SOGC/commercial register announcements from 10.05.2013 – Kanton St. Gallen

SG Löschungen AFC All Finance Consulting AG in Liquidation, in Mörschwil, CH-320.3.060.181-3, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 181 vom 18.09.2012, Publ. 6853592). Nachdem die Zustimmung des Kantonalen Steueramtes vorliegt, wird die Gesellschaft im Handelsregister gelöscht. Tagebuch Nr. 4719 vom 06.05.2013 07182848

SG Neueintragungen ai bau-projekt-management gmbh, in Au SG, CH-320.4.073.492-7, Nollenhornstrasse 12, 9434 Au , Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 29.04.2013. Zweck: Architektur und Leitung von Bauten, Bauprojektmanagement und Bauherrenvertretungen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie im In- und Ausland Grundstücke erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Stammkapital: CHF 20000.00. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung das Geschäft des nicht im Handelsregister eingetragenen Einzelunternehmens CAD-Planbüro, Alessandro Iacovelli, in Au SG, mit sämtlichen Aktiven und Passiven gemäss der Übernahmezwischenbilanz per 31.10.2012 zum Preise von höchstens CHF 1000.00 zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen durch Brief oder Telefax an die im Anteilbuch eingetragene Adresse. Gemäss Erklärung der Geschäftsführung vom 29.04.2013 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision. Eingetragene Personen: Iacovelli, Alessandro, von Au SG, in Au SG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 20 Stammanteilen zu je CHF 1000.00; Iacovelli, Eleni, von Au SG, in Au SG, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Tagebuch Nr. 4660 vom 06.05.2013 07182774

SG Mutationen Alpha PetroVision Holding AG, in St. Gallen, CH-320.3.071.303-4, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 22 vom 01.02.2013, Publ. 7045546). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Düsterhöft, Dr. Andreas Horst, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kokeza, Ivan, serbischer Staatsangehöriger, in Zollikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ungricht, Ruth Juliana, von Urdorf, in Urdorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Tagebuch Nr. 4680 vom 06.05.2013 07183516

SG Neueintragungen AV-Automobile Veseli, in Wil SG, CH-320.1.073.493-2, Thuraustrasse 51, 9500 Wil, Einzelunternehmen (Neueintragung). Zweck: Autohandel mit Ankauf und Verkauf von Fahrzeugen (PW), Autokosmetik sowie Polieren und Reinigen von Fahrzeugen. Eingetragene Personen: Veseli, Amir, von Wil SG, in Wil SG, Inhaber, mit Einzelunterschrift. Tagebuch Nr. 4661 vom 06.05.2013 07182776

SG Mutationen Bantam Holding AG in Liquidation, in St. Gallen, CH-170.3.027.545-4, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 80 vom 26.04.2013, Publ. 7165864). Das Konkursverfahren ist mit Verfügung des Konkursrichters des Kreisgerichts St. Gallen vom 30.04.2013 mangels Aktiven eingestellt worden. Tagebuch Nr. 4681 vom 06.05.2013 07183080

SG Neueintragungen bienenbeuten.ch Marcello Pirrone, in Hemberg, CH-320.1.073.494-8, Risistrasse 6, 9633 Hemberg, Einzelunternehmen (Neueintragung). Zweck: Herstellung von und Handel mit Imkereiartikeln, insbesondere mit Bienenbehausungen. Eingetragene Personen: Pirrone, Marcello, von Luzern, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift. Tagebuch Nr. 4662 vom 06.05.2013 07182778

SG Mutationen Biosynth AG, in Thal, CH-320.3.061.333-9, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 178 vom 13.09.2012, Publ. 6847466). Eingetragene Personen neu oder mutierend: McEwan, David, britischer Staatsangehöriger, in Heiden, mit Kollektivprokura zu zweien (bisher: in Zürich). Tagebuch Nr. 4682 vom 06.05.2013 07183518

SG Mutationen Boxler MSRL - Engineering für Gebäudeautomation AG, in Rapperswil-Jona, CH-320.3.042.245-9, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 221 vom 13.11.2008, S. 15, Publ. 4731240). Statutenänderung: 02.05.2013. Firma neu: Boxler Engineering AG. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Boxler, Christian, von Gams, in Jona (Rapperswil-Jona), Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift (bisher: Mitglied des Verwaltungsrates mit Einzelunterschrift); Boxler, Karl, von Gams, in Jona (Rapperswil-Jona), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift (bisher: Präsident des Verwaltungsrates mit Einzelunterschrift). Tagebuch Nr. 4683 vom 06.05.2013 07182842

SG Neueintragungen Breckner Motorsport, in Altstätten, CH-320.1.073.495-3, Mühlibachstrasse 10, 9450 Altstätten , Einzelunternehmen (Neueintragung). Zweck: Betrieb einer Garage. Eingetragene Personen: Breckner, Olaf, deutscher Staatsangehöriger, in Altstätten, Inhaber, mit Einzelunterschrift. Tagebuch Nr. 4663 vom 06.05.2013 07182780

