SOGC/commercial register announcements from 27.07.2011 – Kanton Jura

JU Clôture de la faillite 1. Débitrice: Bluesteel Concept Sàrl, Zone Industrielle La Romaine 5, 2824 Vicques 2. Date de la clôture: 12.07.2011 Office des faillites du district de Delémont 2800 Delémont (00662111)

JU Nouvelles inscriptions EDRA Invest Sàrl, à Glovelier, CH-670.4.005.646-8, c/o Olivier De Raedt, Route de la Corniche 3, 2855 Glovelier, société à responsabilité limitée (nouvelle inscription). Date des statuts: 21.07.2011. But: Exploitation dun kiosque pour son propre compte ou pour le compte dautrui de manière contractuelle. La société peut exploiter un magasin ou faire le commerce de denrées alimentaires, de tabac, journaux, articles de loterie, papeterie (cf. statuts pour but complet). Capital social: CHF 25000.00. prestations accessoires, droits de préférence, de préemption ou demption: selon statuts. Organe de publication: FOSC. Communications aux associés: par lettre ou courriel. Restriction à la transmissibilité: Les modalités de transfert des parts sociales dérogent à la loi selon les statuts.. Selon déclaration du 21.07.2011, il est renoncé à un contrôle restreint. Personne(s) inscrite(s): De Raedt, Olivier, de France , à Glovelier, associé, sans droit de signature, pour 200 parts sociales de CHF 100.00; NDong Gérôme, Henriette, de France , à Arbouans (FR), associée, sans droit de signature, pour 40 parts sociales de CHF 100.00; De Raedt, Loïc, de France , à Bellelay (Saicourt), associé et gérant, avec signature individuelle, pour 10 parts sociales de CHF 100.00. Journal no 929 du 22.07.2011 06274750

JU Nouvelles inscriptions FONDATION DU COUR R. & C. AFFOLTER, à Fontenais, CH-670.7.005.647-7, Sous les Pins 818, 2902 Fontenais, fondation (nouvelle inscription). Date des actes constitutifs: 14.07.2011. But: Soutien aux personnes en détresse et aux démunis, en vue de leur donner les outils leur permettant de devenir autonome, notamment par la formation, léducation et la thérapie. Il sexerce sans limitation géographique, soit directement par la fondation, soit indirectement en soutenant ou en aidant des organisations, associations, et ouvres, qui eux-mêmes poursuivent le même but que la fondation (cf. statuts pour but complet). Organisation: Conseil de fondation de 3 à 5 membres et organe de révision. Personne(s) inscrite(s): Worreth, Marc, de Oberwil BL, à Courtedoux, président, avec signature collective à deux; Boegli, Théophile, de Ochlenberg, à Bassecourt, vice-président, avec signature collective à deux; Berberat, Jean-Claude, de Lajoux JU, à Develier, membre, avec signature collective à deux; Broglie, Daniel, de Wegenstetten, à Cornol, membre, avec signature collective à deux; Affolter, Roland, de Rapperswil BE, à Fontenais, membre, avec signature collective à deux; BDO SA (CH-677.9.000.738-6), à Porrentruy, organe de révision. Journal no 930 du 22.07.2011 06274752

JU Suspension de la procédure de faillite 1. Débitrice: FRIDEZ GENERALE DE NETTOYAGES SARL, Rochette 21, 2900 Porrentruy 2. Déclaration de faillite: 29.06.2011 3. Suspension de faillite: 12.07.2011 4. Echéance pour lavance de frais: 07.08.2011 5. Avance de frais: CHF 3000.00 Indication: La faillite sera clôturée si, dans le délai susmentionné, les créanciers nen requièrent pas la liquidation et ne fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure davances supplémentaires est réservée. Office des poursuites et des faillites 2900 Porrentruy (00663401)

JU Nouvelles inscriptions Gabriel Graber transports, à Delémont, CH-670.1.005.648-8, Rue de la Fenaison 36, 2800 Delémont, entreprise individuelle (nouvelle inscription). But de lentreprise: Exploitation dune entreprise de transports. Personne(s) inscrite(s): Graber, Gabriel, de Sigriswil, à Delémont, titulaire, avec signature individuelle. Journal no 931 du 22.07.2011 06274754

JU Suspension de la procédure de faillite 1. Débitrice: Galeries du Pichoux Sàrl, Au Village 40, 2863 Undervelier 2. Déclaration de faillite: 02.03.2011 3. Suspension de faillite: 06.07.2011 4. Echéance pour lavance de frais: 08.08.2011 5. Avance de frais: CHF 5000.00 Indication: La faillite sera clôturée si, dans le délai susmentionné, les créanciers nen requièrent pas la liquidation et ne fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure davances supplémentaires est réservée. Office des faillites du district de Delémont 2800 Delémont (00659339)

