Comunicazioni FUSC/del registro delle imprese dal 28.09.2001 – Kanton Vallese

Valais (16380) Enchère immobilière selon lart. 130g ORFI Débiteur: Brantschen Philippe de Charles par lOffice des faillites de Sion, rue des Vergers 1, 1950 Sion Co-constituants de gage: 1) Brantschen Philippe de Charles par lOffice des faillites de Sion, rue des Vergers 1, 1950 Sion pour 5/12, 2) Hoirie Marthe Brantschen de Camille, par M. Georges Brantschen, Bergstrasse 23, 6004 Lucerne, pour 3/12 3) Hoirie Charles Brantschen de Camille, par Me Stephan Imboden, avenue Général-Guisan 30, 3960 Sierre pour 4/12 Commune de Sion Parcelle no 713, plan no 11, nom local: Mayennets, surface totale 497 m², hôtel 217 m², garage-buanderie 84 m², place 196 m² Il sagit de lhôtel Touring à lavenue de la Gare 6 à Sion estimé à CHF 1 116 000.- valeur vénale actuelle et CHF 885 000.- valeur de liquidation. - Les conditions de vente, létat des charges, létat descriptif, le plan de situation et le rapport dexpertise seront à la disposition de tous les intéressés, au bureau de lOffice des Poursuites dès le 26 octobre 2001. - Les enchérisseurs devront être en possession dune pièce détat civil, et pour les sociétés dun extrait récent du Registre du Commerce. - En outre, ils sont rendus attentifs aux dispositions de la loi fédérale du 16 décembre 1983, sur lacquisition dimmeubles par des personnes à létranger (LFAIE). Paiement lors de ladjudication (comptant ou garantie bancaire) dun acompte de 10% et dune avance pour frais denchères de 2%, le solde dans le mois avec intérêts à 5% dès le jour de la vente. Date de lenchère: Jeudi 8 novembre 2001 à 14 heures Lieu de lenchère: Salle de conférence, rue de la Porte-Neuve 20 à Sion (premier étage) 1950 Sion, 28 septembre 2001 Office des poursuites de Sion

Wallis (16365) Der Richter in Schuldbetreibung und Konkurs des Bezirkes Visp hat mit Entscheid vom 19. September 2001 für die E. + R. Schmid AG, Bauunternehmung, 3937 Baltschieder, im Sinne von Art. 293, Abs. 3 SchKG die provisorische Nachlassstundung für die Dauer von zwei Monaten gewährt. Die provisorische Nachlassstundung beginnt am 21. September 2001, 8.00 Uhr und endet am 21. November 2001, 8.00 Uhr. Der Richter hat die Kämpfen Treuhand AG, Bahnhofstrasse 4A, Postfach 27, 3900 Brig-Glis, zur provisorischen Sachwalterin ernannt. Es ergehen hiermit nachfolgende Bekanntmachungen: - Alle Gläubiger/innen der E. + R. Schmid AG werden hiermit aufgefordert, ihre Forderungen, Wert 21. September 2001, mit gesonderter Zinsrechnung unter Bezeichnung allfälliger Pfand- und Vorzugsrechte und unter Beilage der Beweismittel innert 20 Tagen seit der Publikation im Schweizerischen Handelsamtsblatt der Sachwalterin schriftlich anzumelden (Art. 300 SchKG). - Alle Gläubiger/innen, die ihre Forderungen nicht fristgerecht anmelden, sind bei der Verhandlung über den Nachlassvertrag nicht stimmberechtigt. - Personen, die auf Vermögenswerte, welche sich bei der Schuldnerin befinden, Anspruch erheben wollen, werden ebenfalls aufgefordert, dies bei der Sachwalterin während der 20-tägigen Eingabefrist unter Beilage der Beweismittel schriftlich anzumelden. - Die Schuldnerin kann ihre Geschäftstätigkeit unter Aufsicht der provisorischen Sachwalterin fortsetzen, wobei neue Geschäftsverbindlichkeiten nur mit Zustimmung der provisorischen Sachwalterin eingegangen werden dürfen (Art. 298 Abs. 1 SchKG). - Die Sachwalterin übernimmt keine Garantie für die Erfüllung von Verpflichtungen, die von der Schuldnerin während der Zeit der provisorischen Nachlassstundung eingegangen werden. - Während der provisorischen Nachlassstundung können gegen die Schuldnerin keine Betreibungen eingeleitet oder fortgesetzt werden. Verjährungs- und Verwirkungsfristen stehen während der provisorischen Nachlassstundung still (Art. 297, Abs. 1 SchKG). - Mit Bewilligung der provisorischen Nachlassstundung hört gegenüber der Schuldnerin der Zinsenlauf für alle nicht pfandgesicherten Forderungen auf (Art. 297 Abs. 3 SchKG). - Ort und Zeit der Gläubigerversammlung sowie die Anzeige über die Auflage der Akten werden zu einem späteren Zeitpunkt bekanntgegeben. Der Entscheid des Nachlassrichters über die Gewährung der provisorischen Nachlassstundung kann von der Schuldnerin oder den gesuchstellenden Gläubigern (Art. 294 Abs. 3 SchKG), die Ernennung der provisorischen Sachwalterin auch von jedem anderen Gläubiger (Art. 294 Abs.4 SchKG) innert zehn Tagen ab dieser Publikation beim Kantonsgericht des Kantons Wallis als obere Aufsichtsbehörde (Art. 26 EG SchKG) angefochten werden. Einer Anfechtung kommt die aufschiebende Wirkung nur auf besondere Anordnung der oberen Aufsichtsbehörde zu (Art. 36 SchKG). 3930 Visp, 26. September 2001 Für die Schuldnerin: Georges Schmid, Rechtsanwalt, Visp