SG Löschungen Canons-Elektronik Krsticevic, in Rheineck, CH-320.1.072.687-7, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 250 vom 24.12.2012, Publ. 6990810). Das Einzelunternehmen wird infolge Nichtaufnahme des Geschäftsbetriebes gelöscht. Tagebuch Nr. 4720 vom 06.05.2013 07182850

SG Mutationen Ceka Elektrowerkzeuge AG, in Wattwil, CH-320.3.018.743-0, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 178 vom 13.09.2012, Publ. 6847490). Statutenänderung: 26.04.2013. Zweck neu: An- und Verkauf von Waren aller Art, insbesondere von Elektrowerkzeugen. Die Gesellschaft kann auch Elektrowerkzeuge herstellen sowie Patente, Marken und dergleichen erwerben oder vergeben. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Sie kann auch Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB. Sind die Adressen aller Aktionäre der Verwaltung bekannt, so können solche Mitteilungen durch eingeschriebenen Brief, Telefax oder E-Mail erfolgen. Gemäss Erklärung des Verwaltungsrates vom 28.04.2013 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: BDO AG (CH-320.9.021.802-9), in St. Gallen, Revisionsstelle. Tagebuch Nr. 4684 vom 06.05.2013 07182844

SG Mutationen CORA Speditions AG, in Rüthi SG, CH-320.3.070.502-1, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 81 vom 29.04.2013, Publ. 7168228). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schumacher-Katretskaya, Evelina, russische Staatsangehörige, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Tagebuch Nr. 4685 vom 06.05.2013 07183520

SG Mutationen Creativ Atelier Amden GmbH, in Amden, CH-320.4.065.142-5, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 81 vom 29.04.2009, S. 13, Publ. 4995494). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Camenisch, Silvia, von Rhäzüns, in Amden, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit 100 Stammanteilen zu je CHF 100.00 (bisher: Gesellschafterin und Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift). Tagebuch Nr. 4686 vom 06.05.2013 07183522

SG Mutationen das team St. Gallen ag, in St. Gallen, CH-320.3.064.076-4, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98 vom 22.05.2012, Publ. 6687722). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Thurau, Sönke, deutscher Staatsangehöriger, in Wallbach, mit Einzelunterschrift. Tagebuch Nr. 4687 vom 06.05.2013 07183524

SG Mutationen E. Schubiger & Cie. AG, in Uznach, CH-320.3.001.476-2, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177 vom 13.09.2010, S. 12, Publ. 5809552). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schubiger, Georg, von St. Gallen und Uznach, in Zürich, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien (bisher: in Hellerup (DK)). Tagebuch Nr. 4688 vom 06.05.2013 07183526

SG Löschungen Eduard Hauser Immobilien, in Rorschacherberg, CH-320.1.054.580-3, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 1 vom 05.01.2004, S. 6, Publ. 2057580). Das Einzelunternehmen ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen. Tagebuch Nr. 4721 vom 06.05.2013 07182852

SG Löschungen Farbgestaltung Robert Gashi, in Eschenbach SG, CH-320.1.070.296-7, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 33 vom 18.02.2013, Publ. 7068362). Das Einzelunternehmen ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen. Tagebuch Nr. 4722 vom 06.05.2013 07182854

SG Neueintragungen Garage DAlessandro Fanigliulo, in Au SG, CH-320.1.073.496-9, Wieslistrasse 8, 9434 Au, Einzelunternehmen (Neueintragung). Zweck: Allgemeine Reparaturen von Automobilen sowie Diagnose von diversen Automarken. Eingetragene Personen: Fanigliulo, Alessandro, italienischer Staatsangehöriger, in Altstätten, Inhaber, mit Einzelunterschrift. Tagebuch Nr. 4664 vom 06.05.2013 07182786

SG Mutationen Gebr. Schmid AG Gossau in Liquidation, in Gossau SG, CH-320.3.011.351-9, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom 28.03.2012, Publ. 6614852). Liquidation beendet. Die Gesellschaft kann mangels Zustimmungen der Eidgenössischen Steuerverwaltung und des Kantonalen Steueramtes noch nicht gelöscht werden. Tagebuch Nr. 4689 vom 06.05.2013 07183082

SG Mutationen Gewerbliche Liegenschaften AG, in St. Gallen, CH-320.3.000.605-7, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91 vom 11.05.2011, Publ. 6156424). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ebneter, Josef, von Häggenschwil, in St. Gallen, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rietmann, Daniel, von St. Gallen, in St. Gallen, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung. Tagebuch Nr. 4690 vom 06.05.2013 07183798