JU Suspension de la procédure de faillite 1. Débitrice: HELLIT SARL, Chemin du Val 2, 2900 Porrentruy 2. Déclaration de faillite: 24.05.2011 3. Suspension de faillite: 13.07.2011 4. Echéance pour lavance de frais: 07.08.2011 5. Avance de frais: CHF 3000.00 Indication: La faillite sera clôturée si, dans le délai susmentionné, les créanciers nen requièrent pas la liquidation et ne fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure davances supplémentaires est réservée. Office des poursuites et des faillites 2900 Porrentruy (00663393)

JU Nouvelles inscriptions Institut de beauté Chrysalide, Migy Laurie, à Clos du Doubs, CH-670.1.005.649-3, La Ruelle 8, 2882 St-Ursanne, entreprise individuelle (nouvelle inscription). But de lentreprise: Exploitation dun institut de beauté. Personne(s) inscrite(s): Migy, Laurie, de Clos du Doubs, à Courgenay, titulaire, avec signature individuelle. Journal no 932 du 22.07.2011 06274756

JU Mutations Lieval S.A., à Courchavon, CH-677.3.000.715-2, société anonyme (No. FOSC 157 du 16.08.2001, p. 6292). Par décision du 21.07.2011, le Juge civil du Tribunal de Première Instance à Porrentruy a accordé à la société un sursis concordataire de 6 mois, soit jusquau 21.01.2012. Inscription ou modification de personne(s): Cuenin, Didier, de Clos du Doubs, à Porrentruy, commissaire au sursis. Journal no 934 du 22.07.2011 06274760

JU Sursis concordataire 1. Débitrice: Lieval SA, La Claverie, 2922 Courchavon 2. Durée du sursis concordataire: 6 mois jusquau 21.01.2012 3. Echéance pour la remise des créances: 05.09.2011 4. Commissaire: Didier Cuenin, Case postale 1152, 2900 Porrentruy 5. Remarques: Les créanciers et toutes personnes qui ont des revendications à formuler sont invités à produire leur créance en capital, intérêts et frais, valeur 21 juillet 2011, avec pièces justificatives auprès du commissaire au sursis dans le délai fixé pour les productions sous peine dêtre exclus des délibérations relatives au concordat. Les intérêts au taux légal non-chiffrés ne sont pas pris en considération. Les débiteurs sont tenus de sannoncer sous les peines de droit, dans le délai fixé pour les productions. Les personnes qui détiennent des biens du débiteur en qualité de créancier gagiste à quelque titre que ce soit sont tenues de les déclarer au commissaire dans le délai imparti pour les productions. Pendant la durée du sursis concordataire, les engagements du débiteur ne pourront être considérés comme dette de la masse que moyennant laccord écrit donné au préalable par le commissaire soussigné. Lassemblée des créanciers sera fixée ultérieurement Cuenin Didier 2900 Porrentruy (00665135)

JU Etat de collocation et inventaire 1. Débitrice: MONTI SA, Route de Courgenay 21, 2900 Porrentruy 2. Délai pour contester létat de collocation: 27.07.2011 jusquau 17.08.2011 3. Délai pour contester linventaire: 27.07.2011 jusquau 07.08.2011 Office des poursuites et des faillites 2900 Porrentruy (00663185)

JU Vente aux enchères forcée dimmeubles 1. Débitrice: MONTI SA, Route de Courgenay 21, 2900 Porrentruy 2. Lieu et date de la mise aux enchères: 2916 Fahy, 19.09.2011 3. Heure/local: 10:00 Heure, Salle des ventes de lOffice des poursuites et faillites, Rue A.-Cuenin 15, 2900 Porrentruy 4. Conditions de vente à partir de: 27.07.2011 jusquau 17.08.2011 Ville: Office des poursuites et faillites, 2900 Porrentruy 5. Objets des enchères: BAN DE FAHY Immeuble feuillet No 547 Les Mîeres, bâtiment, revêtement dur, surface verte, atelier No 37, fabrique No 37A. Assurance incendie (indice 130) : Fr 704200.-- (atelier No 37) et Fr 866600.-- (fabrique No 37A) Contenance : 1578 m2 Valeur officielle : Fr 741370.-- Estimation de lexpert : Fr 600000.-- Accessoires immobiliers : Fr 422000.-- Visites de limmeuble : les lundis 5 et 12 septembre 2011, à 1000 heures. Description : Limmeuble est situé en bordure dune route communale et comprend 2 corps de bâtiment de qualités de construction différentes. Le No 37 est une construction massive de 1965 (construction maçonnerie). Le No 37A est une construction métallique de 1991. Limmeuble est vendu sans les accessoires immobiliers. Office des poursuites et des faillites 2900 Porrentruy (00663189)