Valais (16271) Publication de la vente aux enchères dun immeuble dans la poursuite Débiteur: Masse en faillite de la succession répudiée de feu Martorana Raffaele, de dernier domicile au Bouveret. Tiers propriétaire: Martorano-Di Marzo Giovanna de Bartolomeo, route Industrielle 4, 1897 Le Bouveret. Immeubles Commune de Port-Valais: PPE no 5216, quote-part 370/1000 du no 817, fol. 14, droit exclusif sur: - sous-sol: dépôt no 6 dépôt-carnotzet no 7 cave no 10 - sous-sol + rez: cage descaliers no 5 - rez: pizzeria no 18 - combles sup.: galetas no 26 Taxes cadastrales: Biens-fonds CHF 8 769.- Bâtiments CHF 243 100.- Estimation de lOffice des poursuites par expert: CHF 439 500.- PPE no 5218, quote-part 71/1000 du no 817, fol. 14, droit exclusif sur: - sous-sol: cave no 15 - étage: studio no 20 Taxes cadastrales: Biens-fonds CHF 1 682.- Bâtiments: CHF 46 650.- Estimation de lOffice des poursuites par expert: CHF 51 000.- PPE no 5220, quote-part 80/1000 du no 817, fol. 14, droit exclusif sur: - sous-sol: cave no 13 - étage: studio no 22 Taxes cadastrales: Biens-fonds CHF 1 896.- Bâtiments CHF 52 570.- Estimation de lOffice des poursuites par expert: CHF 66 100.- PPE no 5221, quote-part 108/1000 du no 817, fol. 14, droit exclusif sur: - sous-sol: cave no 12 - combles inf.: studio no 23 Taxes cadastrales: Biens-fonds CHF 2 560.- Bâtiments CHF 71 000.- Estimation de lOffice des poursuites par expert: CHF 77 000.- PPE no 5222, quote-part 92/1000 du no 817, fol. 14, droit exclusif sur: - sous-sol: cave no 11 - combles inf.: studio no 24 Taxes cadastrales: Biens-fonds CHF 2 180.- Bâtiments CHF 60 450.- Estimation de lOffice des poursuites par expert: CHF 66 100.- PPE no 5223, quote-part 132/1000 du no 817, fol. 14, droit exclusif sur: - sous-sol: cave no 9 - combles inf. et sup.: studio no 25 (duplex) Taxes cadastrales: Biens-fonds CHF 3 125.- Bâtiments CHF 86 760.- Estimation de lOffice des poursuites par expert: CHF 93 200.- La réalisation est requise ensuite de poursuite dun créancier gagiste en 1er rang. Date des enchères: Mercredi 14 novembre 2001 à 10 h. 30. Lieu des enchères: Salle de Conférences, Crochetan 2, 5e étage, 1870 Monthey. Délai de production: 18 octobre 2001. Les conditions de vente et létat des charges seront déposés à loffice dès le 22 octobre 2001. 1870 Monthey, 24 septembre 2001 Office des poursuites de Monthey

Wallis (16346) Gemeinschuldner: Mathier Robert, Tronggasse, 3970 Salgesch Datum der Konkurseröffnung: 11. Juli 2001 Art des Verfahrens: summarisch gem. Art. 231 SchKG Eingabefrist: 30 Tage 3946 Turtmann, 28. September 2001 Konkursamt Leuk