SG Neueintragungen Görz Kunststofftechnologie GmbH, in Gams, CH-320.4.073.497-4, Gasenzenstrasse 105, 9473 Gams, (eigene Büros), Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 03.05.2013. Zweck: Konstruktion, Entwicklung und Fabrikation von Kunststoffverarbeitungsmaschinen, Entwicklung von Kunststofftechnologien für Primär- und Sekundärrohstoffe, Vermittlung von Kunststoffverarbeitungsmaschinen und Anlagen sowie Betrieb von Labor- und Technikumsanlagen für die Kunststoffindustrie. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, veräussern und verwalten.. Stammkapital: CHF 21000.00. Nebenleistungspflichten, Vorhand-, Vorkaufs- oder Kaufsrechte gemäss näherer Umschreibung in den Statuten. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Geschäftsführung an die Gesellschafter erfolgen schriftlich oder per E-Mail. Gemäss Erklärung der Geschäftsführung vom 03.05.2013 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision. Eingetragene Personen: Görz, Alexander, österreichischer Staatsangehöriger, in Gams, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 15 Stammanteilen zu je CHF 1000.00; Heck, Frauke-Birgit, deutsche Staatsangehörige, in Egling (DE), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit 6 Stammanteilen zu je CHF 1000.00. Tagebuch Nr. 4665 vom 06.05.2013 07182788

SG Neueintragungen Graf Management Consulting, in Wartau, CH-320.1.073.498-5, Mühlebünt 1, 9479 Oberschan, Einzelunternehmen (Neueintragung). Zweck: Betrieb einer Unternehmensberatung. Eingetragene Personen: Graf, Jürg Martin, von Wartau, in Oberschan (Wartau), Inhaber, mit Einzelunterschrift; Graf, Anna Margrith, von Wartau, in Oberschan (Wartau), mit Kollektivunterschrift zu zweien. Tagebuch Nr. 4666 vom 06.05.2013 07182790

SG Mutationen Hasani Gipser GmbH in Liquidation, in St. Margrethen, CH-320.4.071.196-8, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 80 vom 26.04.2013, Publ. 7165964). Das Konkursverfahren ist mit Verfügung des Konkursrichters des Kreisgerichts Rheintal vom 02.05.2013 mangels Aktiven eingestellt worden. Tagebuch Nr. 4691 vom 06.05.2013 07183084

SG Neueintragungen Hitz Malergeschäft, in Wittenbach, CH-320.1.073.499-0, St. Gallerstrasse 15, 9300 Wittenbach, Einzelunternehmen (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Malergeschäftes. Eingetragene Personen: Hitz, Roman, von Untersiggenthal, in Wittenbach, Inhaber, mit Einzelunterschrift. Tagebuch Nr. 4667 vom 06.05.2013 07182792

SG Löschungen hm-invest mogg, in St. Gallen, CH-320.1.069.029-0, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 68 vom 06.04.2011, Publ. 6108902). Das Einzelunternehmen ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen. Tagebuch Nr. 4724 vom 06.05.2013 07182856

SG Mutationen Infosystem AG, Wil, in Wil SG, CH-320.3.036.871-7, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 81 vom 29.04.2013, Publ. 7168242). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Klien, Daniel, von Lütisburg, in Wil SG, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Baumeler, Michael, von Ballwil, in Bütschwil (Bütschwil-Ganterschwil), Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien (bisher: in Bütschwil). (behördliche Umbenennung). Tagebuch Nr. 4692 vom 06.05.2013 07183086

SG Löschungen Ingrosso Räumungen und Transporte Import & Export, in Waldkirch, CH-320.1.072.353-3, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 213 vom 01.11.2012, Publ. 6913114). Das Einzelunternehmen ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen. Tagebuch Nr. 4725 vom 06.05.2013 07182858

SG Mutationen Innoven Holding AG, in St. Gallen, CH-320.3.042.976-7, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 253 vom 31.12.2012, Publ. 6998144). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Düsterhöft, Dr. Andreas, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kokeza, Ivan, serbischer Staatsangehöriger, in Zollikon, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Meier, Dr. Walter, von Hallau, in Zürich, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift (bisher: ohne eingetragene Funktion mit Kollektivunterschrift zu zweien). Tagebuch Nr. 4693 vom 06.05.2013 07183800

SG Neueintragungen Kaet.ch GmbH, in Oberriet SG, CH-320.4.073.500-9, Dorfstrasse 1, 9462 Montlingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 30.04.2013. Zweck: Organisation, Durchführung und Vermittlung von Veranstaltungen und Reisen jeglicher Art. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben oder errichten sowie Liegenschaften kaufen, belehnen oder verkaufen. Stammkapital: CHF 20000.00. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen brieflich. Gemäss Erklärung der Geschäftsführung vom 30.04.2013 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision. Eingetragene Personen: Wüst, Markus, von Oberriet SG, in Montlingen (Oberriet SG), Gesellschafter und Vorsitzender der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift, mit 190 Stammanteilen zu je CHF 100.00; Beglinger, Roland, von Sennwald, in Salez (Sennwald), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit 10 Stammanteilen zu je CHF 100.00. Tagebuch Nr. 4668 vom 06.05.2013 07182794