JU Nouvelles inscriptions SPEO Sàrl, à Fontenais, CH-670.4.005.650-2, Sous la Côte 351, 2902 Fontenais, société à responsabilité limitée (nouvelle inscription). Date des statuts: 22.06.2011. But: Services aux entreprises, soutien à la réalisation détudes techniques dans différents secteurs industriels et conseil en implantation fiscale. La société peut créer des succursales en Suisse ou à létranger par simple décision des gérants. Capital social: CHF 20000.00. Faits qualifiés: Apport en nature et reprise de biens : selon contrat du 22.06.2011, il a été fait apport à la société de lactif et du passif de lentreprise individuelle SPEO, Pellicioli Stéphane, à Fontenais (CH-670.1.004.826-7), selon bilan au 31.12.2010, accusant un actif de CHF 128742,57 et un passif de CHF 101185,05, soit un actif net de CHF 27557,52, accepté pour ce prix, contre remise du 20 parts sociales de CHF 1000.--, entièrement libérées, le solde par CHF 7557,52 étant crédité à lapporteur. Organe de publication: FOSC. Communications aux associés: par écrit ou par courriel. Personne(s) inscrite(s): Pellicioli, Stéphane, de France , à Porrentruy, associé et gérant, avec signature individuelle, pour 20 parts sociales de CHF 1000.00; FSK Audit SA (CH-670.3.004.680-2), à Delémont, organe de révision. Journal no 933 du 22.07.2011 06274758

JU Radiations SPEO, Pellicioli Stéphane, à Fontenais, CH-670.1.004.826-7, entreprise individuelle (No. FOSC 8 du 14.01.2009, p. 10, Publ. 4823696). Transfert de patrimoine : selon contrat du 22.06.2011, le titulaire a transféré la totalité de lactif pour CHF 128742,57 et la totalité du passif envers les tiers pour CHF 101185,05 à SPEO Sàrl (CH-670.4.005.650-2), à Fontenais. Contre-prestation: 20 parts sociales de CHF 1000.-- chacune, entièrement libérées, ainsi quune créance de CHF 7557,52. Raison radiée. Journal no 936 du 22.07.2011 06274764

JU Mutations Travel Club Entraide, précédemment à Rueyres-St-Laurent, CH-217.0.160.035-6, association (du 05.02.1981, p. 375). Statuts originaires: 31.12.1979, Modification des statuts: 11.07.2011. Nouveau nom: Association travel Club Entraide. Nouveau siège: Delémont. Nouvelle adresse: Rue des Lilas 20, 2800 Delémont. Nouveau but: Recruter des fonds pour venir en aide aux membres du Club; leur donner la possibilité de faire des voyages à pied et en mobilité douce; faire des refuges pour la nuit et imprimer des feuilles de route à cet effet. Pour atteindre son but, lassociation reçoit et envoie notamment du personnel volontaire et du matériel dans un but de pure coopération. Nouvelles ressources: Finances dentrée, vente de matériaux, tous objet (tricycles), mobilité douce et énergie douce (panneaux solaires, etc), vente de carte de membres et dons, nuitées dans les refuges, soupe, boissons chaudes et froides, imprimerie. (biffé: Ressources: Vente de matériaux, finance dentrée, vente de carte de membres et les dons.). Nouvelle organisation: Assemblée générale, comité central et vérificateurs des comptes. Personne(s) et signature(s) radiée(s): Lambert, Denise, de Büsserach, à Rueyres-St-Laurent, membre et secrétaire, sans droit de signature; Droux, Jean-Pierre, de Vuisternens-en-Ogoz, à Vuisternens-en-Ogoz, membre et caissier, sans droit de signature; Tschan, Jean-Pierre, de Zuzwil, à Farvagny-le-Grand, membre, sans droit de signature. Inscription ou modification de personne(s): Lambert, Georges, de Büsserach, à Vicques, président, avec signature individuelle (précédemment: à Rueyres-St-Laurent); Dorcas Vargas, Lidia, de République Dominicaine , à Vicques, membre et caissière, sans droit de signature; Burri, Emma, de Rüschegg, à Courrendlin, membre et secrétaire, sans droit de signature. Journal no 935 du 22.07.2011 06274762