est membre. Signature sociale: collective à deux. Organe de révision: Dubey Gestion SA, à Estavayer-le-Lac. Adresse: c/o Administration Communale, 1541 Bussy. Journal no 167 du 04.09.2002 00640004

FR Clôture de la faillite 1. Débitrice: SOGEFIP Société de gestion, de Financement et de Participation SA, rue de lHôpital 25, 1700 Fribourg 2. Date de la clôture: 26.08.2002 Office des faillites: Office cantonal des faillites Fribourg 1701 Fribourg (00023327)

FR Mutations Sopromi S.A., à Estavayer-le-Lac, société anonyme, achat, vente, fourniture de tous produits, destinés aux commerçants, etc. (FOSC du 19.03.2001, no 54, p. 2016). Christian Chavaillaz nest plus administrateur unique, sa signature est radiée. Olivier Gross, de Finsterhennen BE, à Praz-Vully, est nommé administrateur unique avec signature individuelle. Journal no 166 du 03.09.2002 00640154

FR Mutations Sturny Alexandre, à Fribourg, exploitation du café-restaurant Richemonds Pub. (FOSC du 17.08.1994, p. 4610). Nouvelle adresse: Route de Beaumont 16. Nouvel objet: exploitation du café-restaurant Le BISTROT. Sturny Alexandre, titulaire, est maintenant domicilié à Cottens (FR). Journal no 1887 du 09.09.2002 00640346

FR Mutations Sun Marin S.A., à Corminboeuf, commerce, importation et exportation, etc. (FOSC du 27.02.1997, p. 1333). Egger Daniel, administrateur unique, a démissionné, sa signature est radiée. Khadraoui Tahar, de Versoix, à Versoix, est nommé administrateur unique, avec signature individuelle. Journal no 1888 du 09.09.2002 00640348

FR Kollokationsplan und Inventar 1. Schuldner/in: Thalmann Paul, Innendekorateur, von Plaffeien, geboren 11.07.1966, Unterdorfstrasse 44, 3185 Schmitten 2. Bemerkungen: Klagen auf Anfechtung des Kollokationsplanes sind innert 20 Tagen ab dieser Bekanntmachung beim Gerichtspräsidenten des Sensebezirks in Tafers anhängig zu machen, ansonsten der Kollokationsplan als anerkannt betrachtet wird. Das Inventar, Kompetenzstücke (Art. 32 KOV) und Eigentumsansprüche (Art. 260 SchKG, 47/49 KOV) inbegriffen, liegt ebenfalls auf. Konkursamt: Konkursamt Freiburg 1701 Freiburg (00639544)

FR Etat de collocation et inventaire 1. Débiteur/débitrice: Treichler Fritz, commerçant, de Zurich, né(e) le 27.07.1922, Le Closin, 1666 Villars-sous-Mont 2. Remarques: Délai pour intenter action en opposition devant le Président du Tribunal de la Gruyère, à Bulle: vingt jours dès la publication, sinon létat de collocation sera considéré comme accepté. Linventaire est également déposé (art. 32 OAOF). Office des faillites: Office cantonal des faillites Fribourg 1701 Fribourg (00023379)

FR Mutationen Webworx Stephan Rieder, bisher in Gempenach, Einzelfirma, Handels-, Vertriebs- und Dienstleistungsgeschäft; Erwerb von unbeweglichen und beweglichen Sachen und Wiederveräusserung in unveränderter oder veränderter Form; Erbringen von Dienstleistungen (SHAB Nr. 95 vom 17.05.2001, S. 3724). Sitz neu: Liebistorf. Domizil neu: Mühlematte 304, 3213 Liebistorf. Tagebuch Nr. 346 vom 02.09.2002 00640158

FR Publication de faillite/appel aux créanciers 1. Débiteur/débitrice: Wicht Françoise, de Ependes, né(e) le 29.02.1964, rue du Simplon 3, 1700 Fribourg 2. Déclaration de faillite: 12.08.2002 3. Procédure: sommaire 4. Echéance pour la remise: 14.10.2002 5. Remarques: titulaire de la raison individuelle Kiosque des Sports Wicht Françoise, Bd de Pérolles 35, 1700 Fribourg Office des faillites: Office cantonal des faillites Fribourg 1701 Fribourg (00023347)

FR Mutationen XML AG, in Haut-Vully, Handel mit Hard- und Software, Beratung, Implementierung von Software, Schulung, Dienstleistungen im Bereich der Informatik usw. (SHAB Nr. 56 vom 21.03.2002, S. 9). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustands in Bezug auf die gesetzliche Verwaltung angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Firma neu: XML AG in Liquidation. Tagebuch Nr. 356 vom 04.09.2002 00640128