SG Mutationen KANALTEC AG, in Balgach, CH-320.3.065.447-5, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom 19.09.2012, Publ. 6854632). Zweigniederlassung neu: Zürich (CH-020.9.003.915-9). Tagebuch Nr. 4694 vom 06.05.2013 07183088

SG Mutationen Kantonale st.gallische Winkelriedstiftung, in St. Gallen, CH-320.7.005.610-1, Stiftung (SHAB Nr. 103 vom 02.06.2009, S. 16, Publ. 5044004). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stadler, Cyrill, von Jonschwil, in Arbon, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Tagebuch Nr. 4695 vom 06.05.2013 07183802

SG Neueintragungen Kanzlei Gruhn, in Sennwald, CH-320.1.073.501-8, Scharastrasse 12, 9469 Haag (Rheintal), Einzelunternehmen (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Treuhandbüros, Beratung von natürlichen und juristischen Personen in allen aussergerichtlichen Rechtsangelegenheiten, insbesondere im internationalen Wirtschaftsrecht, Verhandeln und Ausfertigen von Verträgen sowie Steuerberatung im internationalen Steuerrecht. Eingetragene Personen: Gruhn, Patrick, deutscher Staatsangehöriger, in Haag (Rheintal) (Sennwald), Inhaber, mit Einzelunterschrift. Tagebuch Nr. 4669 vom 06.05.2013 07182796

SG Mutationen Karl Bichsel Gebäudeunterhalt GmbH, in Au SG, CH-320.4.063.463-1, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 24 vom 05.02.2013, Publ. 7049402). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Baumberger, Ariste, von Koppigen, in Burgdorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Tagebuch Nr. 4696 vom 06.05.2013 07183804

SG Mutationen Kaufmann & Partner AG, in Rapperswil-Jona, CH-320.3.045.715-8, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 239 vom 07.12.2012, Publ. 6965138). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Meier, Urs, von Rafz, in Wald ZH, mit Kollektivprokura zu zweien; Fritzsche, Urs, von Wädenswil und Zürich, in Wiesendangen, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rüegg, Michael, von Eschenbach SG, in Rüti ZH, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivprokura zu zweien (bisher: von St. Gallenkappel). (behördliche Umbenennung). Tagebuch Nr. 4697 vom 06.05.2013 07183806

SG Neueintragungen Keller Gartenbau, in Lütisburg, CH-320.1.073.502-3, Weidli, 9604 Lütisburg, Einzelunternehmen (Neueintragung). Zweck: Gartenbau und Unterhalt. Weitere Adresse: Postfach 53, 9604 Lütisburg. Eingetragene Personen: Keller, Yves, von Pfungen, in Pfungen, Inhaber, mit Einzelunterschrift. Tagebuch Nr. 4670 vom 06.05.2013 07182798

SG Mutationen KIS Informatik AG, bisher in Dietikon, CH-020.3.031.883-8, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom 14.06.2011, Publ. 6201894). Gründungsstatuten: 13.12.2007, Statutenänderung: 17.04.2013. Sitz neu: St. Gallen. Domizil neu: Poststrasse 28, 9001 St. Gallen. Zweck neu: Handel mit Hard- und Software, Dienstleistungen im Rahmen der Einführung und Betreibung von Informationstechnologie-Systemen sowie hiermit verbundenen Organisationsumstellungen und Implementierungsaktivitäten. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen, sowie Grundstücke erwerben, übertragen, verwalten und belasten. Tagebuch Nr. 4698 vom 06.05.2013 07182846

SG Neueintragungen Kosmetik 2013, Brigitte Engelmeier, in St. Gallen, CH-320.1.073.503-9, Scheibenackerstrasse 7, 9000 St. Gallen, Einzelunternehmen (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines SPA, Erbringen von Kosmetikdienstleistungen sowie Verkauf von Kosmetikprodukten. Eingetragene Personen: Engelmeier, Brigitte, von Winterthur, in St. Gallen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift. Tagebuch Nr. 4671 vom 06.05.2013 07182800

SG Mutationen La Casquette S.A., in St. Gallen, CH-320.3.031.845-5, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom 15.12.2006, S. 13, Publ. 3684456). Domizil neu: Flurhofstrasse 52 a, 9000 St. Gallen. Weitere Adresse: Rehetobelstrasse 6, 9037 Speicherschwendi. Weitere Adresse: Seeblickstrasse 31, 9037 Speicherschwendi. Tagebuch Nr. 4679 vom 06.05.2013 07183514

SG Löschungen Lana Tragetücher & Babyartikel, Susi Milz, in Eggersriet, CH-320.1.049.214-5, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 10 vom 16.01.2001, S. 343). Das Einzelunternehmen ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen. Tagebuch Nr. 4726 vom 06.05.2013 07182860