Valais (16288) Failli: Morard Alain, 1944, de Robert, domicilié à Montana Par décision du 13 août 2001, le Juge suppléant I du district de Sierre a prononcé la faillite précitée. Par décision du 19 septembre 2001, le Juge suppléant I du district de Sierre a ordonné la suspension des opérations de liquidation de la faillite pour défaut dactif dans le sens de larticle 230 LP. Vu larticle 230 LP, alinéa 2, la faillite sera clôturée faute pour les créanciers de réclamer dans les dix jours dès la présente publication lapplication de la procédure en matière de faillite et den avancer les frais par CHF 3000.-. 3960 Sierre, 24 septembre 2001 Office des faillites de Sierre

Valais (16249) Publication de la vente aux enchères dun immeuble dans la poursuite Débiteur: Romiti Serge de Angelo, avenue de la Plantaud 10a, 1870 Monthey. Immeuble Commune de Monthey: PPE no 6271, quote-part 57/1000 du no 811, fol. 9, droit esclusif sur: - rez-de-chaussée: local commercial no 35 Taxes cadastrales: Bien-fonds CHF 13 079.- Bâtiments: CHF 161 900.- Estimation de loffice des poursuites par expert: CHF 149 000.- La réalisation est requise ensuite de poursuite dun créancier gagiste en 1er rang. Date des enchères: Mercredi 14 novembre 2001, à 10 h. Lieu des enchères: Salle de Conférences, Crochetan 2, 5e étage, 1870 Monthey Délai de production: 18 octobre 2001. Les conditions de vente et létat des charges seront déposés à loffice dès le 22 octobre 2001. 1870 Monthey, 20 septembre 2001 Office des poursuites de Monthey

Valais (16373) Par décision du 21 septembre 2001, le Juge I du district de Sion a prononcé la clôture de la faillite ci-après: Senggen Philippe, Clio Gaminerie, 1950 Sion 1950 Sion, 25 septembre 2001 Office des faillites de Sion

Valais (16007) Par décision du 17 septembre 2001, le Juge de District II de Monthey a prononcé la clôture de la faillite de la société SI Reutet SA, à Collombey 1870 Monthey, 19 septembre 2001 Pour lAdministration spéciale de la masse en faillite SI Reutet SA: A. Levet, préposé

Valais (16255) Enchères immobilières LOffice des poursuites de Sierre vendra aux enchères publiques, le 4 décembre 2001 dès 15 h. à la salle annexe du Restaurant «Le Bourgeois», avenue du Rothorn 2, à Sierre, les immeubles suivants: Débitrice: Taugwalder-Planche Denise, veuve de Peter, 3979 Grône. Immeubles: Café Central + garage, sis à Grône, sur la Commune de Grône 1. Sur la parcelle de base no 2581, plan no 11, Nom local: Le Coujon, Commune de Grône. Habitation-café a) 87 m², couvert b) 32 m², place-jardin 208 m², la PPE no 50070: quote-part 750/1000 du no 2581, plan no 11, Nom local: Le Coujon, Commune de Grône. 1er étage: appartement no 18, rez-de-chaussée: café no 17, rez-de-chaussée: cuisine no 11, rez-de-chaussée: W.C. nos 12 et 15, rez-de-chaussée: accès nos 13 et 14, rez-de-chaussée: halle dentrée no 16, sous-sol: carnotzet no 2, sous-sol: couloir no 7, sous-sol: caves nos 8 et 9. Estimation Officielle: CHF 340 000.- + accessoires CHF 20 000.- 2. Parcelle no 3610, plan no 11, Nom local: Le Coujon, Commune de Grône. Place 357 m², garage 60 m². Estimation Officielle: CHF 85 000.- La réalisation est requise ensuite de poursuites dun créancier hypothécaire en 1er, 2e et 3e rang. Les enchérisseurs devront se munir dun acte détat civil, et, pour les sociétés, dun extrait récent du registre du commerce. Nous attirons leur attention sur les dispositions légales concernant lacquisition dimmeubles par des personnes domiciliées à létranger ou des sociétés suisses considérées comme étrangères en raison dune participation étrangère prépondérante. Paiement au comptant dun acompte de 10% et de 2% davance de frais denchères lors de ladjudication, le solde dans le mois avec intérêts à 5%. Délai de production: vingt jours. Les personnes qui désirent visiter limmeuble mis en vente devront sannoncer à lOffice des Poursuites, au plus tard pour le 23 novembre 2001. 3960 Sierre, 24 septembre 2001 Office des poursuites de Sierre P.-A. Albasini, préposé