SHAB/Handelsregister-Meldungen vom 20.08.1999 – Kanton Wallis

Valais (15170) Faillie: Albazur SA, à Bagnes. Par décision du 13 août 1999, le juge du district dEntremont a prononcé la clôture de la faillite de Albazur SA à Bagnes. 1941 Vollèges, 16 août 1999 Office des faillites dEntremont: D. Moulin, préposé

Valais (15165) Failli: Bertholet Charly, de Marc, 1913 Saillon. Par décision du 2 août 1999, le Tribunal de Martigny a prononcé la clôture de la faillite susmentionnée. 1920 Martigny, 16 août 1999 Office des faillites de Martigny: P. Troillet, préposé

Wallis (15194) Gemeinschuldner: Da Conceicao Marabuto Jorge, Emsbach 1, 3951 Agarn. Der Schuldner ist Eigentümer der nachgenannten Liegenschaften auf Gebiet der Gemeinde Agarn: - STWE-Anteil Nr. 834/2, mit Sonderrecht an: Abstellraum Nr. 2 im EG und 3-Zimmer-Wohnung Nr. 7 im OG, Quote: 383/1000 Grundparzelle: Nr. 834, Fol. 5, Bedele, 472 m², Wohnhaus 82 m², Platz 390 m² - STWE-Anteil Nr. 584/12, mit Sonderrecht an: Lagerraum Nr. 13 im EG, Quote: 42/1000 - STWE-Anteil Nr. 584/14, mit Sonderrecht an: Geschäftslokal Nr. 15 im EG, Quote: 33/1000 Grundparzelle: Nr. 584, Fol. 5, Bedele, 1764 m², Wohnhaus-Restaurant a 583 m², Konzession, Garagen b 66 m², Remise c 12 m², Terrasse d 152 m², Platz 951 m² Datum der Konkurseröffnung: 9. Juni 1999. Art des Verfahrens: summarisch gemäss Art. 231 SchKG. Eingabefrist: 30 Tage. Freihandverkauf des Inventars: Allfälliges Inventar der Konkursmasse wird freihändig verkauft, sofern nicht ein Gläubiger innert 10 Tagen dagegen einspricht. 3946 Turtmann, 17. August 1999 Konkursamt Leuk: L. Jäger

Valais (15208) Vente aux enchères dun immeuble dans la poursuite Débitrice: Decaillet Nelly, dAuguste, rue Igor Strawinsky 4, 1820 Montreux. Immeubles et accessoires: Commune de Salvan: Art. MF, parcelle 426, plan 7, La Combe, 450 m² comprenant: Habitation 49 m² - gr. écurie 22 m² - grenier 8 m² - pré 371 m² taxé, CHF 82 820.-. Estimation de loffice des poursuites par expert: CHF 274 100.-. La réalisation est requise ensuite de poursuite dun créancier gagiste en 1er rang, poursuite no 49 250. Date des enchères: mardi 28 septembre 1999 à 11 h. Lieu des enchères: Maison communale de Salvan. Délai de production: 9 septembre 1999. Une garantie de CHF 27 000.- devra être versée à ladjudication en espèces ou par chèque bancaire (émis par une banque) quels que soient les adjudicataires. Les autres chèques ne sont pas admis. Les conditions de vente, létat des charges, létat descriptif et le rapport dexpertise sont à la disposition de tous les intéressés, au bureau de loffice des poursuites depuis le 13 septembre 1999. Les enchérisseurs devront être en possession dune pièce détat civil et pour les sociétés dun extrait récent du registre du commerce. En outre, nous attirons leur attention sur les dispositions de la loi fédérale du 16 décembre 1983, sur lacquisition dimmeubles par des personnes à létranger (LFAIE). 1809 St-Maurice, 16 août 1999 Office des poursuites de St-Maurice: R. Delaloye, préposé

Valais (15209) Vente aux enchères dun immeuble dans la poursuite Vente du café «des Alpes» + appartements Débitrice: Decaillet Nelly, dAuguste, rue Igor Strawinsky 4, 1820 Montreux. Immeubles: commune de Salvan: Art. MF, parcelle 602, plan 8, Ville, 204 m², comprenant: habitation 155 m², place 49 m² PPE no 5278, quote-part 446/1000, drt exclusif sur local commercial no 4 au rez - local commercial no 6 et cuisine no 7 au 1er étage - cave no 5 au sous-sol, taxé CHF 69 556.-. PPE no 5279, quote-part 142/1000, drt exclusif s/appartement en duplex no 8 au 2e et 3e étage - galetas no 12 aux combles, taxé CHF 22 149.-. PPE no 5280, quote-part 155/1000, drt exclusif s/appartement en duplex no 9 au 2e et 3e étage - galetas no 13 aux combles, taxé CHF 24 168.-. PPE no 5281, quote-part 62/1000, drt exclusif s/studio en duplex no 10 au 2e et 3e étage - galetas no 15 aux combles, taxé CHF 9671.-. PPE no 5282, quote-part 195/1000, drt exclusif s/appartement en duplex no 11 au 2e et 3e étage - galetas no 14 aux combles, taxé CHF 30 407.-. La vente aura lieu en bloc. Estimation de loffice des poursuites par expert: CHF 425 200.- pour le tout. La réalisation est requise ensuite de poursuite dun créancier gagiste en 1er rang, poursuite no 50 397. Date des enchères: mardi 28 septembre 1999 à 11 h. Lieu des enchères: Maison communale de Salvan. Délai de production: 9 septembre 1999. Une garantie de CHF 40 000.- devra être versée à ladjudication en espèces ou par chèque bancaire (émis par une banque) quels que soient les adjudicataires. Les autres chèques ne sont pas admis. Les conditions de vente, létat des charges, létat descriptif et le rapport dexpertise sont à la disposition de tous les intéressés, au bureau de loffice des poursuites depuis le 13 septembre 1999. Les enchérisseurs devront être en possession dune pièce détat civil et pour les sociétés dun extrait récent du registre du commerce. En outre, nous attirons leur attention sur les dispositions de la loi fédérale du 16 décembre 1983, sur laquisition dimmeubles par des personnes à létranger (LFAIE). 1890 St-Maurice, 16 août 1999 Office des poursuites de St-Maurice: R. Delaloye, préposé