SG Löschungen LANDHAUS Restaurant Pizzeria & Shisha Bar, Gökce, in Ebnat-Kappel, CH-320.1.072.433-3, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 224 vom 16.11.2012, Publ. 6934478). Das Einzelunternehmen ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen. Tagebuch Nr. 4727 vom 06.05.2013 07182862

SG Löschungen Malerfachgeschäft Dörig, in St. Gallen, CH-320.1.052.910-9, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 108 vom 06.06.2012, Publ. 6705732). Das Einzelunternehmen ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen. Tagebuch Nr. 4728 vom 06.05.2013 07182864

SG Mutationen Marotec AG, in Sennwald, CH-320.3.032.262-5, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61 vom 29.03.1993, S. 1500). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rohner, Markus, von Rüthi SG, in St. Gallen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift (bisher: in Oberriet). Tagebuch Nr. 4699 vom 06.05.2013 07183808

SG Mutationen MINOG AG, in Rebstein, CH-320.3.066.965-4, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 217 vom 08.11.2011, Publ. 6406970). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Keiser, Lorenz, von Zug, in Montlingen (Oberriet SG), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Britschgi, Stefan, von Diepoldsau, in Diepoldsau, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Tagebuch Nr. 4700 vom 06.05.2013 07183810

SG Mutationen Oberhänsli AG Heizungen, in Bütschwil, CH-320.3.047.911-8, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 193 vom 04.10.2012, Publ. 6876558). Sitz neu: Bütschwil-Ganterschwil. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Oberhänsli, Peter, von Affeltrangen und Amlikon-Bissegg, in Bütschwil (Bütschwil-Ganterschwil), Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift (bisher: in Bütschwil); Füglistaller-Rechsteiner, Dr. Urs Beda, von Unterlunkhofen, in Herisau, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Oberhänsli, Marianne, von Affeltrangen und Amlikon-Bissegg, in Bütschwil (Bütschwil-Ganterschwil), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift (bisher: in Bütschwil). (behördliche Umbenennung). Tagebuch Nr. 4701 vom 06.05.2013 07183090

SG Mutationen P. Loher AG, in Zuzwil SG, CH-320.3.030.121-5, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 108 vom 07.06.2007, S. 14, Publ. 3964912). Statutenänderung: 02.05.2013. Domizil neu: Ringstrasse 5, 9524 Zuzwil. Mitteilungen neu: Mitteilungen erfolgen mit Brief, Telefax, Electronic Mail oder anderen Übertragungsmitteln, sofern diese ermöglichen, die Information als Text festzuhalten. (Nachtrag). (Die publikationspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Loher, Patrick, von Oberriet SG, in Zuzwil SG, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift (bisher: Geschäftsführer mit Einzelunterschrift); Gebert Treuhand (CH-320.1.034.757-5), in Wil SG, Revisionsstelle. Tagebuch Nr. 4702 vom 06.05.2013 07183812

SG Löschungen Peter van der Laan, EPYM, in Wattwil, CH-320.1.071.596-0, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 179 vom 14.09.2012, Publ. 6849574). Das Konkursverfahren wurde gemäss Mitteilung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht FINMA als zuständige Konkursbehörde mit Datum vom 30.04.2013 als geschlossen erklärt. Das Einzelunternehmen wird von Amtes wegen gelöscht. Tagebuch Nr. 4729 vom 06.05.2013 07182866

SG Mutationen Plattenbeläge Bejinariu, in Flawil, CH-320.1.073.254-5, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 61 vom 28.03.2013, Publ. 7124808). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Betcu, Valentin, rumänischer Staatsangehöriger, in Flawil, mit Einzelunterschrift. Tagebuch Nr. 4703 vom 06.05.2013 07183814

SG Neueintragungen Plattenbeläge Betcu, in Gossau SG, CH-320.1.073.504-7, St. Gallerstrasse 257, 9200 Gossau , Einzelunternehmen (Neueintragung). Zweck: Reparatur, Umbau, Platten sowie Stuckatur. Eingetragene Personen: Betcu, Valentin, rumänischer Staatsangehöriger, in Suceava (RO), Inhaber, mit Einzelunterschrift. Tagebuch Nr. 4672 vom 06.05.2013 07182802

SG Mutationen Raiffeisenbank Eggersriet-Grub Genossenschaft, in Eggersriet, CH-320.5.002.656-6, Genossenschaft (SHAB Nr. 92 vom 14.05.2009, S. 14, Publ. 5018518). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Truninger, Walter, von Wiesendangen, in Grub SG (Eggersriet), Mitglied der Verwaltung, ohne Zeichnungsberechtigung; Ritter, Bruno, von Altstätten, in Eggersriet, Mitglied der Verwaltung, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bischof, Beat, von Eggersriet, in Grub SG (Eggersriet), Mitglied der Verwaltung, ohne Zeichnungsberechtigung; Luterbacher, Markus, von Niederbuchsiten, in Eggersriet, Mitglied der Verwaltung, ohne Zeichnungsberechtigung; Schmalz, Andreas, von Rapperswil-Jona, in St. Gallen, Bankleiter, mit Kollektivunterschrift zu zweien. (behördliche Umbenennung des Bürgerortes von Herrn Andreas Schmalz). Tagebuch Nr. 4704 vom 06.05.2013 07183816

SG Mutationen RATIONAL International AG, in Balgach, CH-320.3.057.877-2, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 4 vom 06.01.2012, Publ. 6492464). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: OBT AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: PricewaterhouseCoopers AG (CH-320.9.045.078-2), in St. Gallen, Revisionsstelle. Tagebuch Nr. 4705 vom 06.05.2013 07183818

SG Löschungen Redzepi Reinigungen Phönix, in Gaiserwald, CH-320.1.067.768-7, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 237 vom 05.12.2012, Publ. 6960852). Das Einzelunternehmen ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen. Tagebuch Nr. 4730 vom 06.05.2013 07182868

SG Mutationen ReviTrust Revision + Treuhand AG, in Buchs SG, CH-320.3.035.264-7, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 35 vom 20.02.2013, Publ. 7072662). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Haffner, Wilhelm, deutscher Staatsangehöriger, in Gamprin-Bendern (LI), mit Kollektivprokura zu zweien. Tagebuch Nr. 4706 vom 06.05.2013 07183820

SG Neueintragungen Rheintaler Facility Services Terzic, in Thal, CH-320.1.073.505-5, Seeblick 9, 9422 Staad , Einzelunternehmen (Neueintragung). Zweck: Hauswartung, Gartenarbeit, Reinigung, Umzug sowie Malerei. Eingetragene Personen: Terzic, Edin, bosnisch-herzegowinischer Staatsangehöriger, in Staad SG (Thal), Inhaber, mit Einzelunterschrift. Tagebuch Nr. 4673 vom 06.05.2013 07182804

SG Neueintragungen Roman Looser GmbH, in St. Gallen, CH-320.4.073.506-4, Obere Felsenstrasse 11, 9000 St. Gallen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 24.04.2013. Zweck: Handel mit Wertpapieren aller Art. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen oder solche übernehmen. Sie kann im In- und Ausland Liegenschaften und Grundstücke erwerben, veräussern und verwalten. Stammkapital: CHF 20000.00. Nebenleistungspflichten, Vorhand-, Vorkaufs- oder Kaufsrechte gemäss näherer Umschreibung in den Statuten. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Geschäftsführung an die Gesellschafter erfolgen schriftlich oder per E-Mail. Gemäss Erklärung der Geschäftsführung vom 27.04.2013 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision. Eingetragene Personen: Looser, Roman Karl, von Wildhaus-Alt St. Johann, in St. Gallen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 10 Stammanteilen zu je CHF 1000.00; Schönenberger Looser, Beatrice, von Wildhaus-Alt St. Johann, in St. Gallen, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit 10 Stammanteilen zu je CHF 1000.00. Tagebuch Nr. 4674 vom 06.05.2013 07182806

SG Neueintragungen Rosenberger Baumontagen, in Ebnat-Kappel, CH-320.1.073.507-1, Howartstrasse 45, 9642 Ebnat-Kappel, Einzelunternehmen (Neueintragung). Zweck: Baumontagen, Umbauten, Renovationen, Fenstermontagen sowie Handel mit Waren aller Art. Eingetragene Personen: Rosenberger, Thomas, deutscher Staatsangehöriger, in Ebnat-Kappel, Inhaber, mit Einzelunterschrift. Tagebuch Nr. 4675 vom 06.05.2013 07182808

SG Mutationen Rüegg Druck GmbH, in Eschenbach SG, CH-320.4.052.738-0, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 247 vom 21.12.2009, S. 19, Publ. 5404046). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Rüegg, Anton, von St. Gallenkappel, in Pfäffikon SZ (Freienbach), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einem Stammanteil von CHF 18000.00. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rüegg, Ralph, von Eschenbach SG, in Neuhaus SG (Eschenbach (SG)), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einem Stammanteil von CHF 2000.00 und mit einem Stammanteil von CHF 18000.00 (bisher: von St. Gallenkappel, in Pfäffikon SZ (Freienbach), Gesellschafter ohne Zeichnungsberechtigung und mit einem Stammanteil von CHF 2000.00). Tagebuch Nr. 4707 vom 06.05.2013 07183092

SG Mutationen Samanes-Druck & Design, in Thal, CH-320.1.037.026-9, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 38 vom 25.02.2008, S. 13, Publ. 4357668). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Samanes, José, spanischer Staatsangehöriger, in Schönholzerswilen, Inhaber, mit Einzelunterschrift (bisher: in Altenrhein (Thal)). Tagebuch Nr. 4708 vom 06.05.2013 07183822