Wallis (15039) Das Konkursverfahren über das Vermögen der IBU GmbH, Institut für Bauphysik und Umwelttechnik, Napoleonstrasse 17, 3930 Visp, ist durch Verfügung des Bezirksgerichtes Visp vom 11. August 1999 als geschlossen erklärt worden. 3930 Visp, 13. August 1999 Konkursamt Visp: K. Lengen

Valais (15118) Faillie: Jordan SA en liquidation, 1920 Martigny. Par décision du 10 août 1999 le Tribunal de Martigny a prononcé la suspension de la liquidation de la faillite susmentionnée faute dactif. Si aucun créancier ne demande la continuation de la liquidation dans les 10 jours en faisant une avance de frais de CHF 3500.-, sous réserve davances futures, la faillite sera clôturée. 1920 Martigny, 16 août 1999 Office des faillites de Martigny: P. Troillet, préposé

Wallis (15024) Kollokationsplan und Inventar Gemeinschuldnerin: Schmid Cornelia, Hotel Gomesia, 3985 Münster VS. Auflage- und Anfechtungsfrist: 20 Tage. 3994 Lax, 13. August 1999 Konkursamt Goms: B. Ittig

Wallis (14910) Der Konkurs Schuhhaus Elite AG, Bahnhofstrasse 10, 3900 Brig, ist durch Verfügung des Bezirksgerichtes Brig vom 11. August 1999 als geschlossen erklärt worden. 3904 Naters, 12. August 1999 Konkursamt Bezirk Brig: Paul-Bernhard Bayard

Valais (15169) Faillie: snc Sopro, Dorsaz-Bender-Kuhnis, 1920 Martigny. Par décision du 2 août 1999, le Tribunal de Martigny a prononcé la clôture de la faillite susmentionnée. 1920 Martigny, 16 août 1999 Office des faillites de Martigny: P. Troillet, préposé

Valais (15122) Enchères immobilières Loffice des poursuites de Sierre vendra aux enchères publiques, le 26 octobre 1999 dès 15 h., à la salle annexe du Restaurant «Le Bourgeois», avenue du Rothorn 2, à Sierre, les immeubles suivants: Débiteur: Zufferey André, dUrbain, architecte, à Sierre. Immeuble sis sur la commune de Chippis. Sur la parcelle de base no 497, plan no 5, nom local: Fond Villa, commune de Chippis, place 603 m², les PPE non construites immatriculées sous nos 5345 à 5351: No 5345, 70/1000, rez-de-chaussée: parking no 2 No 5346, 120/1000, rez-de-chaussée; appartement no 13, sous-sol: cave no 6 No 5347, 120/1000, rez-de-chaussée; appartement no 14, sous-sol: cave no 7 No 5348, 165/1000, 1er étage: appartement no 15, sous-sol: cave no 8 No 5349, 165/1000, 1er étage: appartement no 16, sous-sol: cave no 9 No 5350, 180/1000, 2e étage: appartement no 17, sous-sol: cave no 10 No 5351, 180/1000, 2e étage: appartement no 18, sous-sol: cave no 11 Estimation officielle: la place 603 m², à CHF 110.- le m², soit CHF 66 330.- La réalisation est requise ensuite de poursuites dun créancier hypothécaire en 1er rang. Les enchérisseurs devront se munir dun acte détat civil, et, pour les sociétés, dun extrait récent du registre du commerce. Nous attirons leur attention sur les dispositions légales concernant lacquisition dimmeubles par des personnes domiciliées à létranger ou des sociétés suisses considérées comme étrangères en raison dune participation étrangère prépondérante. Paiement au comptant dun acompte de 10% et de 2% davance de frais denchères lors de ladjudication, le solde dans le mois avec intérêts à 5%. Délai de production: vingt jours. 3960 Sierre, 17 août 1999 Office des poursuites de Sierre: P.-A. Albasini: préposé