SG Mutationen Silver Corner GmbH, in St. Gallen, CH-320.4.069.213-0, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 81 vom 29.04.2013, Publ. 7168170). Zweigniederlassung neu: (Folgende Zweigniederlassung ist aufgehoben worden:) (gestrichen: Buchs SG (CH-320.9.071.546-4)). Tagebuch Nr. 4709 vom 06.05.2013 07183094

SG Mutationen SOFATIMEpus CIAVARRELLA, in St. Margrethen, CH-320.1.066.098-0, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 122 vom 27.06.2011, Publ. 6222292). Mit Entscheid vom 03.05.2013 hat der Konkursrichter den Konkurs widerrufen. Infolgedessen besteht das Einzelunternehmen entsprechend den früheren Eintragungen weiter. (bisher: Über den Inhaber dieses Einzelunternehmens ist mit Verfügung des Konkursrichters des Kreisgerichts Rorschach vom 17.06.2011 mit Wirkung ab dem 17.06.2011, 09.30 Uhr der Konkurs eröffnet worden.). Tagebuch Nr. 4710 vom 06.05.2013 07183528

SG Mutationen St.Galler Kantonalbank AG, in St. Gallen, CH-320.8.000.310-5, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 48 vom 11.03.2013, Publ. 7098278). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Frei, Paul, von Widnau, in Bad Ragaz, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Portmann, Markus, von Escholzmatt, in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien; Girardi, Mauro, italienischer Staatsangehöriger, in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien; Züger, Andreas, von Vorderthal, in Uznach, mit Kollektivprokura zu zweien; Decurtins, Marco, von Trun, in Goldach, mit Kollektivprokura zu zweien; Laternser, Marco, von Benken SG, in Benken SG, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bischof, Benno, von Nesslau, in Uetliburg SG (Gommiswald), mit Kollektivunterschrift zu zweien (bisher: von Stein SG); Brülisauer, Armin, von Bütschwil-Ganterschwil, in Lichtensteig, mit Kollektivunterschrift zu zweien (bisher: von Bütschwil); Oberholzer, Rheinhard, von Eschenbach SG, in Gams, mit Kollektivunterschrift zu zweien (bisher: von Goldingen); Blöchliger, Max, von Gommiswald, in Bütschwil (Bütschwil-Ganterschwil), mit Kollektivprokura zu zweien (bisher: von Ernetschwil, in Bütschwil); Forrer, Thomas, von Bütschwil-Ganterschwil, in Arnegg (Gossau SG), mit Kollektivprokura zu zweien (bisher: von Ganterschwil); Grisendi, Moreno, italienischer Staatsangehöriger, in Neu St. Johann (Nesslau), mit Kollektivprokura zu zweien (bisher: in Neu St. Johann (Nesslau-Krummenau)); Knopfli, Jürg, von Thundorf, in Jona (Rapperswil-Jona), mit Kollektivprokura zu zweien (bisher: in Horgen); Rüegg, Urs, von Eschenbach SG, in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien (bisher: von St. Gallenkappel); PricewaterhouseCoopers AG (CH-320.9.045.078-2), in St. Gallen, Revisionsstelle (bisher: in ); Hürlimann, Titus, von Nesslau, in Islikon (Gachnang), mit Kollektivunterschrift zu zweien (bisher: von Nesslau-Krummenau); Müller, Patrick, von Gommiswald und Eschenbach SG, in Rorschacherberg, mit Kollektivunterschrift zu zweien (bisher: von Ernetschwil und St. Gallenkappel); Niehus, Daniel, von Oberhofen am Thunersee, in Oberkirch LU (Oberkirch), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dohr, Thomas, von Bühler, in Wangs (Vilters-Wangs), mit Kollektivprokura zu zweien; Eberhart, Patrik, von Bussnang, in Steinach, mit Kollektivprokura zu zweien; Egli, Pascal, von Wil SG, in Gossau SG, mit Kollektivprokura zu zweien; Hartmann, Christof, von Nesslau und Walenstadt, in Walenstadt, mit Kollektivprokura zu zweien (bisher: von Nesslau-Krummenau); Hasler, Roger, von Altstätten, in Niederteufen (Teufen AR), mit Kollektivprokura zu zweien (bisher: in St. Gallen); Hug, Andreas, von Wil SG, in Wil SG, mit Kollektivprokura zu zweien; Neumann-Dönni, Manuela, von Benken SG, in Schmerikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Zoller, Patrique, von Au SG, in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien; Zünd, Andrea, von Altstätten, in Rapperswil SG (Rapperswil-Jona), mit Kollektivprokura zu zweien (bisher: in Jona (Rapperswil-Jona)). (behördliche Umbenennung und Berichtigung bei der Revisionsstelle). Tagebuch Nr. 4711 vom 06.05.2013 07183864

SG Mutationen Stiftung Volksheim Rapperswil, in Rapperswil-Jona, CH-320.7.009.804-0, Stiftung (SHAB Nr. 207 vom 25.10.2011, Publ. 6389582). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Domeisen, Walter, von Rapperswil-Jona, in Rapperswil SG (Rapperswil-Jona), Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Länzlinger, Johann genannt Hans, von Mosnang, in Rapperswil SG (Rapperswil-Jona), Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gisler, Markus, von St. Gallen, in Rapperswil SG (Rapperswil-Jona), Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Blöchlinger, Pablo, von Rapperswil-Jona, in Rapperswil SG (Rapperswil-Jona), Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Tagebuch Nr. 4712 vom 06.05.2013 07183866

SG Mutationen Syma-System AG, in Kirchberg SG, CH-320.3.002.563-4, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 252 vom 29.12.2009, S. 21, Publ. 5417838). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rindlisbacher, Manfred, von Lützelflüh, in Abtwil SG (Gaiserwald), Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivprokura zu zweien (bisher: ohne eingetragene Funktion mit Kollektivprokura zu zweien); Berger, Thomas, von Boswil, in Hüttikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Zotti, Roland, von Appenzell, in Speicherschwendi (Speicher), mit Kollektivprokura zu zweien; Wyss, Roger, von Dulliken, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien. Tagebuch Nr. 4713 vom 06.05.2013 07183868

SG Neueintragungen Thermoline Palibrk, in Gossau SG, CH-320.1.073.508-6, St. Gallerstrasse 69, 9200 Gossau, Einzelunternehmen (Neueintragung). Zweck: Fassadenisolation. Eingetragene Personen: Palibrk, Ivan, serbischer Staatsangehöriger, in Gossau SG, Inhaber, mit Einzelunterschrift. Tagebuch Nr. 4676 vom 06.05.2013 07182810

SG Mutationen Tic AG, in Oberriet SG, CH-320.3.020.366-6, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 67 vom 09.04.2013, Publ. 7140540). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Johnson, Allan S., amerikanischer Staatsangehöriger, in Newport Beach, Kalifornien (USA), Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Johnson, Mark Forrest, amerikanischer Staatsangehöriger, in Harrison (US), Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Tagebuch Nr. 4714 vom 06.05.2013 07183870

SG Neueintragungen Toggenburg Ferien, S. Vetsch, in Wildhaus-Alt St. Johann, CH-320.1.073.509-4, Lisighaus 151, 9658 Wildhaus, Einzelunternehmen (Neueintragung). Zweck: Vermietung, Vermittlung und Betreuung von Ferienwohnungen in der Region Toggenburg sowie Erbringung damit zusammenhängender Dienstleistungen, insbesondere Gästebetreuung und -service. Eingetragene Personen: Vetsch, Sybille, von Grabs, in Wildhaus (Wildhaus-Alt St. Johann), Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Vetsch, Urs, von Appenzell, in Wildhaus (Wildhaus-Alt St. Johann), mit Einzelunterschrift. Tagebuch Nr. 4677 vom 06.05.2013 07182812

SG Neueintragungen Trecono Immobilien AG, in Goldach, CH-320.3.073.510-7, Klosterstrasse 14a, 9403 Goldach, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 03.05.2013. Zweck: Entwicklung, Handel, Vermittlung und Verwaltung von Liegenschaften. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Sie kann Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen. Aktienkapital: CHF 150000.00. Liberierung Aktienkapital: CHF 150000.00. Aktien: 150000 Namenaktien zu CHF 1.00. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen des Verwaltungsrates an die Aktionäre erfolgen per Brief oder Telefax an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Gemäss Erklärung des Verwaltungsrates vom 03.05.2013 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision. Eingetragene Personen: Egli, Claudio Bruno Charles, von Bronschhofen, in Staad SG (Rorschacherberg), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Tagebuch Nr. 4678 vom 06.05.2013 07182840

SG Mutationen Trend-Magazin Nonnis & Samanes, in St. Gallen, CH-320.2.040.269-5, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 247 vom 21.12.1998, S. 8695). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Samanes, José Luis, spanischer Staatsangehöriger, in Schönholzerswilen, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift (bisher: in Altenrhein (Thal)). Tagebuch Nr. 4715 vom 06.05.2013 07183872

SG Mutationen wlw Bauingenieure AG, in Mels, CH-320.3.015.733-4, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 31 vom 14.02.2013, Publ. 7063746). Zweigniederlassung neu: (gestrichen: Bad Ragaz). Tagebuch Nr. 4716 vom 06.05.2013 07183096

SG Mutationen Wunsch Textil Arzu Kilic-Bekar, in Wil SG, CH-320.1.070.162-6, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 208 vom 26.10.2011, Publ. 6390690). Domizil neu: Mattstrasse 5, 9500 Wil . Tagebuch Nr. 4717 vom 06.05.2013 07183098

SG Mutationen Würth ITensis AG, in Rorschach, CH-320.9.069.075-0, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 172 vom 06.09.2011, Publ. 6323104), mit Hauptsitz in: Chur. Domizil neu: Churerstrasse 10, 9400 Rorschach. Tagebuch Nr. 4718 vom 06.05.2013 07183100